Vangelo secondo Giovanni 1

Torna indietro

Stuttgartensia - Delitzsch	Sacra Bibbia Garofalo
¹ בְּרֵאשִׁית הָיָה הַדָּבָר וְהַדָּבָר הָיָה אֵת הָאֱלֹהִים וֵאלֹהִים הָיָה הַדָּבָר	¹ In principio era il Verbo, e il Verbo era presso Dio, e il Verbo era Dio.
² הוּא הָיָה בְרֵאשִׁית אֵצֶל הָאֱלֹהִים	² Egli era in principio presso Dio.
³ הַכֹּל נִהְיָה עַל־יָדוֹ וּמִבַּלְעָדָיו לֹא נִהְיָה כָּל־אֲשֶׁר נִהְיָה	³ Tutte le cose per mezzo di lui furon fatte, e senza di lui nulla fu fatto di ciò che fu fatto.
⁴ בּוֹ הָיוּ חַיִּים וְהַחַיִּים הָיוּ אוֹר בְּנֵי הָאָדָם	⁴ In lui era la vita, e la vita era la luce degli uomini;
⁵ וְהָאוֹר בַּחשֶׁךְ זָרָח וְהַחשֶׁךְ לֹא הִשִּׂיגוֹ	⁵ e la luce splende nelle tenebre, e le tenebre non l’hanno sopraffatta.
⁶ וַיְהִי אִישׁ שָׁלוּחַ מֵאֵת הָאֱלֹהִים וּשְׁמוֹ יוֹחָנָן	⁶ Vi fu un uomo mandato da Dio, e il suo nome era Giovanni.
⁷ הוּא בָא לְעֵדוּת לְהָעִיד עַל־הָאוֹר לְמַעַן יַאֲמִינוּ כֻלָּם עַל־יָדוֹ	⁷ Questi venne come testimone, per dar testimonianza alla luce, affinché tutti credessero per mezzo di lui.
⁸ הוּא לֹא־הָיָה הָאוֹר כִּי אִם־לְהָעִיד עַל־הָאוֹר	⁸ Non era egli la luce, ma doveva dare testimonianza alla luce.
⁹ הָאוֹר הָאֲמִתִּי הַמֵּאִיר לְכָל־אָדָם הָיָה בָא אֶל־הָעוֹלָם	⁹ La luce vera che illumina ogni uomo Stava per venire nel mondo.
¹⁰ בָּעוֹלָם הָיָה וְעַל־יָדוֹ נִהְיָה הָעוֹלָם וְהָעוֹלָם לֹא הִכִּירוֹ	¹⁰ Egli era nel mondo, e il mondo per mezzo di lui fu fatto, e il mondo non lo riconobbe.
¹¹ הוּא בָא אֶל־אֲשֶׁר לוֹ וַאֲשֶׁר־הֵמָּה לוֹ לֹא קִבְּלֻהוּ	¹¹ È venuto nella sua casa e i suoi non lo hanno accolto.
¹² וְהַמְקַבְּלִים אֹתוֹ נָתַן־עֹז לָמוֹ לִהְיוֹת בָּנִים לֵאלֹהִים הַמַּאֲמִינִים בִּשְׁמוֹ	¹² A quanti, però, lo hanno ricevuto, ha dato il potere di diventar figli di Dio; a quelli che credono nel suo nome,
¹³ אֲשֶׁר לֹא מִדָּם וְלֹא מֵחֵפֶץ הַבָּשָׂר אַף לֹא־מֵחֵפֶץ גָּבֶר כִּי אִם־מֵאֱלֹהִים נוֹלָדוּ	¹³ i quali non da sangue, né da volere della carne, né da volere d’uomo, ma da Dio sono nati.
¹⁴ וְהַדָּבָר נִהְיָה בָשָׂר וַיִּשְׁכֹּן בְּתוֹכֵנוּ וַנֶּחֱזֶה תִפְאַרְתּוֹ כְּתִפְאֶרֶת הַיָּחִיד הַנּוֹלָד מִן־הָאָב רַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת	¹⁴ E il Verbo s’è fatto carne ed ha dimorato fra noi, e noi abbiamo contemplato la sua gloria, gloria che come unigenito ha dal Padre, pieno di grazia e di verità.
¹⁵ וְיוֹחָנָן מֵעִיד עָלָיו וַיִּקְרָא לֵאמֹר הִנֵּה זֶה הוּא אֲשֶׁר אָמַרְתִּי עָלָיו הַבָּא אַחֲרַי הָיָה לְפָנָי כִּי קֹדֶם־לִי הָיָה	¹⁵ Giovanni gli dà testimonianza e grida così: «Questi è colui di cui dicevo: Quegli che viene dopo di me mi ha sopravanzato, perché era prima di me».
