Números 34

SAGRADA BIBLIA	Biblia Tysiąclecia
1 O Senhor disse a Moisés: "Eis uma ordem para os israelitas:	1 Mówił dalej Pan do Mojżesza:
2 quando entrardes na terra de Canaã, eis a terra que vos tocará como herança: a terra de Canaã, com estes limites:	2 Daj Izraelitom następujący rozkaz: Gdy przyjdziecie do ziemi Kanaan, wtedy obszarem, który wam przypadnie jako dziedzictwo, będzie ziemia Kanaan w swoich granicach.
3 para o lado do meio-dia, vossa fronteira começará no deserto de Sin ao longo de Edom. Essa fronteira meridional partirá, ao oriente, da extremidade do mar Salgado	3 Południowa jej strona ciągnąć się będzie dla was od pustyni Sin aż do Edomu. Wasza południowa granica wyjdzie na wschodzie z krańca Morza Słonego.
4 e irá para o lado do meio-dia pela subida de Acrabim. Passará por Sin e chegará até o sul de Cades-Barne, de onde irá até Hatsar-Adar, estendendo-se para Asemon.	4 Następnie skieruje się ku południowi ku Wzgórzu Skorpionów, przebiegnie przez Sin na południe od Kadesz-Barnea. Stąd pójdzie do Chasar-Addar i ciągnąć się będzie do Asmon.
5 De Asemon dirigir-se-á para a torrente do Egito, e terminará no mar.	5 Od Asmon pobiegnie w kierunku Potoku Egipskiego i zakończy się przy morzu.
6 Vossa fronteira ocidental será o mar Grande, que fará o vosso limite ao ocidente.	6 Waszą granicą zachodnią będzie Wielkie Morze - to jest dla was granica zachodnia.
7 Eis vossa fronteira setentrional: partindo do mar Grande, tereis por limite o monte Hor;	7 Wasza granica północna pobiegnie następująco: przeprowadzicie linię od Wielkiego Morza aż do góry Hor.
8 desde o monte Hor marcá-la-eis até a entrada de Hamat, terminando em Sedada;	8 Od góry Hor prowadźcie linię do Wejścia do Chamat. Granica będzie sięgać do Sedad.
9 estender-se-á em seguida para Zefron até Hatsar-Enã. Este será o vosso limite setentrional.	9 Następnie pobiegnie dalej do Zifron i zakończy się w Chasar-Enan - to będzie wasza północna granica.
10 Para vossa fronteira oriental, marcareis uma linha de Hatsar-Enã a Sefão;	10 Jako wschodnią granicę poprowadzicie linię od Chasar-Enan do Szefam.
11 descerá de Sefão a Rebla, ao oriente de Ain; depois, continuando, atingirá a praia oriental do mar de Ceneret,	11 Od Szefam pójdzie granica w kierunku Haribla na wschód od Ain. Potem ujdzie dalej przez góry na wschód od jeziora Kinneret.
12 e enfim, descerá ao longo do Jordão, terminando no mar Salgado. Tal será a vossa terra em todo o perímetro de vossas fronteiras."	12 Następnie będzie biegła wzdłuż Jordanu i zakończy się przy Morzu Słonym. To będzie wasz kraj ze swymi granicami wokoło.
13 Moisés ordenou aos israelitas o seguinte: "Esta será a terra que possuireis por sorte, e que o Senhor mandou que se desse às nove tribos e à meia tribo,	13 Wtedy Mojżesz dał taki nakaz Izraelitom: To jest kraj, który macie podzielić losem, a który Pan nakazał dać dziewięciu i pół pokoleniom.
14 porque a tribo dos rubenitas, por suas famílias, assim como a tribo dos gaditas, por suas famílias, e a meia tribo de Manassés receberam já a sua porção.	14 Pokolenie bowiem Rubenitów otrzymało już posiadłość dla swoich rodzin, podobnie pokolenie Gadytów i połowa pokolenia Manassesa. Oni otrzymali już swoje dziedzictwo.
15 Estas duas tribos e a meia tribo têm a sua herança além do Jordão, defronte de Jericó, para o levante."	15 Te dwa i pół pokolenia otrzymały swoje dziedzictwo z tamtej strony Jordanu naprzeciw Jerycha, na wschodzie.
16 O Senhor disse a Moisés:	16 Tak mówił dalej Pan do Mojżesza:
17 "Eis os nomes dos homens que dividirão a terra entre vós: o sacerdote Eleazar, e Josué, filho de Nun.	17 Oto imiona ludzi, którzy wam podzielą ziemię: kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna.
18 Tomareis, além disso, um príncipe de cada tribo para proceder à divisão."	18 Weźmiecie dalej z każdego pokolenia jednego księcia celem dokonania podziału.
19 Eis os nomes desses príncipes: da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné;	19 A oto imiona tych ludzi: Dla pokolenia Judy - Kaleb, syn Jefunnego.
20 da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiud;	20 Dla pokolenia Symeona - Samuel, syn Ammihuda.
21 da tribo de Benjamim, Elidad, filho de Caselon;	21 Dla pokolenia Beniamina - Elidad, syn Kislona.
22 da tribo dos filhos de Dã, um príncipe, Boci, filho de Jogli;	22 Dla pokolenia Dana - książę Bukki, syn Jogliego.
23 dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, um príncipe, Haniel, filho de Efod,	23 Dla potomków Józefa: dla pokolenia Manassesa - książę Channiel, syn Efoda;
24 e da tribo dos filhos de Efraim, um príncipe, Camuel, filho de Seftã;	24 dla pokolenia Efraima - książę Kemuel, syn Sziftana.
25 da tribo dos filhos de Zabulon, um príncipe, Elisafã, filho de Farnac;	25 Dla pokolenia Zabulona - książę Elisafan, syn Parnaka.
26 da tribo dos filhos de Issacar, um príncipe, Faltiel, filho de Ozã;	26 Dla pokolenia Issachara - książę Paltiel, syn Azzana.
27 da tribo dos filhos de Aser, um príncipe, Aiud, filho de Salomi;	27 Dla pokolenia Asera - książę Achiud, syn Szelomiego.
28 da tribo dos filhos de Neftali, um príncipe, Fedael, filho de Amiud.	28 Dla pokolenia Neftalego - książę Pedahel, syn Ammihuda.
29 Tais são os que o Senhor designou para repartir entre os israelitas a terra de Canaã.	29 Oto są ci, których Pan wyznaczył, by podzielili ziemię Kanaan jako dziedzictwo pomiędzy Izraelitów.