Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 4

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה	1 Słuchajcie, synowie, rad ojca, by poznać mądrość, zważajcie!
2 כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזבו	2 Udzielam wam cennej nauki: nie gardźcie mym pouczeniem,
3 כי בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי	3 bo i ja byłem synem u ojca, kochanym, jedynym dla matki,
4 וירני ויאמר לי יתמך דברי לבך שמר מצותי וחיה	4 a tymi słowami mnie uczył: Niech będą w tym sercu zamknięte wskazania, strzeż mych nakazów, byś żył;
5 קנה חכמה קנה בינה אל תשכח ואל תט מאמרי פי	5 nabywaj mądrości, nabywaj rozwagi, nie zapominaj słów moich ust!
6 אל תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך	6 Nie gardź nią, bo ciebie ocali, ukochaj ją, będzie cię strzegła.
7 ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה	7 Podstawą mądrości: zdobywaj mądrość, za wszystko, co masz, mądrości nabywaj!
8 סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה	8 Ceń ją, a czcią cię otoczy, okryje cię sławą, gdy ją posiądziesz;
9 תתן לראשך לוית חן עטרת תפארת תמגנך	9 włoży ci wieniec wdzięczny na głowę, obdarzy zaszczytną koroną.
10 שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים	10 Posłuchaj, synu, przyjmij moje słowa, a życie się twoje przedłuży.
11 בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי ישר	11 Poprowadzę cię drogą mądrości, ścieżkami prawości powiodę.
12 בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל	12 Gdy pójdziesz nią - kroki twe będą swobodne, i choćbyś biegł, nie potkniesz się.
13 החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך	13 Słuchaj nauki i nie gardź nią, strzeż jej, gdyż ona twym życiem.
14 בארח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים	14 Nie wstępuj na ścieżkę grzeszników, nie wchodź na drogę złych ludzi;
15 פרעהו אל תעבר בו שטה מעליו ועבור	15 unikaj jej, na nią nie wkraczaj, omiń ją, odwróć się od niej!
16 כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו	16 Bo nie zasną, gdy czegoś nie zbroją, sen ich odleci, gdy nie zaszkodzą,
17 כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו	17 bo jedzą chleb nieprawości i piją wino przemocy.
18 וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום	18 Ścieżka prawych - to światło poranne, wschodzi - wzrasta aż do południa;
19 דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו	19 droga grzeszników jak gęsty mrok, nie wiedzą, o co się potkną.
20 בני לדברי הקשיבה לאמרי הט אזנך	20 Zważaj, synu, na moje słowa, do uwag mych nakłoń swe ucho;
21 אל יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך	21 niech one nie schodzą ci z oczu, przechowuj je pilnie w swym sercu;
22 כי חיים הם למצאיהם ולכל בשרו מרפא	22 bo życiem są dla tych, co je otrzymali, lekarstwem całego ich ciała.
23 מכל משמר נצר לבך כי ממנו תוצאות חיים	23 Z całą pilnością strzeż swego serca, bo życie ma tam swoje źródło.
24 הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך	24 Fałszu ust się wystrzegaj, od warg przewrotnych bądź z dala!
25 עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך	25 Twe oczy niech patrzą na wprost, przed siebie kieruj powieki.
26 פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו	26 Uważaj, gdzie krok masz postawić, i wszystkie twe drogi niech będą pewne.
27 אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע	27 Nie zbaczaj na lewo i prawo, odwróć swą nogę od złego!