Proverbi (امثال) 19

SMITH VAN DYKE	LXX
1 الفقير السالك بكماله خير من ملتوي الشفتين وهو جاهل.	1 -
2 ايضا كون النفس بلا معرفة ليس حسنا والمستعجل برجليه يخطأ.	2 -
3 حماقة الرجل تعوّج طريقه وعلى الرب يحنق قلبه.	3 αφροσυνη ανδρος λυμαινεται τας οδους αυτου τον δε θεον αιτιαται τη καρδια αυτου
4 الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه.	4 πλουτος προστιθησιν φιλους πολλους ο δε πτωχος και απο του υπαρχοντος φιλου λειπεται
5 شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب لا ينجو.	5 μαρτυς ψευδης ουκ ατιμωρητος εσται ο δε εγκαλων αδικως ου διαφευξεται
6 كثيرون يستعطفون وجه الشريف وكلّ صاحب لذي العطايا.	6 πολλοι θεραπευουσιν προσωπα βασιλεων πας δε ο κακος γινεται ονειδος ανδρι
7 كل اخوة الفقير يبغضونه. فكم بالحري اصدقاؤه يبتعدون عنه. من يتبع اقوالا فهي له.	7 πας ος αδελφον πτωχον μισει και φιλιας μακραν εσται εννοια αγαθη τοις ειδοσιν αυτην εγγιει ανηρ δε φρονιμος ευρησει αυτην ο πολλα κακοποιων τελεσιουργει κακιαν ος δε ερεθιζει λογους ου σωθησεται
8 المقتني الحكمة يحب نفسه. الحافظ الفهم يجد خيرا.	8 ο κτωμενος φρονησιν αγαπα εαυτον ος δε φυλασσει φρονησιν ευρησει αγαθα
9 شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب يهلك.	9 μαρτυς ψευδης ουκ ατιμωρητος εσται ος δ' αν εκκαυση κακιαν απολειται υπ' αυτης
10 التنعم لا يليق بالجاهل كم بالاولى لا يليق بالعبد ان يتسلط على الرؤساء	10 ου συμφερει αφρονι τρυφη και εαν οικετης αρξηται μεθ' υβρεως δυναστευειν
11 تعقل الانسان يبطئ غضبه وفخره الصفح عن معصية.	11 ελεημων ανηρ μακροθυμει το δε καυχημα αυτου επερχεται παρανομοις
12 كزمجرة الاسد حنق الملك وكالطل على العشب رضوانه.	12 βασιλεως απειλη ομοια βρυγμω λεοντος ωσπερ δε δροσος επι χορτω ουτως το ιλαρον αυτου
13 الابن الجاهل مصيبة على ابيه ومخاصمات الزوجة كالوكف المتتابع.	13 αισχυνη πατρι υιος αφρων και ουχ αγναι ευχαι απο μισθωματος εταιρας
14 البيت والثروة ميراث من الآباء. اما الزوجة المتعقلة فمن عند الرب.	14 οικον και υπαρξιν μεριζουσιν πατερες παισιν παρα δε θεου αρμοζεται γυνη ανδρι
15 الكسل يلقي في السبات والنفس المتراخية تجوع.	15 δειλια κατεχει ανδρογυναιον ψυχη δε αεργου πεινασει
16 حافظ الوصية حافظ نفسه والمتهاون بطرقه يموت.	16 ος φυλασσει εντολην τηρει την εαυτου ψυχην ο δε καταφρονων των εαυτου οδων απολειται
17 من يرحم الفقير يقرض الرب وعن معروفه يجازيه.	17 δανιζει θεω ο ελεων πτωχον κατα δε το δομα αυτου ανταποδωσει αυτω
18 ادّب ابنك لان فيه رجاء ولكن على اماتته لا تحمل نفسك.	18 παιδευε υιον σου ουτως γαρ εσται ευελπις εις δε υβριν μη επαιρου τη ψυχη σου
19 الشديد الغضب يحمل عقوبة لانك اذا نجيته فبعد تعيد.	19 κακοφρων ανηρ πολλα ζημιωθησεται εαν δε λοιμευηται και την ψυχην αυτου προσθησει
20 اسمع المشورة واقبل التأديب لكي تكون حكيما في آخرتك.	20 ακουε υιε παιδειαν πατρος σου ινα σοφος γενη επ' εσχατων σου
21 في قلب الانسان افكار كثيرة لكن مشورة الرب هي تثبت.	21 πολλοι λογισμοι εν καρδια ανδρος η δε βουλη του κυριου εις τον αιωνα μενει
22 زينة الانسان معروفه والفقير خير من الكذوب	22 καρπος ανδρι ελεημοσυνη κρεισσων δε πτωχος δικαιος η πλουσιος ψευστης
23 مخافة الرب للحياة. يبيت شبعان لا يتعهده شر.	23 φοβος κυριου εις ζωην ανδρι ο δε αφοβος αυλισθησεται εν τοποις ου ουκ επισκοπειται γνωσις
24 الكسلان يخفي يده في الصحفة وايضا الى فمه لا يردها.	24 ο εγκρυπτων εις τον κολπον αυτου χειρας αδικως ουδε τω στοματι ου μη προσαγαγη αυτας
25 اضرب المستهزئ فيتذكى الاحمق ووبخ فهيما فيفهم معرفة.	25 λοιμου μαστιγουμενου αφρων πανουργοτερος γινεται εαν δε ελεγχης ανδρα φρονιμον νοησει αισθησιν
26 المخرب اباه والطارد امه هو ابن مخز ومخجل.	26 ο ατιμαζων πατερα και απωθουμενος μητερα αυτου καταισχυνθησεται και επονειδιστος εσται
27 كف يا ابني عن استماع التعليم للضلالة عن كلام المعرفة.	27 υιος απολειπομενος φυλαξαι παιδειαν πατρος μελετησει ρησεις κακας
28 الشاهد اللئيم يستهزئ بالحق وفم الاشرار يبلع الاثم.	28 ο εγγυωμενος παιδα αφρονα καθυβριζει δικαιωμα στομα δε ασεβων καταπιεται κρισεις
29 القصاص معد للمستهزئين والضرب لظهر الجهال	29 ετοιμαζονται ακολαστοις μαστιγες και τιμωριαι ωμοις αφρονων