| 1 הַזָּקֵן אֶל־גָּיוֹס הֶחָבִיב אֲשֶׁר אֲנִי אֹהֵב אֹתוֹ בֶּאֱמֶת | 1 Il presbitero al carissimo Gaio, che io amo in verità. |
| 2 חֲבִיבִי חֶפְצִי הוּא כִּי יִיטַב לְךָ בְּכָל־דָּבָר וְתֶחֱזָק כַּאֲשֶׁר־טוֹב לְךָ בְּנַפְשֶׁךָ | 2 Carissimo, faccio voti che sotto tutti i rapporti tu proceda bene e sia sano, come procede bene l’anima tua. |
| 3 כִּי שָׂמַחְתִּי לִמְאֹד כַּאֲשֶׁר בָּאוּ אַחִים וַיָּעִידוּ עַל־אֲמִתֶּךָ אֲשֶׁר מִתְהַלֵּךְ בָּאֱמֶת אָתָּה | 3 Mi sono infatti rallegrato assai che dei fratelli son venuti e hanno reso testimonianza alla tua verità. E infatti tu cammini nella verità. |
| 4 אֵין לִי שִׂמְחָה גְדוֹלָה מִלִּשְׁמֹעַ אֶת־אֲשֶׁר בָּנַי יִתְהַלְּכוּ בָּאֱמֶת | 4 Non ho gioia maggiore del sentire che i miei figlioli camminano nella verità. |
| 5 חֲבִיבִי בֶּאֱמוּנָה כָּל־מַעֲשֶׂיךָ עִם־הָאַחִים וְעִם־הָאֹרְחִים | 5 Carissimo, tu agisci da uomo di fede lavorando in favore dei fratelli, e per di più forestieri, |
| 6 אֲשֶׁר הֵעִידוּ עַל־אַהֲבָתְךָ בִּפְנֵי הַקָּהָל וְאַף תֵּיטִיב לַעֲשׂוֹת בְּלַוֹּתְךָ אֹתָם כַּאֲשֶׁר יָאֲתָה לִפְנֵי אֱלֹהִים | 6 i quali resero testimonianza alla tua carità in presenza della Chiesa. Farai bene a provvederli del necessario per il viaggio, in modo degno di Dio. |
| 7 כִּי בַּעֲבוּר שְׁמוֹ יָצָאוּ וְלֹא לָקְחוּ מְאוּמָה מִן־הַגּוֹיִם | 7 È per il nome di Gesù infatti che essi si misero in viaggio, senza nulla ricevere dai pagani. |
| 8 עַל־כֵּן חַיָּבִים אֲנַחְנוּ לְקַבֵּל אֹתָם לְמַעַן נִהְיֶה עֹזְרִים לָאֱמֶת | 8 Noi dunque abbiamo il dovere di: accogliere tali persone, per diventare collaboratori della verità. |
| 9 אֲנִי כָתַבְתִּי אֶל־הַקְּהִלָּה אַךְ דִּיּוֹטְרִיפַס הַמִּתְאַוֶּה לִהְיוֹת עֲלֵיהֶם לְרֹאשׁ אֵינֶנּוּ מְקַבֵּל אֹתָנוּ | 9 Scrissi qualcosa alla Chiesa; ma quel Diotrefe che è avido di occuparvi, il primo posto, non ci accoglie. |
| 10 עַל־כֵּן בְּבֹאִי אַזְכִּיר אֶת־מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה בְּסַפְּרוֹ עָלֵינוּ דְּבָרִים רָעִים וְלֹא דַיּוֹ שֶׁלֹּא יְקַבֵּל אֶת־הָאַחִים כִּי גַם־יִמְנַע אֶת־הַחֲפֵצִים לְקַבֵּל וַיְגָרְשֵׁם מִתּוֹךְ הַקְּהִלָּה | 10 Per questo, se verrò, terrò presente quanto egli compie diffamandoci con malvagie parole: non contento di ciò, neppure accoglie i fratelli, ostacola. quelli che voglion farlo e li caccia dalla Chiesa. |
| 11 חֲבִיבִי אַל־תִּרְדֹּף הָרָעָה כִּי אִם־הַטּוֹב הָעֹשֶׂה טוֹב הוּא מֵאֱלֹהִים וְהָעֹשֶׂה רַע לֹא רָאָה אֶת־הָאֱלֹהִים | 11 Carissimo, non imitare il male, ma il bene! Chi fa il bene è da Dio, chi fa il male non ha affatto veduto. Dio. |
| 12 עַל־דִּימֶטְרִיּוֹס הֵעִידוּ הַכֹּל וְגַם־הָאֱמֶת עַצְמָהּ וְגַם־אֲנַחְנוּ מְעִידִים עָלָיו וִידַעְתֶּם כִּי עֵדוּתֵנוּ הִיא נֶאֱמָנָה | 12 Quanto a Demetrio, da tutti gli vien resa testimonianza, anche dalla stessa verità. E noi pure gli rendiamo testimonianza, e tu sai che la testimonianza nostra è vera. |
| 13 הַרְבֵּה־לִי לִכְתֹּב וְלֹא חָפַצְתִּי לִכְתֹּב אֵלֶיךָ בִּדְיוֹ וּבְקָנֶה | 13 Avrei molto da scriverti, ma non voglio scriverti con inchiostro e penna. |
| 14 אֲבָל אֲקַוֶּה לִרְאוֹתְךָ בִּמְהֵרָה וּפֶה אֶל־פֶּה נְדַבֵּר שָׁלוֹם לָךְ הָרֵעִים שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמֶךָ שְׁאַל לִשְׁלוֹם הָרֵעִים לְאִישׁ אִישׁ בִּשְׁמוֹ | 14 Spero proprio di vederti presto, e ci parleremo a bocca a bocca. |
| 15 Pace a te. Ti salutan gli amici. Saluta gli amici per nome. |
