Esodo (خروج) 25

SMITH VAN DYKE	Biblija Hrvatski
1 وكلم الرب موسى قائلا.	1 Jahve reče Mojsiju:
2 كلم بني اسرائيل ان يأخذوا لي تقدمة. من كل من يحثّه قلبه تأخذون تقدمتي.	2 »Reci Izraelcima da me darivaju, a vi primajte darove u moju čast od svakoga koji daje od srca.
3 وهذه هي التقدمة التي تاخذونها منهم. ذهب وفضة ونحاس	3 A primajte ove darove: zlato, srebro i mjed;
4 واسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص وشعر معزى	4 ljubičasto, crveno i tamnocrveno predivo i prepredeni lan;
5 وجلود كباش محمّرة وجلود تخس وخشب سنط	5 učinjene ovnujske kože, pa fine kože; bagremovo drvo;
6 وزيت للمنارة واطياب لدهن المسحة وللبخور العطر	6 ulje za svjetlo; mirodije za ulje pomazanja i miomirisno kađenje;
7 وحجارة جزع وحجارة ترصيع للرداء والصدرة.	7 oniks i drugo drago kamenje koje će se umetnuti u oplećak i naprsnik.
8 فيصنعون لي مقدسا لاسكن في وسطهم.	8 Neka mi sagrade svetište da mogu boraviti među njima.
9 بحسب جميع ما انا أريك من مثال المسكن ومثال جميع آنيته هكذا تصنعون	9 Pri gradnji Prebivališta i svega u njemu postupi točno prema uzorku koji ti pokažem.«
10 فيصنعون تابوتا من خشب السنط طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف وارتفاعه ذراع ونصف.	10 »Od bagremova drva neka naprave kovčeg: dva i pol lakta dug, lakat i pol širok i lakat i pol visok.
11 وتغشّيه بذهب نقي. من داخل ومن خارج تغشّيه. وتصنع عليه اكليلا من ذهب حواليه.	11 Okuj ga čistim zlatom, okuj ga izvana i iznutra; a oko njega stavi naokolo završni pojas od zlata.
12 وتسبك له اربع حلقات من ذهب وتجعلها على قوائمه الاربع. على جانبه الواحد حلقتان وعلى جانبه الثاني حلقتان.	12 Salij za nj četiri zlatna koluta; prikuj ih za četiri njegove noge; dva koluta s jedne strane, a dva s druge.
13 وتصنع عصوين من خشب السنط وتغشّيهما بذهب.	13 Od bagremova drva napravi i motke te ih u zlato okuj.
14 وتدخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت ليحمل التابوت بهما.	14 Onda provuci motke kroz kolutove sa strana kovčega da se na njima kovčeg nosi.
15 تبقى العصوان في حلقات التابوت. لا تنزعان منها.	15 Neka motke ostanu u kolutima kovčega; neka se iz njih ne izvlače.
16 وتضع في التابوت الشهادة التي اعطيك.	16 Svjedočanstvo koje ću ti predati – u kovčeg položi.«
17 وتصنع غطاء من ذهب نقي طوله ذراعان ونصف وعرضه ذراع ونصف.	17 »Pomirilište napravi također od čistoga zlata. Neka bude dugo dva i pol lakta, a široko lakat i pol.
18 وتصنع كروبين من ذهب. صنعة خراطة تصنعهما على طرفي الغطاء.	18 Skuj i dva kerubina od zlata za oba kraja Pomirilišta.
19 فاصنع كروبا واحدا على الطرف من هنا. وكروبا آخر على الطرف من هناك. من الغطاء تصنعون الكروبين على طرفيه.	19 Napravi jednoga kerubina za jedan kraj, a drugoga kerubina za drugi kraj. Pričvrsti ih na oba kraja Pomirilišta da s njim sačinjavaju jedan komad.
20 ويكون الكروبان باسطين اجنحتهما الى فوق مظلّلين باجنحتهما على الغطاء ووجههما كل واحد الى الآخر. نحو الغطاء يكون وجها الكروبين.	20 Kerubini neka dignu svoja krila uvis tako da svojim krilima zaklanjaju Pomirilište. Neka budu licem okrenuti jedan prema drugome, ali tako da lica kerubina gledaju u pomirilište.
21 وتجعل الغطاء على التابوت من فوق. وفي التابوت تضع الشهادة التي اعطيك.	21 Stavi na Kovčeg Pomirilište, a u Kovčeg položi ploče svjedočanstva što ću ti ih dati.
