| 1 לכן אם יש תוכחה במשיח אם תנחומות האהבה אם התחברות הרוח אם רחמים וחמלה | 1 Si donc il y a quelque consolation dans le Christ, s'il y a quelque soulagement dans la charité, s'il y a quelque union (communion) d'esprit, s'il y a quelque tendresse et quelque compassion (des entrailles de commisération), |
| 2 השלימו נא את שמחתי בהיות לכם לב אחד ואהבה אחת ונפש אחת ורצון אחד | 2 rendez ma joie parfaite, en ayant les mêmes pensées, un même amour, une même âme, les mêmes sentiments, |
| 3 ולא תעשו דבר בדרך מריבה או כבוד שוא כי אם בשפלות רוח תחשבו איש את רעהו יותר מעצמו | 3 ne faisant (rien) par esprit de parti (contention) ni par vaine gloire, mais vous regardant par humilité comme supérieurs les uns aux autres (les autres au-dessus de soi) ; |
| 4 כל אחד אל ידאג לאשר לו לבדו כי אם גם לאשר לחברו | 4 ne considérant pas chacun ses propres intérêts, mais ceux des autres. |
| 5 כי הרוח ההיא אשר היתה במשיח תהי גם בכם | 5 Ayez en vous le même sentiment (les sentiments) dont était animé Jésus-Christ, |
| 6 אשר אף כי היה בדמות האלהים לא חשב לו לשלל היותו שוה לאלהים | 6 lui qui, existant en forme de Dieu, n'a pas cru que ce fût pour lui une usurpation d'être égal à Dieu ; |
| 7 כי אם הפשיט את עצמו וילבש דמות עבד וידמה לבני אדם וימצא בתכונתו כבן אדם | 7 mais il s'est anéanti lui-même, en prenant la forme d'un esclave, en devenant semblable aux hommes, et en se montrant sous l'apparence d'un homme. |
| 8 וישפל את נפשו ויכנע עד מות עד מיתת הצליבה | 8 Il s'est humilié lui-même, se faisant obéissant jusqu'à la mort, et la mort de la croix. |
| 9 על כן גם האלהים הגביהו מאד ויתן לו שם נעלה על כל שם | 9 C'est pourquoi Dieu l'a exalté, et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout nom, |
| 10 למען אשר בשם ישוע תכרע כל ברך אשר בשמים ובארץ ומתחת לארץ | 10 afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans le ciel, sur la terre et dans les enfers, |
| 11 וכל לשון תודה כי אדון הוא ישוע המשיח לכבוד אלהים האב | 11 et que toute langue confesse que le Seigneur Jésus-Christ est dans la gloire de Dieu le Père. |
| 12 לכן חביבי כאשר שמעתם לי בכל עת כן לא לבד בהיותי עמכם כי עוד יתר עתה אשר אני רחוק מכם תיגעו בתשועת נפשתיכם ביראה וברעדה | 12 Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours été obéissants, ayez soin, non seulement en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, d'opérer votre salut avec crainte et tremblement. |
| 13 כי האלהים הוא הפעל בכם גם לחפץ גם לפעל כפי רצונו | 13 Car c'est Dieu qui opère en vous et le vouloir et le faire, selon son bon plaisir (sa bonne volonté). |
| 14 עשו כל דבר בלא תלנות ובלא מזמות | 14 Faites toutes choses sans murmures et sans hésitations, |
| 15 למען תהיו נקיים וטהורים בני אלהים לא מום בם בתוך דור עקש ופתלתל אשר תאירו ביניהם כמאורת בעולם | 15 afin que vous soyez irrépréhensibles et (comme) des enfants de Dieu sincères et sans tache au milieu d'une nation dépravée et perverse, parmi laquelle vous brillez comme des astres dans le monde ; |
| 16 מחזיקים בדבר החיים לתהלה לי ביום המשיח אשר לא לחנם רצתי ולא לריק יגעתי | 16 portant la parole de vie, en sorte que je puisse me glorifier, au jour du Christ, de n'avoir pas couru en vain, ni travaillé en vain. |
| 17 אבל אם גם אסך על זבח אמונתכם ועבודתה הנני שמח וגם שש עם כלכם | 17 Mais, dussé-je servir de libation pour le sacrifice et l'offrande de votre foi, je m'en réjouis, et je vous (m') en félicite (avec vous) tous. |
| 18 וככה שמחו אף אתם ושישו עמדי | 18 Vous aussi, réjouissez-vous, et félicitez-(vous avec) moi. |
| 19 וקויתי בישוע אדנינו לשלח במהרה אליכם את טימותיוס למען תנוח דעתי בהודע לי דבר מעמדכם | 19 J'espère dans le Seigneur Jésus, vous envoyer bientôt Timothée, afin que, moi aussi, je sois encouragé (consolé), en apprenant ce qui vous concerne. |
| 20 כי זולתו אין אתי איש כלבבי אשר בלב שלם ידאג לכם | 20 Car je n'ai personne qui partage comme lui mes sentiments, ni qui témoigne du zèle (s'inquiète autant) pour vous avec une affection plus sincère. |
| 21 כי כלם את אשר להם ידרשו ולא את אשר לישוע המשיח | 21 Car tous cherchent leurs propres intérêts, non ceux de Jésus-Christ. |
| 22 ואותו ידעתם כי בחון הוא אשר כבן העבד את אביו כן היה אתי בעבודת הבשורה | 22 Vous savez qu'il a été mis à l'épreuve, et qu'il s'est mis avec moi au service de l'Evangile, comme un fils avec son père. |
| 23 ואתו אקוה לשלח אליכם מהר כאשר אראה מה יהיה לי | 23 J'espère donc vous l'envoyer, aussitôt que je verrai quelle tournure prendront mes affaires (que j'ai pourvu à ce qui me regarde). |
| 24 ובטחתי באדנינו אשר גם אנכי אבוא אליכם במהרה | 24 J'ai confiance dans le Seigneur que moi-même j'irai aussi bientôt chez vous. |
| 25 ואחשב מן הצרך לשלח אליכם את אפפרודיטוס אחי ועזרי וחברי בצבא והוא שליחכם ומשרתי בצרכי | 25 Cependant, j'ai estimé nécessaire de vous envoyer Epaphrodite, mon frère, mon collaborateur, et mon compagnon de combat, député par vous pour subvenir (votre apôtre et mon aide dans) à mes besoins. |
| 26 יען היותו נכסף לכלכם ונעצב מאד על אשר שמעתם כי חלה | 26 Car il désirait vivement vous voir tous ; et il était en peine parce que vous aviez appris qu'il a été malade. |
| 27 אמנם חלה חלה וגם נטה למות אבל האלהים רחם עליו ולא עליו בלבד כי גם עלי רחם שלא יבוא עלי יגון על יגון | 27 En effet, il a été malade jusqu'à la mort, mais Dieu a eu pitié de lui ; et non seulement de lui, mais aussi de moi, pour que je n'eusse pas tristesse sur tristesse. |
| 28 לכן מהרתי לשלחו אליכם למען תראהו ותשובו לשמוח וגם ימעט יגוני | 28 J'ai donc mis plus d'empressement à l'envoyer, afin qu'en le voyant vous ayez de la joie, et que moi-même je sois sans tristesse (affliction). |
| 29 על כן קבלהו באדנינו בכל שמחה והוקירוט אנשים כמהו | 29 Accueillez-le donc avec une joie entière dans le Seigneur, et ayez en honneur de pareils hommes ; |
| 30 כי בעבור מעשה המשיח הגיע עד מות ותקל נפשו בעיניו למען ימלא את אשר חסרתם בשרתכם אותי | 30 car, pour l'œuvre du Christ, il s'est approché de la mort, exposant sa vie (son âme) pour suppléer aux services que vous ne pouviez vous-mêmes me rendre. |
