Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 40

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 וַיַּעַן יְהוָה אֶת־אִיֹּוב וַיֹּאמַר	1 Da antwortete der Herr dem Ijob und sprach:
2 הֲרֹב עִם־שַׁדַּי יִסֹּור מֹוכִיחַ אֱלֹוהַּ יַעֲנֶנָּה׃ פ	2 Mit dem Allmächtigen will der Tadler rechten? Der Gott anklagt, antworte drauf!
3 וַיַּעַן אִיֹּוב אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר	3 Da antwortete Ijob dem Herrn und sprach:
4 הֵן קַלֹּתִי מָה אֲשִׁיבֶךָּ יָדִי שַׂמְתִּי לְמֹו־פִי	4 Siehe, ich bin zu gering. Was kann ich dir erwidern? Ich lege meine Hand auf meinen Mund.
5 אַחַת דִּבַּרְתִּי וְלֹא אֶעֱנֶה וּשְׁתַּיִם וְלֹא אֹוסִיף׃ פ	5 Einmal habe ich geredet, ich tu es nicht wieder; ein zweites Mal, doch nun nicht mehr!
6 וַיַּעַן־יְהוָה אֶת־אִיֹּוב [מִן כ] [סְעָרָה כ] (מִן ׀ ק) (סְעָרָה ק) וַיֹּאמַר	6 Da antwortete der Herr dem Ijob aus dem Wettersturm und sprach:
7 אֱזָר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ אֶשְׁאָלְךָ וְהֹודִיעֵנִי	7 Auf, gürte deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, du belehre mich!
8 הַאַף תָּפֵר מִשְׁפָּטִי תַּרְשִׁיעֵנִי לְמַעַן תִּצְדָּק	8 Willst du wirklich mein Recht zerbrechen, mich schuldig sprechen, damit du Recht behältst?
9 וְאִם־זְרֹועַ כָּאֵל ׀ לָךְ וּבְקֹול כָּמֹהוּ תַרְעֵם	9 Hast du denn einen Arm wie Gott, dröhnst du wie er mit Donnerstimme?
10 עֲדֵה נָא גָאֹון וָגֹבַהּ וְהֹוד וְהָדָר תִּלְבָּשׁ	10 So schmücke dich mit Hoheit und mit Majestät und kleide dich in Prunk und Pracht!
11 הָפֵץ עֶבְרֹות אַפֶּךָ וּרְאֵה כָל־גֵּאֶה וְהַשְׁפִּילֵהוּ	11 Lass die Fluten deines Zornes sich ergießen, schau an jeden Stolzen, demütige ihn!
12 רְאֵה כָל־גֵּאֶה הַכְנִיעֵהוּ וַהֲדֹךְ רְשָׁעִים תַּחְתָּם	12 Schau an jeden Stolzen, zwing ihn nieder! Zertritt die Frevler auf der Stelle!
13 טָמְנֵם בֶּעָפָר יָחַד פְּנֵיהֶם חֲבֹשׁ בַּטָּמוּן	13 Verbirg sie insgesamt im Staub, schließ sie leibhaftig im Erdinnern ein!
14 וְגַם־אֲנִי אֹודֶךָּ כִּי־תֹושִׁעַ לְךָ יְמִינֶךָ	14 Dann werde auch ich dich preisen, weil deine Rechte den Sieg dir verschaffte.
15 הִנֵּה־נָא בְהֵמֹות אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי עִמָּךְ חָצִיר כַּבָּקָר יֹאכֵל	15 Sieh doch das Nilpferd, das ich wie dich erschuf. Gras frisst es wie ein Rind.
16 הִנֵּה־נָא כֹחֹו בְמָתְנָיו וְאֹנֹו בִּשְׁרִירֵי בִטְנֹו	16 Sieh doch die Kraft in seinen Lenden und die Stärke in den Muskeln seines Leibs!
17 יַחְפֹּץ זְנָבֹו כְמֹו־אָרֶז גִּידֵי [פַחֲדֹו כ] (פַחֲדָיו ק) יְשֹׂרָגוּ	17 Wie eine Zeder lässt es hängen seinen Schwanz; straff sind verflochten seiner Schenkel Sehnen.