¹⁶ וּמִמְּלוֹאוֹ לָקַחְנוּ כֻלָּנוּ חֶסֶד עַל־חָסֶד	¹⁶ Chè dalla sua pienezza noi tutti abbiamo ricevuto, e grazia su grazia.
¹⁷ כִּי הַתּוֹרָה נִתְּנָה בְּיַד־משֶׁה וְהַחֶסֶד וְהָאֱמֶת בָּאוּ עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ	¹⁷ Perché la Legge fu data per mezzo di Mosè; la grazia e la verità son venute per mezzo di Gesù Cristo.
¹⁸ אֵת הָאֱלֹהִים לֹא־רָאָה אִישׁ מֵעוֹלָם הַבֵּן הַיָּחִיד אֲשֶׁר בְּחֵיק הָאָב הוּא הוֹדִיעַ	¹⁸ Nessuno ha mai visto Dio; un Dio unigenito, che è nel seno del Padre, lui lo ha rivelato.
¹⁹ וְזֹאת הִיא עֵדוּת יוֹחָנָן בִּשְׁלֹחַ הַיְּהוּדִים מִירוּשָׁלַיִם כֹּהֲנִים וּלְוִּיִם לִשְׁאֹל אֹתוֹ מִי אָתָּה	¹⁹ E questa è la testimonianza di Giovanni, quando i Giudei gli inviarono da Gerusalemme sacerdoti e leviti per domandargli: «Chi sei tu?»
²⁰ וַיּוֹדֶה וְלֹא כִחֵשׁ וַיּוֹדֶה לֵאמֹר אֲנִי אֵינֶנִּי הַמָּשִׁיחַ	²⁰ Ed egli confessò e non negò; e confessò: «Io non sono il Messia».
²¹ וַיִּשְׁאֲלוּ אֹתוֹ מִי אֵפוֹא אָתָּה הַאַתָּה אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אֵינֶנִּי הַאַתָּה הַנָּבִיא וַיַּעַן לֹא	²¹ E gli domandarono: «E allora? Sei Elia?» E dice: «Non lo sono». «Sei il profeta?» E digpore: «No».
²² וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מִי־זֶה אָתָּה לְמַעַן נָשִׁיב לְשֹׁלְחֵינוּ דָּבָר מַה־תֹּאמַר עָלֶיךָ	²² Gli dissero, dunque: «Chi sei? Affinché possiamo dare una risposta a coloro che ci hanno mandato: che cosa dici di te stesso?»
²³ וַיֹּאמֶר אֲנִי קוֹל קוֹרֵא בַמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָֹה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא	²³ Diceva: «lo sono una voce che grida nel deserto : Appianate la via del Signore, come disse il profeta Isaia».
²⁴ וְהַמְשֻׁלָּחִים הָיוּ מִן־הַפְּרוּשִׁים	²⁴ E gli inviati erano dei farisei.
²⁵ וַיִּשְׁאָלֻהוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מַדּוּעַ אֵפוֹא מַטְבִּיל אַתָּה אִם־אֵינְךָ הַמָּשִׁיחַ אוֹ אֵלִיָּה אוֹ הַנָּבִיא	²⁵ E lo interrogarono così: «Perché, dunque battezzi, se non sei né il Messia, né Elia, né il Profeta?»
²⁶ וַיַּעַן אֹתָם יוֹחָנָן וַיֹּאמַר אָנֹכִי מַטְבִּיל בַּמָּיִם וּבְתוֹכְכֶם עוֹמֵד אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם אוֹתוֹ	²⁶ Giovanni rispose loro: «Io battezzo in acqua; in mezzo a voi sta uno che voi non conoscete:
²⁷ הוּא הַבָּא אַחֲרַי אֲשֶׁר הָיָה לְפָנָי וַאֲנִי נְקַלֹּתִי מֵהַתִּיר שְׂרוֹךְ נְעָלָיו	²⁷ colui che viene dopo di me, al quale non sono degno di sciogliere il legaccio del sandalo».
²⁸ זֹאת הָיְתָה בְּבֵית עֲבָרָה מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן מְקוֹם אֲשֶׁר יוֹחָנָן מַטְבִּיל שָׁם	²⁸ Questo avvenne a Bethania, oltre il Giordano, dove Giovanni stava battezzando.
