| 1 וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשֻּׁחִי וַיֹּאמַר | 1 Rispose Bildad lo Shukhita e disse: |
| 2 עַד־אָנָה ׀ תְּשִׂימוּן קִנְצֵי לְמִלִּין תָּבִינוּ וְאַחַר נְדַבֵּר | 2 Quando porrai fine alle chiacchiere? Fa’ senno e poi parleremo. |
| 3 מַדּוּעַ נֶחְשַׁבְנוּ כַבְּהֵמָה נִטְמִינוּ בְּעֵינֵיכֶם | 3 Perché ci tratti come bestie, e ai tuoi occhi siamo stolti? |
| 4 טֹרֵף נַפְשֹׁו בְּאַפֹּו הַלְמַעַנְךָ תֵּעָזַב אָרֶץ וְיֶעְתַּק־צוּר מִמְּקֹמֹו | 4 O tu, che nella tua ira strazi te stesso, forse sarà abbandonata la terra per causa tua o la rupe sarà cambiata di posto? |
| 5 גַּם אֹור רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְלֹא־יִגַּהּ שְׁבִיב אִשֹּׁו | 5 Sì, la luce dell’empio si spegnerà né la fiamma del suo fuoco brillerà. |
| 6 אֹור חָשַׁךְ בְּאָהֳלֹו וְנֵרֹו עָלָיו יִדְעָךְ | 6 Si oscurerà la luce nella sua tenda, si spegnerà la sua lucerna su di lui. |
| 7 יֵצְרוּ צַעֲדֵי אֹונֹו וְתַשְׁלִיכֵהוּ עֲצָתֹו | 7 Saranno inceppati i suoi passi vigorosi e i suoi disegni lo trarranno in rovina. |
| 8 כִּי־שֻׁלַּח בְּרֶשֶׁת בְּרַגְלָיו וְעַלשְׂ־בָכָה יִתְהַלָּךְ | 8 Perché con i suoi piedi incapperà in una rete, camminerà sopra un tranello. |
| 9 יֹאחֵז בְּעָקֵב פָּח יַחֲזֵק עָלָיו צַמִּים | 9 Un laccio lo stringerà al tallone e una trappola lo serrerà forte. |
| 10 טָמוּן בָּאָרֶץ חַבְלֹו וּמַלְכֻּדְתֹּו עֲלֵי נָתִיב | 10 Una fune gli è nascosta per terra e un tranello sul sentiero. |
| 11 סָבִיב בִּעֲתֻהוּ בַלָּהֹות וֶהֱפִיצֻהוּ לְרַגְלָיו | 11 Intorno, lo impauriscono terrori e gli stanno sempre alle calcagna. |
| 12 יְהִי־רָעֵב אֹנֹו וְאֵיד נָכֹון לְצַלְעֹו | 12 Alla sua abbondanza succede la fame, l’infortunio gli sta alle coste. |
| 13 יֹאכַל בַּדֵּי עֹורֹו יֹאכַל בַּדָּיו בְּכֹור מָוֶת | 13 La sua pelle è mangiata da un morbo, gli divora le membra il primogenito della morte. |
| 14 יִנָּתֵק מֵאָהֳלֹו מִבְטַחֹו וְתַצְעִדֵהוּ לְמֶלֶךְ בַּלָּהֹות | 14 È strappato dalla sua tenda, in cui stava sicuro, lo puoi trascinare al re dei terrori. |
| 15 תִּשְׁכֹּון בְּאָהֳלֹו מִבְּלִי־לֹו יְזֹרֶה עַל־נָוֵהוּ גָפְרִית | 15 Tu puoi abitare nella sua tenda non più sua; si spargerà zolfo nella sua dimora. |
| 16 מִתַּחַת שָׁרָשָׁיו יִבָשׁוּ וּמִמַּעַל יִמַּל קְצִירֹו | 16 Sotto, seccheranno le sue radici; sopra, saranno tagliati i suoi rami. |
| 17 זִכְרֹו־אָבַד מִנִּי־אָרֶץ וְלֹא־שֵׁם לֹו עַל־פְּנֵי־חוּץ | 17 La sua memoria sparirà dalla terra e non avrà più nome nella contrada. |
| 18 יֶהְדְּפֻהוּ מֵאֹור אֶל־חֹשֶׁךְ וּמִתֵּבֵל יְנִדֻּהוּ | 18 Lo cacceranno dalla luce alle tenebre e sarà bandito dal mondo. |
| 19 לֹא נִין לֹו וְלֹא־נֶכֶד בְּעַמֹּו וְאֵין רִיד בִּמְגוּרָיו | 19 Non avrà famiglia né parenti tra il suo popolo, non superstite nella sua patria. |
| 20 עַל־יֹומֹו נָשַׁמּוּ אַחֲרֹנִים וְקַדְמֹנִים אָחֲזוּ שָׂעַר | 20 Stupirà l’occidente della sua rovina, l’oriente sarà preso d’orrore. |
| 21 אַךְ־אֵלֶּה מִשְׁכְּנֹות עַוָּל וְזֶה מְקֹום לֹא־יָדַע־אֵל׃ ס | 21 Questa dunque è la posizione dell’empio e questo lo stato di chi disconosce Dio!» |