18 עֲצָמָיו אֲפִיקֵי נְחוּשָׁה גְּרָמָיו כִּמְטִיל בַּרְזֶל	18 Seine Knochen sind Röhren von Erz, wie Eisenstangen sein Gebein.
19 הוּא רֵאשִׁית דַּרְכֵי־אֵל הָעֹשֹׂו יַגֵּשׁ חַרְבֹּו	19 Es ist der Anfang der Wege Gottes; der es gemacht hat, gab ihm sein Schwert.
20 כִּי־בוּל הָרִים יִשְׂאוּ־לֹו וְכָל־חַיַּת הַשָּׂדֶה יְשַׂחֲקוּ־שָׁם	20 Doch die Berge tragen ihm Futter zu und alle Tiere des Feldes spielen dort.
21 תַּחַת־צֶאֱלִים יִשְׁכָּב בְּסֵתֶר קָנֶה וּבִצָּה	21 Es lagert unter Kreuzdornbüschen, in dem Versteck von Schilf und Sumpf.
22 יְסֻכֻּהוּ צֶאֱלִים צִלֲלֹו יְסֻבּוּהוּ עַרְבֵי־נָחַל	22 Kreuzdornbüsche decken es mit Schatten, die Pappeln am Fluss umgeben es.
23 הֵן יַעֲשֹׁק נָהָר לֹא יַחְפֹּוז יִבְטַח ׀ כִּי־יָגִיחַ יַרְדֵּן אֶל־פִּיהוּ	23 Schwillt auch der Fluss, es zittert nicht, bleibt ruhig, wenn auch die Flut ihm ins Maul dringt.
24 בְּעֵינָיו יִקָּחֶנּוּ בְּמֹוקְשִׁים יִנְקָב־אָף	24 Kann man an den Augen es fassen, mit Haken ihm die Nase durchbohren?
25 תִּמְשֹׁךְ לִוְיָתָן בְּחַכָּה וּבְחֶבֶל תַּשְׁקִיעַ לְשֹׁנֹו	25 Kannst du das Krokodil am Angelhaken ziehen, mit der Leine seine Zunge niederdrücken?
26 הֲתָשִׂים אַגְמֹון בְּאַפֹּו וּבְחֹוחַ תִּקֹּוב לֶחֱיֹו	26 Legst du ein Binsenseil ihm in die Nase, durchbohrst du mit einem Haken seine Backe?
27 הֲיַרְבֶּה אֵלֶיךָ תַּחֲנוּנִים אִם־יְדַבֵּר אֵלֶיךָ רַכֹּות	27 Fleht es dich groß um Gnade an? Richtet es zärtliche Worte an dich?
28 הֲיִכְרֹת בְּרִית עִמָּךְ תִּקָּחֶנּוּ לְעֶבֶד עֹולָם	28 Schließt es einen Pakt mit dir, sodass du es dauernd nehmen kannst zum Knecht?
29 הַתְשַׂחֶק־בֹּו כַּצִּפֹּור וְתִקְשְׁרֶנּוּ לְנַעֲרֹותֶיךָ	29 Kannst du mit ihm wie mit einem Vogel spielen, bindest du es für deine Mädchen an?
30 יִכְרוּ עָלָיו חַבָּרִים יֶחֱצוּהוּ בֵּין כְּנַעֲנִים	30 Feilschen darum die Jagdgenossen, verteilen sie es stückweise unter die Händler?
31 הַתְמַלֵּא בְשֻׂכֹּות עֹורֹו וּבְצִלְצַל דָּגִים רֹאשֹׁו	31 Kannst du seine Haut mit Spießen spicken, mit einer Fischharpune seinen Kopf?
32 שִׂים־עָלָיו כַּפֶּךָ זְכֹר מִלְחָמָה אַל־תֹּוסַף	32 Leg nur einmal deine Hand daran! Denk an den Kampf! Du tust es nie mehr.