²⁹ וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיַּרְא יוֹחָנָן אֶת־יֵשׁוּעַ בָּא אֵלָיו וַיֹּאמַר הִנֵּה שֵׂה הָאֱלֹהִים הַנֹּשֵׂא חַטַּאת הָעוֹלָם	²⁹ L’indomani, Giovanni vede Gesù venire verso di lui e dice: «Ecco l’agnello di Dio, che toglie il peccato del mondo.
³⁰ זֶה הוּא אֲשֶׁר אָמַרְתִּי עָלָיו אַחֲרַי יָבֹא אִישׁ אֲשֶׁר הָיָה לְפָנָי כִּי קֹדֶם־לִי הָיָה	³⁰ Questo è colui del quale ho detto: “Dopo di me viene un uomo che mi ha sopravanzato perché era prima di me”.
³¹ וַאֲנִי לֹא יְדַעְתִּיו כִּי אִם־בַּעֲבוּר יִגָּלֶה בְּיִשְׂרָאֵל בָּאתִי אֲנִי לִטְבֹּל בַּמָּיִם	³¹ E io non lo conoscevo; ma son venuto a battezzare in acqua proprio perché egli fosse manifestato a Israele».
³² וַיָּעַד יוֹחָנָן וַיֹּאמַר חָזִיתִי הָרוּחַ כִּדְמוּת יוֹנָה יֹרֶדֶת מִשָּׁמַיִם וַתָּנַח עָלָיו	³² E Giovanni testimoniò dicendo: «Ho contemplato lo Spirito discendere come colomba dal cielo e fermarsi su di lui.
³³ וַאֲנִי לֹא יְדַעְתִּיו אוּלָם הַשֹּׁלֵחַ אֹתִי לִטְבֹּל בַּמַּיִם הוּא אָמַר אֵלַי אֵת אֲשֶׁר־תִּרְאֶה הָרוּחַ יֹרֶדֶת וְנָחָה עָלָיו הִנֵּה זֶה הוּא אֲשֶׁר יִטְבֹּל בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ	³³ E io non lo conoscevo; ma colui il quale mi ha inviato a battezzare in acqua mi ha detto: “Chi battezza in Spirito Santo è colui sul quale vedrai scendere e fermarsi lo Spirito”.
³⁴ וַאֲנִי רָאִיתִי וָאָעִידָה כִּי זֶה הוּא בֶּן־הָאֱלֹהִים	³⁴ E io ho visto e ho attestato che è lui il Figlio di Dio».
³⁵ וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֹּסֶף יוֹחָנָן וַיַּעֲמֹד וּשְׁנַיִם מִתַּלְמִידָיו עִמּוֹ	³⁵ L’indomani, Giovanni stava ancora là con due dei suoi discepoli,
³⁶ וַיַּבֵּט אֶל־יֵשׁוּעַ וְהוּא מִתְהַלֵּךְ וַיֹּאמַר הִנֵּה שֵׂה הָאֱלֹהִים	³⁶ e fissando Gesù che passava disse: «Ecco l’agnello di Dio».
³⁷ וּשְׁנֵי תַלְמִידָיו שָׁמְעוּ אֶת־דְּבָרוֹ וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי יֵשׁוּעַ	³⁷ I due discepoli, sentendolo parlare così, seguirono Gesù.
³⁸ וַיִּפֶן יֵשׁוּעַ אַחֲרָיו וַיַּרְא אֹתָם הֹלְכִים אַחֲרָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַה־תְּבַקֵּשׁוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי פֵּרוּשׁוֹ מוֹרִי אֵיפֹה תָלִין	³⁸ Gesù si voltò, vide che lo seguivano e dice loro: «Che cosa cercate?» E quelli gli dissero: «Rabbi» — che si traduce: maestro — «dove abiti?»
³⁹ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בֹּאוּ וּרְאוּ וַיָּבֹאוּ וַיִּרְאוּ אֶת־מְקוֹם מְלוֹנוֹ וַיֵּשְׁבוּ עִמּוֹ בַּיּוֹם הַהוּא וְהָעֵת כַּשָּׁעָה הָעֲשִׂירִית	³⁹ Dice loro: «Venite e vedrete». Andarono, dunque, a vedere dove abitava e rimasero presso di lui quel giorno. Era circa l’ora decima.
⁴⁰ וְאֶחָד מִן־הַשְּׁנַיִם אֲשֶׁר שָׁמְעוּ מֵאֵת יוֹחָנָן וְהָלְכוּ אַחֲרָיו הוּא אַנְדְּרַי אֲחִי שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס	⁴⁰ Andrea, il fratello di Simon Pietro, era uno dei due che, udite le parole di Giovanni, avevano seguito Gesù;
⁴¹ הוּא פָּגַשׁ בָּרִאשׁוֹנָה אֵת שִׁמְעוֹן אָחִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶת־הַמָּשִׁיחַ מָצָאנוּ אֲשֶׁר תַּרְגּוּמוֹ כְּרִיסְטוֹס	⁴¹ egli incontra dapprima suo fratello Simone e gli dice: «Abbiamo trovato il Messia» — che vuol dire: unto.