22 وانا اجتمع بك هناك واتكلم معك من على الغطاء من بين الكروبين اللذين على تابوت الشهادة بكل ما اوصيك به الى بني اسرائيل	22 Tu ću se ja s tobom sastajati i ozgo ću ti, iznad Pomirilišta – između ona dva kerubina što su na Kovčegu pločâ svjedočanstva – saopćavati sve zapovijedi namijenjene Izraelcima.«
23 وتصنع مائدة من خشب السنط طولها ذراعان وعرضها ذراع وارتفاعها ذراع ونصف.	23 S»Napravi od bagremova drva stol dva lakta dug, lakat širok, a lakat i pol visok.
24 وتغشّيها بذهب نقي. وتصنع لها اكليلا من ذهب حواليها.	24 U čisto ga zlato obloži i načini mu naokolo završni pojas od zlata.
25 وتصنع لها حاجبا على شبر حواليها. وتصنع لحاجبها اكليلا من ذهب حواليها.	25 Naokolo mu načini obrub, podlanicu širok, a onda po obrubu stavi završni pojas od zlata.
26 وتصنع لها اربع حلقات من ذهب وتجعل الحلقات على الزوايا الاربع التي لقوائهما الاربع.	26 Nadalje, uspravi mu četiri koluta od zlata pa mu ih pričvrsti na njegova četiri nožna ugla.
27 عند الحاجب تكون الحلقات بيوتا لعصوين لحمل المائدة.	27 Neka su kolutovi tik pod obrubom da služe kao kvake motkama za nošenje stola.
28 وتصنع العصوين من خشب السنط وتغشّيهما بذهب. فتحمل بهما المائدة.	28 Motke napravi od bagremova drva i u zlato ih okuj. O njima će se stol nositi.
29 وتصنع صحافها وصحونها وكاساتها وجاماتها التي يسكب بها. من ذهب نقي تصنعها.	29 Za nj onda napravi: zdjele, varjače, vrčeve i pehare za izlijevanje prinosa. Načini ih od čistoga zlata.
30 وتجعل على المائدة خبز الوجوه امامي دائما	30 Na stol svagda stavljaj pred moje lice prineseni kruh.«
31 وتصنع منارة من ذهب نقي. عمل الخراطة تصنع المنارة قاعدتها وساقها. تكون كاساتها وعجرها وازهارها منها.	31 »Načini svijećnjak od čistoga zlata. Svijećnjak neka bude skovan. Njegovo podnožje, njegov stalak, njegove čaše, čaške i latice – sve neka bude od jednoga komada.
32 وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة.	32 Šest krakova neka mu izbija sa strana: tri kraka s jedne strane stalka, a tri kraka s druge strane stalka.
33 في الشعبة الواحدة ثلاث كاسات لوزية بعجرة وزهر. وفي الشعبة الثانية ثلاث كاسات لوزية بعجرة وزهر. وهكذا الى الست الشعب الخارجة من المنارة.	33 Na jednome kraku neka budu tri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama. Tako za svih šest krakova što budu izbijali iz stalka svijećnjaka.
34 وفي المنارة اربع كاسات لوزية بعجرها وازهارها.	34 Na samome svijećnjaku neka budu četiri čaše u obliku bademova cvijeta, svaka s čaškom i laticama.
35 وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة وتحت الشعبتين منها عجرة الى الست الشعب الخارجة من المنارة.	35 Čaška ispod dva kraka, sačinjavajući jedan komad s njime; onda čaška ispod druga dva kraka, od jednoga komada s njime, pa čaška ispod dva posljednja kraka, od jednoga komada s njime. Tako za svih šest krakova što iz stalka budu izbijali.
36 تكون عجرها وشعبها منها. جميعها خراطة واحدة من ذهب نقي.	36 Njihove čaške i njihovi krakovi sačinjavat će jedan komad s njim – sve skovano u jednome komadu od čistoga zlata.
37 وتصنع سرجها سبعة. فتصعد سرجها لتضيء الى مقابلها.	37 Napravi i sedam svjetiljaka za njih. Svjetiljke neka tako budu postavljene da osvjetljuju prostor sprijeda.
38 وملاقطها ومنافضها من ذهب نقي.	38 Usekači i pepeljare za njih neka su od čistoga zlata.
39 من وزنة ذهب نقي تصنع مع جميع هذه الاواني.	39 Upotrijebi talenat čistoga zlata za svijećnjak i sav njegov pribor.
40 وانظر فاصنعها على مثالها الذي أظهر لك في الجبل	40 Pazi! Načini ih prema uzorku koji ti je na brdu pokazan.«