Lettera a Tito - מכתב לטיטו 5

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 לכן לכו בדרך האלהים כבנים חביבים	1 Kövessétek tehát, mint kedvelt gyermekek, Isten példáját,
2 והתהלכו באהבה כאשר גם המשיח אהב אתנו והקריב את נפשו בעדנו לקרבן וזבח לאלהים לריח ניחוח	2 s éljetek szeretetben, ahogy Krisztus is szeretett minket, és odaadta magát értünk jó illatú áldozati adományként Istennek.
3 אבל זנות וכל טמאה ואהבת בצע בל יזכר ביניכם כאשר נאוה לקדשים	3 Paráznaság és mindenféle tisztátalanság vagy kapzsiság szóba se jöjjön köztetek, mint ahogy ez a szentekhez illik,
4 גם לא נבול פה ודברי סכלות ולעג אשר לא כהגן כי אם קול תודה	4 sem ocsmányság, sem ostoba vagy kétértelmű beszéd, ami illetlen, hanem inkább a hálaadás.
5 כי זאת ידע תדעו כי כל זנה וטמא ואהב בצע שהוא עבד אלילים אין לו חלק ונחלה במלכות המשיח והאלהים	5 Értsétek már meg, és jegyezzétek meg magatoknak, hogy semmiféle paráznának vagy tisztátalannak, kapzsinak, azaz bálványimádónak nincs öröksége Krisztus és Isten országában.
6 אל ישיא איש אתכם בדברי ריק כי בגלל אלה חרון אלהים בא על בני המרי	6 Senki se vezessen félre benneteket üres fecsegéssel, hiszen ilyenek miatt sújtja Isten haragja a hitetlenség fiait.
7 על כן אל יהי חלקכם עמהם	7 Ne legyetek tehát bűneik részesei.
8 כי מלפנים הייתם חשך ועתה הנכם אור באדנינו התהלכו נא כבני אור	8 Mert valamikor sötétség voltatok, most azonban világosság vagytok az Úrban. Úgy éljetek, mint a világosság gyermekei
9 כי פרי הרוח כל מעשי חסד וצדק ואמת	9 – a világosság gyümölcse pedig csupa jóság, igazságosság és igazság –,
10 ובחנו מה הוא רצוי בעיני אדנינו	10 keressétek azt, ami az Úrnak tetszik.
11 ואל תשתתפו עם מעשי החשך אשר לא יעשו פרי כי אם הוכח תוכיחו אותם	11 Ne vegyetek részt a sötétség meddő cselekedeteiben, sőt inkább korholjátok azokat.
12 כי מה שהם עשים בסתר חרפה היא אך לספר	12 Mert amiket ők titokban tesznek, még kimondani is szégyen.
13 אבל כל זאת יגלה כשיוכח על ידי האור כי כל הנגלה אור הוא	13 Mindenre azonban, ami elmarasztalásban részesül, világosság derül,
14 על כן הוא אומר עורה הישן וקומה מן המתים ויאר לך המשיח	14 s minden, ami napvilágra jut, világossággá válik. Innen a mondás: »Kelj fel alvó, támadj fel a halottak közül, és Krisztus rád ragyog!«
15 ועתה ראו והזהרו להתהלך לא ככסילים כי אם כחכמים	15 Gondosan ügyeljetek tehát arra, hogyan éltek, ne mint esztelenek,
16 מוקירים העת כי הימים רעים המה	16 hanem mint bölcsek. Jól használjátok fel az időt, mert rossz napokat élünk!
17 על כן אל תהיו חסרי דעת כי אם מבינים לדעת מה הוא רצון אדנינו	17 Ne legyetek tehát ostobák, hanem értsétek meg, hogy mi az Úr akarata!
18 ואל תשתכרו מיין המביא לידי פריצות כי אם המלאו ברוח	18 Ne részegedjetek le bortól, mert abból erkölcstelenség fakad, inkább teljetek el Lélekkel!
19 ושיחו איש לרעהו בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות שירו וזמרו לאדני בלבבכם	19 Magatok közt zsoltárokat, szent dalokat és lelki énekeket zengjetek, énekeljetek és zengedezzetek szívetekben az Úrnak!
20 והודו בכל עת על הכל לאלהים אבינו בשם אדנינו ישוע המשיח	20 Adjatok hálát mindenkor mindenért a mi Urunk Jézus Krisztus nevében az Istennek és Atyának!
21 הכנעו איש לאחיו ביראת אלהים	21 Engedelmeskedjetek egymásnak Krisztus félelmében!
22 הנשים הכנענה לבעליכן כמו לאדנינו	22 Az asszonyok engedelmeskedjenek férjüknek, akárcsak az Úrnak,
23 כי האיש הוא ראש האשה כאשר המשיח הוא ראש העדה והוא מושיע של הגוף	23 mert a férfi feje az asszonynak, amint Krisztus is feje az egyháznak; ő a test üdvözítője.
24 אבל כאשר תכנע העדה למשיח ככה גם הנשים לבעליהן בכל דבר	24 De mint ahogy az egyház Krisztusnak van alárendelve, úgy az asszonyok is mindenben a férjüknek.
25 האנשים אהבו את נשיכם כאשר גם המשיח אהב את העדה ויתן את נפשו בעדה	25 Ti férjek, szeressétek feleségeteket, ahogyan Krisztus is szerette az egyházat! Önmagát adta érte,
26 למען קדשה בדברו אחרי אשר טהרה ברחיצת המים	26 hogy a víz fürdőjében az ige által megtisztítva megszentelje,
27 להקימה בכבוד לו לעדה אשר אין בה כתם וקמט וכדומה כי אם למען תהיה קדושה ותמימה	27 és dicsővé tegye magának az egyházat, hogy sem folt, sem ránc, sem más efféle ne legyen rajta, hanem legyen szent és szeplőtlen.
28 כן האנשים חיבים לאהב את נשיהם כגופם כי האהב את אשתו אהב את עצמו	28 Ugyanígy a férfiak is úgy szeressék feleségüket, mint önnön testüket. Aki szereti a feleségét, önmagát szereti.
29 כי מעולם לא שנא איש את בשרו כי אם זן ומכלכל אתו כאשר גם האדון את עדתו	29 Hiszen soha, senki sem gyűlöli a testét, hanem táplálja és ápolja, akárcsak Krisztus az egyházat,
30 כי אברי גופו אנחנו משברו ומעצמיו	30 mert tagjai vagyunk az ő testének.
31 על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו שניהם לבשר אחד	31 »Ezért az ember elhagyja apját és anyját, a feleségéhez ragaszkodik, és ketten egy test lesznek« .
32 גדול הסוד הזה ואני מפרש אתו על המשיח ועל עדתו	32 Nagy titok ez; én pedig Krisztusról és az egyházról mondom!
33 ואולם גם אתם כל איש מכם יאהב את אשתו כנפשו והאשה היא תזהר ותירא את בעלה	33 Tehát mindegyiktek úgy szeresse a feleségét, mint önmagát, az asszony pedig tisztelje a férjét.