| 1 כַּשֶּׁלֶג ׀ בַּקַּיִץ וְכַמָּטָר בַּקָּצִיר כֵּן לֹא־נָאוֶה לִכְסִיל כָּבֹוד | 1 Come la neve d’estate o la pioggia durante la messe, così non si addice l’onore allo stolto. |
| 2 כַּצִּפֹּור לָנוּד כַּדְּרֹור לָעוּף כֵּן קִלְלַת חִנָּם [לֹא כ] (לֹו ק) תָבֹא | 2 Come svolazza il passero e come vola la rondine, così la maledizione non meritata non ha effetto. |
| 3 שֹׁוט לַסּוּס מֶתֶג לַחֲמֹור וְשֵׁבֶט לְגֵו כְּסִילִים | 3 Frusta per il cavallo, briglia per l’asino e sferza per la schiena degli stolti. |
| 4 אַל־תַּעַן כְּסִיל כְּאִוַּלְתֹּו פֶּן־תִּשְׁוֶה־לֹּו גַם־אָתָּה | 4 Non rispondere allo stolto secondo la sua stoltezza, per non essere anche tu come lui. |
| 5 עֲנֵה כְסִיל כְּאִוַּלְתֹּו פֶּן־יִהְיֶה חָכָם בְּעֵינָיו | 5 Rispondi allo stolto secondo la sua stoltezza, perché non appaia saggio ai suoi occhi. |
| 6 מְקַצֶּה רַגְלַיִם חָמָס שֹׁתֶה שֹׁלֵחַ דְּבָרִים בְּיַד־כְּסִיל | 6 Si taglia i piedi e trangugia affanni chi manda messaggi per mezzo di uno stolto. |
| 7 דַּלְיוּ קַיִם מִפִּסֵּחַ וּמָשָׁל בְּפִי כְסִילִים | 7 Non hanno forza le gambe dello zoppo; così un proverbio sulla bocca degli stolti. |
| 8 כִּצְרֹור אֶבֶן בְּמַרְגֵּמָה כֵּן־נֹותֵן לִכְסִיל כָּבֹוד | 8 Come chi lega il sasso alla fionda è chi dà gloria allo stolto. |
| 9 חֹוחַ עָלָה בְיַד־שִׁכֹּור וּמָשָׁל בְּפִי כְסִילִים | 9 Spina che spunta in mano di un ubriaco è il proverbio sulla bocca degli stolti. |
| 10 רַב מְחֹולֵל־כֹּל וְשֹׂכֵר כְּסִיל וְשֹׂכֵר עֹבְרִים | 10 Il giudizioso fa tutto da sé; lo stolto impiega il primo che gli capita. |
| 11 כְּכֶלֶב שָׁב עַל־קֵאֹו כְּסִיל שֹׁונֶה בְאִוַּלְתֹּו | 11 Come il cane ritorna al vomito, così lo stolto ripete le sue sciocchezze. |
| 12 רָאִיתָ אִישׁ חָכָם בְּעֵינָיו תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּנּוּ | 12 Hai visto un uomo che appare saggio ai suoi occhi? C'è più da sperare da uno stolto che da lui. |
| 13 אָמַר עָצֵל שַׁחַל בַּדָּרֶךְ אֲרִי בֵּין הָרְחֹבֹות | 13 Dice il pigro: «Sulla strada c’è una belva nella piazza c'è un leone». |
| 14 הַדֶּלֶת תִּסֹּוב עַל־צִירָהּ וְעָצֵל עַל־מִטָּתֹו | 14 Come la porta gira sui cardini, così il pigro sul suo letto. |
| 15 טָמַן עָצֵל יָדֹו בַּצַּלָּחַת נִלְאָה לַהֲשִׁיבָהּ אֶל־פִּיו | 15 Il pigro tuffa le mani nel piatto e non vuol portarle nemmeno alla bocca. |
| 16 חָכָם עָצֵל בְּעֵינָיו מִשִּׁבְעָה מְשִׁיבֵי טָעַם | 16 Il pigro appare ai suoi occhi più saggio di sette che dànno risposte prudenti. |
| 17 מַחֲזִיק בְּאָזְנֵי־כָלֶב עֹבֵר מִתְעַבֵּר עַל־רִיב לֹּא־לֹו | 17 Prende un cane per le orecchie chi s’immischia in una lite non sua. |
| 18 כְּמִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶה זִקִּים חִצִּים וָמָוֶת | 18 Come è pazzo chi getta dardi, frecce e morte, |
| 19 כֵּן־אִישׁ רִמָּה אֶת־רֵעֵהוּ וְאָמַר הֲלֹא־מְשַׂחֵק אָנִי | 19 così colui che inganna il prossimo e poi dice: «Forse non l’ho fatto per ridere!» |
| 20 בְּאֶפֶס עֵצִים תִּכְבֶּה־אֵשׁ וּבְאֵין נִרְגָּן יִשְׁתֹּק מָדֹון | 20 Il fuoco si spegne se manca la legna; assente il chiacchierone, si calmano le questioni. |
| 21 פֶּחָם לְגֶחָלִים וְעֵצִים לְאֵשׁ וְאִישׁ [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ק) לְחַרְחַר־רִיב׃ פ | 21 Il carbone fa brace, la legna fa fuoco e l’uomo rissoso accende contese. |
| 22 דִּבְרֵי נִרְגָּן כְּמִתְלַהֲמִים וְהֵם יָרְדוּ חַדְרֵי־בָטֶן | 22 Le parole del calunniatore sono ghiotti bocconi, che penetrano dentro le viscere. |
| 23 כֶּסֶף סִיגִים מְצֻפֶּה עַל־חָרֶשׂ שְׂפָתַיִם דֹּלְקִים וְלֶב־רָע | 23 Vernice d’argento sopra un coccio è parlare lusinghiero, ma cuore malvagio. |
| 24 [בִּשְׂפָתֹו כ] (בִּשְׂפָתָיו ק) יִנָּכֵר שֹׂונֵא וּבְקִרְבֹּו יָשִׁית מִרְמָה | 24 Chi odia parla con simulazione, ma di dentro cova l’inganno. |
| 25 כִּי־יְחַנֵּן קֹולֹו אַל־תַּאֲמֶן־בֹּו כִּי שֶׁבַע תֹּועֵבֹות בְּלִבֹּו | 25 Quando fa la voce pietosa non credergli, perché egli ha sette abomini nel cuore. |
| 26 תִּכַּסֶּה נְאָה בְּמַשָּׁאֹון תִּגָּלֶה רָעָתֹו בְקָהָל | 26 Si può coprire l’odio con l’inganno, ma la sua malignità sarà svelata nell’assemblea. |
| 27 כֹּרֶהשַּׁ־חַת בָּהּ יִפֹּל וְגֹלֵל אֶבֶן אֵלָיו תָּשׁוּב | 27 Chi scava la fossa vi casca; chi fa rotolare un sasso se lo tira addosso. |
| 28 לְשֹׁוןשֶׁ־קֶר יִשְׂנָא דַכָּיו וּפֶה חָלָק יַעֲשֶׂה מִדְחֶה | 28 La lingua bugiarda fa molte vittime e la bocca adulatrice fa cadere. |
