Jó 35

NOVA VULGATA	BIBBIA VOLGARE
1 Igitur Eliu haec rursum locutus est:	1 Adunque Eliu anche queste cose disse:
2 “ Numquid aequa tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: “Iustificatio mea coram Deo”?	2 Or parti qui eguale lo tuo pensiero, che tu dicesti io sono più giusto che Iddio?
3 Dixisti enim: “Quid ad te? Vel quid tibi proderit, si ego peccavero?”.	3 Anche dicesti: non piace a te quello che è diritto ovvero, che ti farà prò se io peccai?
4 Itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum.	4 Adunque io risponderoe a' tuoi sermoni, e agli amici tuoi teco,
5 Suspice caelum et intuere et contemplare nubes quod altiores te sint.	5 Guarda lo cielo, e ragguarda, e contempla l'aria, che sia più alta di te.
6 Si peccaveris, quid facies ei? Et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae, quid facies contra eum?	6 Se peccherai, che nuocerai a lui? e se moltiplicate saranno le tue iniquitadi, che farai contro a lui?
7 Porro si iuste egeris, quid donabis ei? Aut quid de manu tua accipiet?	7 E se pur giustamente farai, che donerai a lui, ovvero che torrà dalla mano tua?
8 Homini, qui similis tui est, nocebit impietas tua, et filium hominis adiuvabit iustitia tua.	8 All' uomo, che è simile a te, nuocerà la tua iniquità; e lo figliuolo dell' uomo aiuterae la tua giustizia.
9 Propter multitudinem oppressorum clamabunt et eiulabunt propter vim brachii tyrannorum,	9 Per la moltitudine delli calunniatori piangeranno; e urleranno per la forza del braccio de' tiranni.
10 sed nemo dixit: “Ubi est Deus, qui fecit me, qui dedit carmina in nocte,	10 E non disse: dove è Iddio, il quale fece me, il quale diede li versi nella notte?
11 qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos?”.	11 il quale ammaestra noi sopra le bestie della terra, e sopra li uccelli del cielo ammaestra noi?
12 Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.	12 Lui chiameranno, e non esaudirà per la (sua) superbia de' rei.
13 Etiam, frustra: non audiet Deus, et Omnipotens non intuebitur.	13 Adunque non udirae Iddio indarno, e lo Onnipotente ragguarderà la cagione di ciascuno.
14 Omnino cum dixeris: “Non considerat”, iudicium est coram illo, et exspectas eum.	14 Ancora quando tu dirai: non considera; giudicare dinanzi a lui, e aspetta lui.
15 Et nunc cum dicis: “Ira eius poenas non infert, nec ulciscitur scelus valde”,	15 E ora non dae lo suo furore, nè della fellonia si vendica fortemente.
16 Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat ”.	16 Adunque Iob indarno aperse la sua bocca, e sanza scienza le parole moltiplica.