Giosuè יהושע (Yehoshua) 19

Torna indietro

Modern Hebrew Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ ויצא הגורל השני לשמעון למטה בני שמעון למשפחותם ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה	¹ Uscì la seconda sorte per Simeone e cioè per la tribù dei figli di Simeone e delle loro famiglie: la loro eredità risultò in mezzo a quella dei figli di Giuda.
² ויהי להם בנחלתם באר שבע ושבע ומולדה	² Essi ebbero in eredità Bersabea, Sheba, Molada,
³ וחצר שועל ובלה ועצם	³ Khazar-Shual, Bala, Ezem,
⁴ ואלתולד ובתול וחרמה	⁴ Eltolad, Betul, Khorma,
⁵ וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה	⁵ Ziklag, Bet-Marchabot, Khazar-Susa,
⁶ ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן	⁶ Bet-Lebaot e Sharukhen — tredici città con i villaggi —,
⁷ עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן	⁷ Ain, Rimmon, Eter, Ashan — quattro città con i villaggi —
⁸ וכל החצרים אשר סביבות הערים האלה עד בעלת באר ראמת נגב זאת נחלת מטה בני שמעון למשפחתם	⁸ e tutti i villaggi che erano nei dintorni di queste città fino a Balaat-Beer, Ramat-Negheb. Questi era l’eredità della tribù dei figli di Simeone secondo le loro famiglie;
⁹ מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם	⁹ l’eredità dei figli di Simeone fu tolta dalla porzione assegnata ai figli di Giuda, perché la parte dei figli di Giuda era per loro troppo grande Così i figli di Simeone ebbero l’eredità in mezzo al territorio.
¹⁰ ויעל הגורל השלישי לבני זבולן למשפחתם ויהי גבול נחלתם עד שריד	¹⁰ Poi uscì la terza sorte per i figli di Zabulon secondo le loro famiglie. Il territorio della loro eredità si estendeva fino a Sarid,
¹¹ ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם	¹¹ di là saliva verso occidente a Mareal, raggiungeva Dabbeshet verso il torrente che è di fronte a Jokneam.
¹² ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע	¹² Di nuovo da Sarid il confine volgeva a oriente, dove si leva il sole, fino a Chislot- Tabor, riusciva a Daberat e saliva a Jafia.
¹³ ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה	¹³ Di là passava in direzione di oriente a Gat-Khefer e su Et-Kazin, riusciva a Rimmon e girava a Nea.
¹⁴ ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל	¹⁴ Allora il limite dal lato nord piegava verso Khannaton e terminava nella piana di Jiftakh-El.
¹⁵ וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן	¹⁵ Includeva inoltre Kattat, Nahalal, Shimron, Jedala e Betlemme: dodici città con i villaggi.
¹⁶ זאת נחלת בני זבולן למשפחותם הערים האלה וחצריהן	¹⁶ Questa era l’eredità dei figli di Zabulon secondo le loro famiglie: queste città con i villaggi.
¹⁷ ליששכר יצא הגורל הרביעי לבני יששכר למשפחותם	¹⁷ La quarta sorte uscì per Issachar e cioè per i figli di Issachar secondo le loro famiglie.
¹⁸ ויהי גבולם יזרעאלה והכסולת ושונם	¹⁸ Erano nel territorio Jizreel, Chesulot, Shunem,
¹⁹ וחפרים ושיאן ואנחרת	¹⁹ Khafaraim, Shion, Beerot, Anakharat,
²⁰ והרבית וקשיון ואבץ	²⁰ Daberat, Kishion, Abez,
²¹ ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ	²¹ Remet, En-Gannim, En-Khaddad e Bet-Pazzez.
²² ופגע הגבול בתבור ושחצומה ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן	²² Il confine toccava Tabor, Sakhazim e Bet-Shemesh e terminava al Giordano: sedici città con i villaggi.
²³ זאת נחלת מטה בני יששכר למשפחתם הערים וחצריהן	²³ Questa era l’eredità della tribù dei figli di Issachar secondo le loro famiglie: le città con i villaggi.
²⁴ ויצא הגורל החמישי למטה בני אשר למשפחותם	²⁴ La quinta sorte uscì poi per la tribù dei figli di Asher secondo le loro famiglie.
²⁵ ויהי גבולם חלקת וחלי ובטן ואכשף	²⁵ Il loro confine comprendeva Khelkat, Hali, Beten, Achshaf,
²⁶ ואלמלך ועמעד ומשאל ופגע בכרמל הימה ובשיחור לבנת	²⁶ Alammelech, Amead, Misheal; toccava il Carmelo a occidente e Sikhor-Libnat.
²⁷ ושב מזרח השמש בית דגן ופגע בזבלון ובגי יפתח אל צפונה בית העמק ונעיאל ויצא אל כבול משמאל	²⁷ Piegava poi a oriente di Bet-Dagon, toccava Zabulon e la valle di Jiftakh-El a settentrione; continuava per Bet-Emek e Neiel raggiungendo sulla sinistra Chabul,
²⁸ ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה	²⁸ Abdon, Rekhob, Khammon e Kana fino a Sidone la Grande.