⁴² וַיּוֹלִיכֵהוּ אֶל־יֵשׁוּעַ וַיְהִי כְּהַבִּיט אֵלָיו יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר שִׁמְעוֹן בֶּן־יוֹנָה לְךָ יִקָּרֵא כֵיפָא אֲשֶׁר תַּרְגּוּמוֹ פֶּטְרוֹס	⁴² E lo condusse a Gesù. Fissandolo, Gesù disse: «Tu sei Simone, il figlio di Giovanni; tu ti chiamerai Cefa» — che vuol dire: Pietro.
⁴³ וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיּוֹאֶל יֵשׁוּעַ לָצֵאת הַגָּלִילָה וַיִּמְצָא אֶת־פִילִפּוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֵךְ אַחֲרָי	⁴³ L’indomani, Gesù decise di partire per la Galilea. Incontra Filippo e gli dice:
⁴⁴ וּפִילִפּוֹס הָיָה מִבֵּית־צָיְדָה עִיר אַנְדְּרַי וּפֶטְרוֹס	⁴⁴ «Seguimi» Filippo era di Bethsaida, città di Andrea e Pietro,
⁴⁵ וַיִּפְגַּע פִילִפּוֹס אֶת־נְתַנְאֵל וַיֹּאמֶר אֵלָיו מָצָאנוּ אֹתוֹ אֲשֶׁר כָּתַב משֶׁה בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים אֶת־יֵשׁוּעַ בֶּן־יוֹסֵף מִנְּצָרֶת	⁴⁵ Filippo incontra Natanaele e gli dice: «Colui di cui scrissero Mosè nella Legge e i profeti, l'abbiamo trovato: Gesù, figlio di Giuseppe, da Nazaret».
⁴⁶ וַיֹּאמֶר אֵלָיו נְתַנְאֵל הֲמִנְּצֶרֶת תֵּצֵא־לָנוּ טוֹבָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו פִילִפּוֹס בֹּא וּרְאֵה	⁴⁶ Gli disse Natanaele: «Da Nazaret può venire qualcosa di buono?» Gli dice Filippo: «Vieni e vedi».
⁴⁷ וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת־נְתַנְאֵל בָּא לִקְרָאתוֹ וַיֹּאמֶר עָלָיו הִנֵּה בֶאֱמֶת בֶּן־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר אֵין־בּוֹ רְמִיָּה	⁴⁷ Gesù vide venire a sé Natanaele e dice di lui: «Ecco davvero un Israelita, in cui non c’è finzione».
⁴⁸ וַיֹּאמֶר אֵלָיו נְתַנְאֵל מֵאַיִן יְדַעְתָּנִי וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לוֹ בְּטֶרֶם קָרָא לְךָ פִילִפּוֹס בִּהְיוֹתְךָ תַּחַת הַתְּאֵנָה אָנֹכִי רְאִיתִיךָ	⁴⁸ Gli dice Natanaele: «Come mi conosci?» Gli rispose Gesù: «Prima che Filippo ti chiamasse, quand’eri sotto il fico, io ti ho veduto».
⁴⁹ וַיַּעַן נְתַנְאֵל וַיֹּאמֶר אֵלָיו רַבִּי אַתָּה בֶן־אֱלֹהִים אַתָּה הוּא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל	⁴⁹ Gli rispose Natanaele: «Rabbi, tu sei il Figlio di Dio, tu sei il re di Israele!»
⁵⁰ וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו עַל־אָמְרִי לְךָ כִּי־תַחַת הַתְּאֵנָה רְאִיתִיךָ הֶאֱמַנְתָּ הִנֵּה גְּדֹלוֹת מֵאֵלֶּה תִּרְאֶה	⁵⁰ Gli rispose Gesù: «Perché ti ho detto: “Ti ho visto sotto il fico” tu credi? Vedrai cose più grandi di queste!»
⁵¹ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם מֵעַתָּה תִּרְאוּ הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחִים וּמַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים עַל בֶּן־הָאָדָם	⁵¹ E gli dice: «In verità, in verità vi dico: vedrete il cielo aperto e gli angeli di Dio salire e scendere sul Figlio dell’uomo».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati