Salmi 48

BIBBIA RICCIOTTI	Biblija Hrvatski
1 - Al corifeo. De' figliuoli di Core. Salmo.	1 Pjesma. Psalam. Sinova Korahovih.
2 Udite questo, voi popoli tutti, prestate orecchio, voi tutti che abitate il mondo,	2 Velik je Jahve, hvale predostojan u gradu Boga našega.
3 figli del volgo e figli di nobili, ricchi e poveri insieme.	3 Sveto brdo njegovo, brijeg veličanstven, radost je zemlji svoj. Gora Sion, na krajnjem sjeveru, grad je Kralja velikog.
4 La mia bocca proferirà sapienzae la meditazione del mio cuore [genererà] il senno.	4 Bog u kulama njegovim jakom se pokaza utvrdom.
5 Piegherò a una parabola il mio orecchio, esporrò sulla cetra il mio enigma.	5 Jer gle, složiše se kraljevi, navališe zajedno.
6 Perchè temerei nel giorno dell'avversità, [quando] l'iniquità dei miei insidiatori mi circonda,	6 Čim vidješe, zapanjiše se i zbunjeni u bijeg nagnuše.
7 quali confidano nella lor forza, e nella moltitudine di lor ricchezze si gloriano?	7 Ondje ih trepet obuze kao muka porodilje,
8 Nessun uomo in alcun modo può riscattar suo fratello, nè pagherà mai a Dio la propria quietanza,	8 kao kad vjetar istočni razbija brodove taršiške.
9 il prezzo di riscatto per l'anima sua, [e invano] si travaglierà in eterno.	9 Što smo čuli, sada vidimo: grad Jahve nad vojskama, grad Boga našega – Bog ga utvrdi dovijeka.
10 Vivrebbe egli dunque sino alla fine,	10 Spominjemo se, Bože, tvoje dobrote usred hrama tvojega.
11 e non vedrebbe lui la morte, mentre vede i saggi morire?[No; ma] a un tempo l'insensato e lo stolto perirannoe lasceranno ad altri le loro ricchezze,	11 Kao ime tvoje, Bože, tako i slava tvoja do nakraj zemlje doseže. Puna je pravde desnica tvoja; neka se raduje brdo sionsko!
12 e i loro sepolcri saran le lor case in eternoe la dimora loro d'età in età, [quantunque] abbian imposto i loro nomi alle loro terre.	12 Neka kliču gradovi Judini zbog tvojih sudova!
13 L'uomo mentr'è in auge non ha senno; si mette al paro de' giumenti irragionevolie diviene simile ad essi.	13 Obiđite Sion i prođite njime, prebrojite kule njegove!
14 Questa è la sorte, un laccio per essi, e [tuttavia] se [ne] compiaccion dipoi nel lor ragionare!	14 Pogledajte dobro bedeme njegove, promotrite mu potanko dvorove: da biste kazivali budućem koljenu:
15 A mo' di pecore son cacciati negli Inferi, e la morte li pascerà. E domineranno su loro i giusti, al mattino, e [ogni] aiuto cesserà per loro negli Inferi, dopo la lor gloria.	15 »Takav je Bog, Bog naš zasvagda i dovijeka! On neka nas vodi!«
16 Ma Dio riscatterà l'anima mia dalla mano degli Inferi, quando mi prenderà [con sè].
17 Non temere quando un uom divien ricco, e si accresce lo splendore della sua casa.
18 Perchè morendo non prenderà seco tutto questo, nè scenderà con lui il suo splendore.
19 L'anima sua invero sarà benedetta nella sua vitae ti loderà quando gli farai del bene;
20 [ma alla fine] andrà a raggiunger la generazione de' suoi padri, e in eterno non vedrà la luce.
21 L'uomo mentr'è in auge, non ha senno; si mette al paro de' giumenti irragionevoli e divien simile ad essi.