²⁹ ושב הגבול הרמה ועד עיר מבצר צר ושב הגבול חסה ויהיו תצאתיו הימה מחבל אכזיבה	²⁹ Poi il confine piegava verso Rama fino alla città fortificata di Tiro. Di là volgeva a Khosa e terminava al mare. Comprendeva Makhaleb, Ackzib,
³⁰ ועמה ואפק ורחב ערים עשרים ושתים וחצריהן	³⁰ Acco, Afek e Rekhob: ventidue città con i villaggi.
³¹ זאת נחלת מטה בני אשר למשפחתם הערים האלה וחצריהן	³¹ Questa era l’eredità della tribù dei figli di Asher secondo le loro famiglie: queste città con i villaggi.
³² לבני נפתלי יצא הגורל הששי לבני נפתלי למשפחתם	³² La sesta sorte uscì per Neftali cioè per i figli di Neftali secondo le loro famiglie.
³³ ויהי גבולם מחלף מאלון בצעננים ואדמי הנקב ויבנאל עד לקום ויהי תצאתיו הירדן	³³ Il loro confine era da Khelef e da Elon-Besaanannim e per Adami-Nekeb e Jabneel fino a Lakkum e terminava al Giordano.
³⁴ ושב הגבול ימה אזנות תבור ויצא משם חוקקה ופגע בזבלון מנגב ובאשר פגע מים וביהודה הירדן מזרח השמש	³⁴ Verso occidente il confine piegava ad Aznot-Tabor e riusciva a Khukkok, toccava Zabulon a sud, Asher a occidente e il Giordano a oriente.
³⁵ וערי מבצר הצדים צר וחמת רקת וכנרת	³⁵ E le città fortificate erano Ziddim, Zer, Khammat, Rakkat, Chinneret,
³⁶ ואדמה והרמה וחצור	³⁶ Adama, Rama e Khazor,
³⁷ וקדש ואדרעי ועין חצור	³⁷ Kadesh, Edrei, En-Khazor,
³⁸ ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן	³⁸ Jeron, Migdal-Elhorem, Bet-Anat, Bet-Shemesh: diciannove città con i villaggi.
³⁹ זאת נחלת מטה בני נפתלי למשפחתם הערים וחצריהן	³⁹ Questa era l’eredità della tribù dei figli di Neftali secondo le loro famiglie: quelle città con i villaggi.
⁴⁰ למטה בני דן למשפחתם יצא הגורל השביעי	⁴⁰ La settima sorte uscì per la tribù dei figli di Dan secondo le loro famiglie.
⁴¹ ויהי גבול נחלתם צרעה ואשתאול ועיר שמש	⁴¹ Il territorio del loro dominio comprendeva Zorea, Eshtaol, Ir-Shemesh,
⁴² ושעלבין ואילון ויתלה	⁴² Shaalabbin, Aialon, Jitla,
⁴³ ואילון ותמנתה ועקרון	⁴³ Elon, Timna, Ekron,
⁴⁴ ואלתקה וגבתון ובעלת	⁴⁴ Elteko, Ghibbeton, Baalat,
⁴⁵ ויהד ובני ברק וגת רמון	⁴⁵ Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon
⁴⁶ ומי הירקון והרקון עם הגבול מול יפו	⁴⁶ e Me-Jarkon, con il territorio di fronte a Giaffa.
⁴⁷ ויצא גבול בני דן מהם ויעלו בני דן וילחמו עם לשם וילכדו אותה ויכו אותה לפי חרב וירשו אותה וישבו בה ויקראו ללשם דן כשם דן אביהם	⁴⁷ Ma quel territorio era troppo angusto per i figli di Dan. Quindi essi salirono a dare l’assalto a Leshem, di cui si impadronirono e che passarono a fil di spada. Occupatala, vi si stabilirono chiamandola Leshem-Dan dal nome di Dan loro padre.
⁴⁸ זאת נחלת מטה בני דן למשפחתם הערים האלה וחצריהן	⁴⁸ Questa era l’eredità dei figli di Dan secondo le loro famiglie: queste le città con i villaggi.
⁴⁹ ויכלו לנחל את הארץ לגבולתיה ויתנו בני ישראל נחלה ליהושע בן נון בתוכם	⁴⁹ Come ebbero finito di dividersi il paese nei territori, i figli di Israele diedero a Giosuè figlio di Nun un’eredità in mezzo a loro
⁵⁰ על פי יהוה נתנו לו את העיר אשר שאל את תמנת סרח בהר אפרים ויבנה את העיר וישב בה	⁵⁰ e, secondo l’ordine di Jahvè, gli diedero la città che egli aveva chiesto: Timnat-Serakh sulla montagna di Efraim; egli la riedificò e vi prese dimora.
⁵¹ אלה הנחלת אשר נחלו אלעזר הכהן ויהושע בן נון וראשי האבות למטות בני ישראל בגורל בשלה לפני יהוה פתח אהל מועד ויכלו מחלק את הארץ	⁵¹ Queste sono le eredità che il sacerdote Eleazaro, Giosuè figlio di Nun e i capicasata delle tribù dei figli di Israele distribuirono a sorte, innanzi a Jahvè, a Silo, alla porta della Tenda del convegno. Così posero termine alla distribuzione delle terre.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati