| 1 Figlioli, obbedite ai vostri genitori nel Signore; ciò è giusto: | 1 Hijos, obedeced a vuestros padres en el Señor, porque eso es justo. |
| 2 « Onora il tuo padre e la tua madre » è il primo comandamento accompagnato da promessa: | 2 Honra a tu padre y a tu madre es el primer mandamiento al que se añade una promesa: |
| 3 affinchè tu sia felice e viva lungamente sulla terra ». | 3 Te irá bien y vivirás largo tiempo en la tierra. |
| 4 E voi, padri, non irritate i vostri figlioli, ma allevateli nella disciplina e negli ammonimenti del Signore. | 4 Padres, no exasperéis a vuestros hijos; criadlos educándolos y corrigiéndolos según el Señor. |
| 5 Servi, obbedite a quelli che secondo la carne vi sono padroni, con rispetto e timore, nella semplicità del vostro cuore, come a Cristo, | 5 Esclavos, obedeced a vuestros amos de la tierra con respeto y temor, con la sencillez de vuestro corazón, como a Cristo. |
| 6 servendo non all'occhio quasi per piacere agli uomini, ma come servi di Cristo, facendo di cuore la volontà di Dio, | 6 No por las apariencias, para quedar bien ante los hombres, sino como esclavos de Cristo que hacen, de corazón, lo que Dios quiere, |
| 7 e servendo con affezione, come se si trattasse del Signore e non di uomini, | 7 de buena gana, como quien sirve al Señor y no a hombres. |
| 8 ben sapendo che ciascuno, servo o libero che sia, riceverà dal Signore la ricompensa di ciò che avrà fatto di bene. | 8 Sabed que lo que uno haga de bueno, sea esclavo o libre, se lo pagará el Señor. |
| 9 É voi, o padroni, fate altrettanto riguardo ad essi, astenendovi dalle minacce, ben sapendo che il padrone loro e vostro è nei cieli e che davanti ad esso non ci sono preferenze personali. | 9 Amos, comportaos también vosotros del mismo modo, dejándoos de amenazas; sabéis que ellos y vosotros tenéis un amo en el cielo y que ese no es parcial con nadie. |
| 10 Del resto, o fratelli, diventate forti nel Signore e nella sua virtù potente. | 10 Por lo demás, buscad vuestra fuerza en el Señor y en su invencible poder. |
| 11 Rivestitevi dell'armatura di Dio per poter resistere alle insidie del diavolo; | 11 Poneos las armas de Dios, para poder afrontar las asechanzas del diablo, |
| 12 perchè non abbiamo da combattere colla carne o col sangue, ma contro i principi e le potestà, contro i dominatori di questo mondo tenebroso, contro i maligni spiriti dell'aria. | 12 porque nuestra lucha no es contra hombres de carne y hueso sino contra los principados, contra las potestades, contra los dominadores de este mundo de tinieblas, contra los espíritus malignos del aire. |
| 13 Prendete quindi l'armatura di Dio, per poter resistere nel giorno cattivo, e, in tutto perfetti, restar vittoriosi. | 13 Por eso, tomad las armas de Dios para poder resistir en el día malo y manteneros firmes después de haber superado todas las pruebas. |
| 14 State dunque saldi, cingendo il vostro fianco colla verità, vestiti della corazza della giustizia, | 14 Estad firmes; ceñid la cintura con la verdad, y revestid la coraza de la justicia; |
| 15 avendo i piedi calzati in preparazione al Vangelo di pace. | 15 calzad los pies con la prontitud para el evangelio de la paz. |
| 16 Prendete sopra tutto lo scudo della fede, col quale possiate estinguere tutti gli infocati dardi del maligno. | 16 Embrazad el escudo de la fe, donde se apagarán las flechas incendiarias del maligno. |
| 17 Prendete ancora l'elmo della saldezza e la spada dello spirito, cioè la Parola di Dio. | 17 Poneos el casco de la salvación y empuñad la espada del Espíritu que es la palabra de Dios. |
| 18 E pregate continuamente in spirito, con ogni sorta di preghiere e di suppliche, e nello stesso spirito vegliate pregando con incessante perseveranza per tutti i santi, | 18 Siempre en oración y súplica, orad en toda ocasión en el Espíritu, velando juntos con constancia, y suplicando por todos los santos. |
| 19 ed anche per me, affinchè quando parlo mi sia data la parola per manifestare francamente il mistero del Vangelo, | 19 Pedid también por mí, para que cuando abra mi boca, se me conceda el don de la palabra, y anuncie con valentía el misterio del Evangelio, |
| 20 del quale sono un ambasciatore in catena, affinchè ne parli col coraggio che è conveniente. | 20 del que soy embajador en cadenas, y tenga valor para hablar de él como debo. |
| 21 Ora, affinchè voi pure siate informati riguardo alle mie cose, a ciò che faccio, tutto vi notificherà Tichico, carissimo fratello e ministro fedele nel Signore. | 21 Tíquico, hermano querido y ministro fiel del Señor, os informará de todo para que sepáis cómo me va y lo que hago. |
| 22 Ve l'ho mandato appunto per farvi conoscere le mie cose e per chè egli consoli i vostri cuori. | 22 Para ello os lo envío, para que tengáis noticias mías y para que os dé ánimos. |
| 23 Pace ai fratelli e carità e fede da Dio Padre e dal Signore Gesù Cristo. | 23 A los hermanos, paz, amor y fe de parte de Dios Padre y del Señor Jesucristo. |
| 24 La grazia sia con tutti quelli che, senza lasciarsi corrompere, amano il Signore nostro Gesù Cristo. Così sia. | 24 La gracia para todos los que aman al Señor Jesucristo con amor incorruptible. |
