| 1 הזקן אל גיוס החביב אשר אני אהב אתו באמת | 1 Yo, el Presbítero, saludo a mi querido hermano Gayo, a quien amo de verdad. |
| 2 חביבי חפצי הוא כי ייטב לך בכל דבר ותחזק כאשר טוב לך בנפשך | 2 Querido hermano, ruego a Dios que te encuentre perfectamente bien y que goces de buena salud en tu cuerpo, como la tienes en tu alma. |
| 3 כי שמחתי למאד כאשר באו אחים ויעידו על אמתך אשר מתהלך באמת אתה | 3 Me alegré mucho cuando llegaron algunos hermanos y dieron testimonio de tu adhesión a la verdad, porque efectivamente tú vives de acuerdo con ella, |
| 4 אין לי שמחה גדולה מלשמע את אשר בני יתהלכו באמת | 4 y mi mayor alegría es saber que mis hijos viven en la verdad. |
| 5 חביבי באמונה כל מעשיך עם האחים ועם הארחים | 5 Querido hermano, tú obras fielmente, al ponerte al servicio de tus hermanos, incluso de los que están de paso, |
| 6 אשר העידו על אהבתך בפני הקהל ואף תיטיב לעשות בלותך אתם כאשר יאתה לפני אלהים | 6 y ellos dieron testimonio de tu amor delante de la Iglesia. Harás bien en ayudarlos para que puedan proseguir su viaje de una manera digna de Dios. |
| 7 כי בעבור שמו יצאו ולא לקחו מאומה מן הגוים | 7 porque ellos se pusieron en camino para servir a Cristo, sin aceptar nada de los paganos, |
| 8 על כן חיבים אנחנו לקבל אתם למען נהיה עזרים לאמת | 8 Por eso debemos acogerlos, a fin de colaborar con ellos en favor de la verdad. |
| 9 אני כתבתי אל הקהלה אך דיוטריפס המתאוה להיות עליהם לראש איננו מקבל אתנו | 9 Yo escribí una carta a la Iglesia, pero Diótrefes, que aspira a ocupar el primer puesto en ella, no reconoce nuestra autoridad. |
| 10 על כן בבאי אזכיר את מעשיו אשר הוא עשה בספרו עלינו דברים רעים ולא דיו שלא יקבל את האחים כי גם ימנע את החפצים לקבל ויגרשם מתוך הקהלה | 10 Por eso, cuando vaya, le echaré en cara el mal que hace hablando en contra de nosotros. Y no contento con esto, no quiere recibir a los hermanos, y a los que quisiera recibirlos, les prohibe que lo hagan y los expulsa de la Iglesia. |
| 11 חביבי אל תרדף הרעה כי אם הטוב העשה טוב הוא מאלהים והעשה רע לא ראה את האלהים | 11 Querido hermano, no imites lo malo, sino lo bueno. El que hace el bien pertenece a Dios, pero el que hace al mal no ha visto a Dios. |
| 12 על דימטריוס העידו הכל וגם האמת עצמה וגם אנחנו מעידים עליו וידעתם כי עדותנו היא נאמנה | 12 En cambio, todos dan testimonio en favor de Demetrio, y la verdad confirma este testimonio. Nosotros también lo hacemos, y tú sabes que nuestro testimonio es verdadero. |
| 13 הרבה לי לכתב ולא חפצתי לכתב אליך בדיו ובקנה | 13 Tendría muchas cosas que decirte, pero no quiero hacerlo por carta. |
| 14 אבל אקוה לראותך במהרה ופה אל פה נדבר׃ [ (III 1:15) שלום לך הרעים שאלים לשלומך שאל לשלום הרעים לאיש איש בשמו׃ ] | 14 Espero verte pronto para hablarte personalmente. |
| 15 La paz esté contigo. Los amigos te saludan. Saluda a los nuestros, a cada uno en particular. |
