Osea הושע (Hoshea) 1

Modern Hebrew Bible	Біблія
¹ דבר יהוה אשר היה אל הושע בן בארי בימי עזיה יותם אחז יחזקיה מלכי יהודה ובימי ירבעם בן יואש מלך ישראל	¹ Слово Господнє, що було до Осії, сина Беері, за часів Уззії, Йотама, Ахаза та Єзекії, царів юдейських, і за часів Єровоама, сина Йоаса, царя ізраїльського.
² תחלת דבר יהוה בהושע ויאמר יהוה אל הושע לך קח לך אשת זנונים וילדי זנונים כי זנה תזנה הארץ מאחרי יהוה	² Коли Господь почав говорити через Осію, він сказав до нього: «Іди, візьми собі за жінку блудницю й дітей блудних, бо край, покинувши Господа, тільки й знає, що блудувати.»
³ וילך ויקח את גמר בת דבלים ותהר ותלד לו בן	³ Пішов він і взяв Гомер, дочку Дівлаїма. Завагітніла вона й породила йому сина.
⁴ ויאמר יהוה אליו קרא שמו יזרעאל כי עוד מעט ופקדתי את דמי יזרעאל על בית יהוא והשבתי ממלכות בית ישראל	⁴ Господь сказав до нього: «Назви його Єзреел, бо ще трохи, й я відомщу кров Єзреела на домі Єгу та покладу край царству дому Ізраїля.
⁵ והיה ביום ההוא ושברתי את קשת ישראל בעמק יזרעאל	⁵ Того дня я зламаю лук Ізраїля в Єзреел-долині.»
⁶ ותהר עוד ותלד בת ויאמר לו קרא שמה לא רחמה כי לא אוסיף עוד ארחם את בית ישראל כי נשא אשא להם	⁶ Завагітніла вона знову й породила дочку. І він сказав до нього: «Назви її: Непомилувана, бо я не буду більше милувати дому Ізраїля; я ніяк не прощу їм.
⁷ ואת בית יהודה ארחם והושעתים ביהוה אלהיהם ולא אושיעם בקשת ובחרב ובמלחמה בסוסים ובפרשים	⁷ А над домом Юди я змилуюся і спасу їх Господом, Богом їхнім. Я не спасу їх ні луком, ні мечем, ні війною, ні кіньми, ні їздцями.»
⁸ ותגמל את לא רחמה ותהר ותלד בן	⁸ Відлучила вона Непомилувану й завагітніла та породила сина.
⁹ ויאמר קרא שמו לא עמי כי אתם לא עמי ואנכי לא אהיה לכם	⁹ І він сказав: «Назви його: Не-Мій-Народ, бо ви — не мій народ, а я — не ваш.»
¹⁰ והיה מספר בני ישראל כחול הים אשר לא ימד ולא יספר והיה במקום אשר יאמר להם לא עמי אתם יאמר להם בני אל חי
¹¹ ונקבצו בני יהודה ובני ישראל יחדו ושמו להם ראש אחד ועלו מן הארץ כי גדול יום יזרעאל