Vaikrà (ויקרא) - Levitico 21

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 ויאמר יהוה אל משה אמר אל הכהנים בני אהרן ואמרת אלהם לנפש לא יטמא בעמיו	1 Господь сказав Мойсеєві: «Промов до священиків, Аронових синів, і скажи їм: ніхто з них нехай не осквернює себе померлим із своїх людей,
2 כי אם לשארו הקרב אליו לאמו ולאביו ולבנו ולבתו ולאחיו	2 хібащо то буде близька родина його, як от мати його, батько його, син його, дочка його, брат: його,
3 ולאחתו הבתולה הקרובה אליו אשר לא היתה לאיש לה יטמא	3 сестра його — дівиця, що перебуває при нім, що ще не мала чоловіка; задля неї може осквернитись.
4 לא יטמא בעל בעמיו להחלו	4 Як він жонатий, то не сміє осквернитися померлим з рідні, опоганюючи себе;
5 לא יקרחה קרחה בראשם ופאת זקנם לא יגלחו ובבשרם לא ישרטו שרטת	5 вони не вистригатимуть лисини на голові в себе, і краю борід своїх не підгтригатимуть, і на тілі в себе не робитимуть нарізок.
6 קדשים יהיו לאלהיהם ולא יחללו שם אלהיהם כי את אשי יהוה לחם אלהיהם הם מקריבם והיו קדש	6 Святими будуть перед своїм Богом і не плюгавитимуть імени Бога свого, бо вони приносять вогняні жертви Господеві, хліб Бога свого, тож і мусять бути святими.
7 אשה זנה וחללה לא יקחו ואשה גרושה מאישה לא יקחו כי קדש הוא לאלהיו	7 Повії або знеславленої не братимуть собі за жінку; відпущеної чоловіком теж не братимуть; бо священик посвячений Богові своєму.
8 וקדשתו כי את לחם אלהיך הוא מקריב קדש יהיה לך כי קדוש אני יהוה מקדשכם	8 Ти будеш уважати його за святого, бо він приносить хліб Бога твого; святим він буде для тебе, бо святий я, Господь, що освячую вас.
9 ובת איש כהן כי תחל לזנות את אביה היא מחללת באש תשרף	9 Коли дочка котрогось священика обезчестить себе розпустою, вона тим знеславить батька свого; вогнем таку спалити.
10 והכהן הגדול מאחיו אשר יוצק על ראשו שמן המשחה ומלא את ידו ללבש את הבגדים את ראשו לא יפרע ובגדיו לא יפרם	10 А священик, верховний між своїми братами, той, що на голову його злито миро, і що дана йому власть зодягатися в священні шати, не повинен тримати свого волосся розпущеним, роздирати на собі одежі,
11 ועל כל נפשת מת לא יבא לאביו ולאמו לא יטמא	11 ні наближатися до жадного мерця; навіть ради батька чи матері своєї не буде оскверняти себе.
12 ומן המקדש לא יצא ולא יחלל את מקדש אלהיו כי נזר שמן משחת אלהיו עליו אני יהוה	12 Нехай не виходить зо святині, щоб не осквернити святині Бога свого, бо посвячення миром, яким був помазаний для Бога свого, на нім; я — Господь.
13 והוא אשה בבתוליה יקח	13 Дівицю візьме собі за жінку.
14 אלמנה וגרושה וחללה זנה את אלה לא יקח כי אם בתולה מעמיו יקח אשה	14 Вдовицю, відпущену, знеславлену і розпусницю — цих не братиме, — тільки дівицю зо свого народу мусить узяти собі за жінку;
15 ולא יחלל זרעו בעמיו כי אני יהוה מקדשו	15 і таким робом не знеславить свого потомства серед народу свого, я бо — Господь, що освячую його.»
16 וידבר יהוה אל משה לאמר	16 Господь сказав Мойсеєві:
17 דבר אל אהרן לאמר איש מזרעך לדרתם אשר יהיה בו מום לא יקרב להקריב לחם אלהיו	17 «Промов до Арона так: Ніхто з твого покоління, в прийдешніх родах їхніх, що матиме будь-яку ваду на тілі, нехай не приступає, щоб приносити хліб Бога свого;
18 כי כל איש אשר בו מום לא יקרב איש עור או פסח או חרם או שרוע	18 ніхто бо, що матиме якусь ваду, нехай не приступає, як от сліпий, чи кульгавий, чи кирпатий, чи нечумазний;
19 או איש אשר יהיה בו שבר רגל או שבר יד	19 або такий, у кого переламана нога, чи переламана рука;
20 או גבן או דק או תבלל בעינו או גרב או ילפת או מרוח אשך	20 чи горбатий, чи кволий, чи з більмом на очах, чи коростявий, чи лишаю-ватий, чи з ушкодженими ядрами.
21 כל איש אשר בו מום מזרע אהרן הכהן לא יגש להקריב את אשי יהוה מום בו את לחם אלהיו לא יגש להקריב	21 Ніхто з роду Арона священика, що матиме яку ваду, не може приступити, щоб приносити вогняні жертви Господеві; він має ваду — не приступатиме, щоб приносити хліб Бога свого.
22 לחם אלהיו מקדשי הקדשים ומן הקדשים יאכל	22 їсти він може хліб Бога свого, себто з пресвятих і святих дарів.
23 אך אל הפרכת לא יבא ואל המזבח לא יגש כי מום בו ולא יחלל את מקדשי כי אני יהוה מקדשם	23 Але підходити до завіси й наближатись до жертовника він не сміє, бо має ваду на собі; тож нехай не осквернює святині моєї: я бо — Господь, що освячую їх.»
24 וידבר משה אל אהרן ואל בניו ואל כל בני ישראל	24 Переказав Мойсей усе це Аронові, синам його й усім ізраїльтянам.