Isaia ישעיה (Yeshayahu) 20

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	Sacra Bibbia Garofalo
1 בִּשְׁנַת בֹּא תַרְתָּן אַשְׁדֹּודָה בִּשְׁלֹח אֹתֹו סַרְגֹון מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּלָּחֶם בְּאַשְׁדֹּוד וַיִּלְכְּדָהּ	1 Nell’anno in cui il Tartan, inviato ad Ashdod da Sargon re dell’Assiria giunse ad Ashdod, la assalì e la prese.
2 בָּעֵת הַהִיא דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ לֵאמֹר לֵךְ וּפִתַּחְתָּ הַשַּׂק מֵעַל מָתְנֶיךָ וְנַעַלְךָ תַחֲלֹץ מֵעַל רַגְלֶיךָ וַיַּעַשׂ כֵּן הָלֹךְ עָרֹום וְיָחֵף׃ ס	2 In quel tempo Jahvè così aveva detto per mezzo di Isaia figlio di Amoz: «Va’, sciogliti il sacco dai fianchi e togliti i calzari dai piedi!» Così egli fece, andando nudo e scalzo.
3 וַיֹּאמֶר יְהוָה כַּאֲשֶׁר הָלַךְ עַבְדִּי יְשַׁעְיָהוּ עָרֹום וְיָחֵף שָׁלֹשׁ שָׁנִים אֹות וּמֹופֵת עַל־מִצְרַיִם וְעַל־כּוּשׁ	3 Jahvè poi disse: «Come il mio servitore Isaia è andato nudo e scalzo per tre anni, quale segno e simbolo per l’Egitto e per Chush,
4 כֵּן יִנְהַג מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אֶת־שְׁבִי מִצְרַיִם וְאֶת־גָּלוּת כּוּשׁ נְעָרִים וּזְקֵנִים עָרֹום וְיָחֵף וַחֲשׂוּפַי שֵׁת עֶרְוַת מִצְרָיִם	4 così il re di Assiria condurrà i prigionieri d’Egitto e i deportati di Chush, giovani e vecchi, nudi e scalzi e con le natiche scoperte, vergogna per l’Egitto.
5 וְחַתּוּ וָבֹשׁוּ מִכּוּשׁ מַבָּטָם וּמִן־מִצְרַיִם תִּפְאַרְתָּם	5 Saranno abbattuti e confusi a causa di Chush, a cui si erano rivolti, e a causa dell’Egitto, di cui si gloriavano.
6 וְאָמַר יֹשֵׁב הָאִי הַזֶּה בַּיֹּום הַהוּא הִנֵּה־כֹה מַבָּטֵנוּ אֲשֶׁר־נַסְנוּ שָׁם לְעֶזְרָה לְהִנָּצֵל מִפְּנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְאֵיךְ נִמָּלֵט אֲנָחְנוּ׃ ס	6 In quel giorno gli abitanti di questa costa diranno: “Ecco che cosa è successo al paese, al quale ci eravamo rivolti e nel quale cercavamo rifugio per essere aiutati e liberati di fronte al re di Assiria! E ora come ci salveremo?”».