Salmi (مزامير) 34

SMITH VAN DYKE	Біблія
1 لداود عندما غيّر عقله قدام ابيمالك فطرده فانطلق‎. ‎ابارك الرب في كل حين. دائما تسبيحه في فمي‎.	1 Давида, коли він удавав божевільного перед Авімелехом, і той прогнав його, і він пішов.
2 ‎بالرب تفتخر نفسي. يسمع الودعاء فيفرحون‎.	2 Благословлю Господа повсякчасно, завжди хвала його в устах у мене.
3 ‎عظموا الرب معي ولنعلّ اسمه معا	3 Душа моя нехай Господом хвалиться; нехай покірні чують те й веселяться.
4 طلبت الى الرب فاستجاب لي ومن كل مخاوفي انقذني‎.	4 Величайте Господа зо мною, і вознесімо ім’я його вкупі.
5 ‎نظروا اليه واستناروا ووجوههم لم تخجل‎.	5 Я шукав Господа, і він почув мене; і звільнив мене від усіх моїх страхів.
6 ‎هذا المسكين صرخ والرب استمعه ومن كل ضيقاته خلصه‎.	6 Гляньте на нього й розвеселіться, обличчя ваше нехай не соромиться.
7 ‎ملاك الرب حال حول خائفيه وينجيهم‎.	7 Ось візвав бідолаха, і Господь почув, і врятував його від усіх його напастей.
8 ‎ذوقوا وانظروا ما اطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه‎.	8 Ангел Господній стоїть на варті навкруг тих, що його бояться, і їх визволяє.
9 ‎اتقوا الرب يا قديسيه لانه ليس عوز لمتقيه‎.	9 Спробуйте й подивіться, який добрий Господь. Блаженний, хто до нього прибігає.
10 ‎الاشبال احتاجت وجاعت واما طالبو الرب فلا يعوزهم شيء من الخير	10 Бійтеся Господа, його святії, бо нема нестачі в тих, що його бояться.
11 هلم ايها البنون استمعوا اليّ فاعلّمكم مخافة الرب‎.	11 Багатії збідніли й голодують, а тим, що Господа шукають, ніякого блага не забракне.
12 ‎من هو الانسان الذي يهوى الحياة ويحب كثرة الايام ليرى خيرا‎.	12 Ходіть, мої діти, послухайте мене: остраху Господнього навчу вас.
13 ‎صن لسانك عن الشر وشفتيك عن التكلم بالغش‎.	13 Хто той, що життя любить, що рад бачити дні щасливі?
14 ‎حد عن الشر واصنع الخير. اطلب السلامة واسع وراءها‎.	14 Бережи від зла язик твій і уста твої від слів лукавих.
15 ‎عينا الرب نحو الصديقين واذناه الى صراخهم‎.	15 Відступи від зла й чини добро, шукай миру та його тримайся!
16 ‎وجه الرب ضد عاملي الشر ليقطع من الارض ذكرهم‎.	16 Очі Господні на праведних; вуха його — на їхній заклик.
17 ‎اولئك صرخوا والرب سمع ومن كل شدائدهم انقذهم‎.	17 А обличчя Господнє проти злочинців, щоб знищити з землі їхню пам’ять.
18 ‎قريب هو الرب من المنكسري القلوب ويخلص المنسحقي الروح‎.	18 Візвали праведні, і Господь почув їх і з усіх скорбот їхніх врятував їх.
19 ‎كثيرة هي بلايا الصدّيق ومن جميعها ينجيه الرب‎.	19 Близький Господь до тих, у кого розбите серце; прибитих духом він спасає.
20 ‎يحفظ جميع عظامه. واحد منها لا ينكسر‎.	20 Багато в праведника злиднів, але з усіх них Господь його рятує.
21 ‎الشر يميت الشرير ومبغضو الصدّيق يعاقبون‎.	21 Він усі його кості зберігає, ані одна з них не зламається.
22 ‎الرب فادي نفوس عبيده وكل من اتكل عليه لا يعاقب	22 Злоба грішника його ж убиває, і ті, що ненавидять праведника, зазнають кари.
	23 Господь визволяє душу слуг своїх, і хто до нього прибігає, покараний не буде.