| 1 כל המצוה אשר אנכי מצוך היום תשמרון לעשות למען תחיון ורביתם ובאתם וירשתם את הארץ אשר נשבע יהוה לאבתיכם | 1 «Osserverete l’intero ordinamento che oggi vi prescrivo di mettere in pratica: in tale modo vivrete, vi moltiplicherete, entrerete e prenderete possesso della terra che Jahvè ha giurato ai vostri padri. |
| 2 וזכרת את כל הדרך אשר הליכך יהוה אלהיך זה ארבעים שנה במדבר למען ענתך לנסתך לדעת את אשר בלבבך התשמר מצותו אם לא | 2 Ricorda il cammino che Jahvè tuo Dio ti ha fatto compiere nel deserto in questi quarant’anni, per umiliarti, per provarti, per conoscere ciò che è nel tuo cuore, se tu avresti osservato o no i suoi precetti. |
| 3 ויענך וירעבך ויאכלך את המן אשר לא ידעת ולא ידעון אבתיך למען הודעך כי לא על הלחם לבדו יחיה האדם כי על כל מוצא פי יהוה יחיה האדם | 3 Ti ha umiliato, ti ha fatto provare la fame, ti ha fatto mangiare la manna che tu non conoscevi né i tuoi padri conoscevano Per insegnarti che l’uomo non vive soltanto di pane, ma l’uomo vive di tutto ciò che esce dalla bocca di Dio. |
| 4 שמלתך לא בלתה מעליך ורגלך לא בצקה זה ארבעים שנה | 4 Il tuo mantello non si è logorato in questi quarant'anni né si sono gonfiati i tuoi piedi. |
| 5 וידעת עם לבבך כי כאשר ייסר איש את בנו יהוה אלהיך מיסרך | 5 Riconosci quindi, nel tuo cuore, che Jahvè tuo Dio ti disciplina come un padre disciplina il figlio, |
| 6 ושמרת את מצות יהוה אלהיך ללכת בדרכיו וליראה אתו | 6 e osserva l’ordinamento di Jahvè tuo Dio seguendo la sua via e temendo lui. |
| 7 כי יהוה אלהיך מביאך אל ארץ טובה ארץ נחלי מים עינת ותהמת יצאים בבקעה ובהר | 7 Poiché Jahvè tuo Dio sta per introdurti in una terra buona, terra con torrenti e fonti di acqua che scaturiscono dagli abissi nelle valli e nelle montagne, |
| 8 ארץ חטה ושערה וגפן ותאנה ורמון ארץ זית שמן ודבש | 8 terra da frumento, orzo, viti, fichi e melograni, terra da oliveti e miele, |
| 9 ארץ אשר לא במסכנת תאכל בה לחם לא תחסר כל בה ארץ אשר אבניה ברזל ומהרריה תחצב נחשת | 9 terra dove non mangerai il pane della miseria e dove non ti mancherà nulla, terra le cui pietre contengono ferro e dalle cui montagne potrai estrarre bronzo. |
| 10 ואכלת ושבעת וברכת את יהוה אלהיך על הארץ הטבה אשר נתן לך | 10 Mangerai, ti sentirai soddisfatto e benedirai Jahvè tuo Dio per la buona terra che ti ha concesso. |
| 11 השמר לך פן תשכח את יהוה אלהיך לבלתי שמר מצותיו ומשפטיו וחקתיו אשר אנכי מצוך היום | 11 Guardati dal dimenticare Jahvè tuo Dio, non osservando i suoi precetti, decreti e statuti che oggi ti prescrivo: |
| 12 פן תאכל ושבעת ובתים טובים תבנה וישבת | 12 quando mangi e ti senti soddisfatto, costruisci case belle e abiti in esse, |
| 13 ובקרך וצאנך ירבין וכסף וזהב ירבה לך וכל אשר לך ירבה | 13 mentre si moltiplica il tuo bestiame grosso e quello minuto, mentre ti si moltiplica l'argento e l’oro, mentre si moltiplicano tutti i tuoi beni, |
| 14 ורם לבבך ושכחת את יהוה אלהיך המוציאך מארץ מצרים מבית עבדים | 14 il tuo cuore non si inorgoglisca così da dimenticare Jahvè tuo Dio che ti ha fatto uscire dalla terra d’Egitto, dalla casa di schiavitù, |
| 15 המוליכך במדבר הגדל והנורא נחש שרף ועקרב וצמאון אשר אין מים המוציא לך מים מצור החלמיש | 15 che ti ha guidato attraverso il grande e terribile deserto dove erano serpenti brucianti e scorpioni, attraverso un luogo di sete e senza acqua, che per te ha fatto scaturire acqua dalla pietra di silice, |
| 16 המאכלך מן במדבר אשר לא ידעון אבתיך למען ענתך ולמען נסתך להיטבך באחריתך | 16 che nel deserto ti ha dato da mangiare la manna sconosciuta dei tuoi padri, per umiliarti, per provarti e affinché, infine, tu fossi felice. |
| 17 ואמרת בלבבך כחי ועצם ידי עשה לי את החיל הזה | 17 Guardati dal dire nel tuo cuore: “La mia forza e la robustezza della mia mano mi ha procurato questo benessere”. |
| 18 וזכרת את יהוה אלהיך כי הוא הנתן לך כח לעשות חיל למען הקים את בריתו אשר נשבע לאבתיך כיום הזה | 18 Ricordati di Jahvè tuo Dio poiché lui ti ha dato la forza di procurarti tale benessere, mantenendo così l’alleanza che ha giurato ai tuoi padri, come è ancora oggi. |
| 19 והיה אם שכח תשכח את יהוה אלהיך והלכת אחרי אלהים אחרים ועבדתם והשתחוית להם העדתי בכם היום כי אבד תאבדון | 19 Se dimenticherai completamente Jahvè tuo Dio e seguirai altri dèi prestando loro un culto e prostrandoti innanzi a loro, oggi io testimonio contro di voi: certamente perirete. |
| 20 כגוים אשר יהוה מאביד מפניכם כן תאבדון עקב לא תשמעון בקול יהוה אלהיכם | 20 Come le nazioni che Jahvè sta per far perire innanzi a voi, così anche voi perirete, poiché non avete ascoltato la voce di Jahvè vostro Dio». |
