Isaiah (ישעיה) - Isaia 148

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 הללו יה הללו את יהוה מן השמים הללוהו במרומים	1 Alleluja. Chwalcie Pana z niebios, chwalcie Go na wysokościach!
2 הללוהו כל מלאכיו הללוהו כל צבאו	2 Chwalcie Go, wszyscy Jego aniołowie, chwalcie Go, wszystkie Jego zastępy!
3 הללוהו שמש וירח הללוהו כל כוכבי אור	3 Chwalcie Go, słońce i księżycu, chwalcie Go, wszystkie gwiazdy świecące.
4 הללוהו שמי השמים והמים אשר מעל השמים	4 Chwalcie Go, nieba najwyższe i wody, co są ponad niebem:
5 יהללו את שם יהוה כי הוא צוה ונבראו	5 niech imię Pana wychwalają, On bowiem nakazał i zostały stworzone,
6 ויעמידם לעד לעולם חק נתן ולא יעבור	6 utwierdził je na zawsze, na wieki; nadał im prawo, które nie przeminie.
7 הללו את יהוה מן הארץ תנינים וכל תהמות	7 Chwalcie Pana z ziemi, potwory i wszystkie morskie głębiny,
8 אש וברד שלג וקיטור רוח סערה עשה דברו	8 ogniu i gradzie, śniegu i mgło, gwałtowny huraganie, co pełnisz Jego słowo,
9 ההרים וכל גבעות עץ פרי וכל ארזים	9 góry i wszelkie pagórki, drzewa rodzące owoc i wszystkie cedry,
10 החיה וכל בהמה רמש וצפור כנף	10 dzikie zwierzęta i bydło wszelakie, to, co się roi na ziemi, i ptactwo skrzydlate,
11 מלכי ארץ וכל לאמים שרים וכל שפטי ארץ	11 królowie ziemscy i wszystkie narody, władcy i wszyscy sędziowie na ziemi,
12 בחורים וגם בתולות זקנים עם נערים	12 młodzieńcy, a także dziewice, starcy wraz z młodzieżą
13 יהללו את שם יהוה כי נשגב שמו לבדו הודו על ארץ ושמים	13 niech imię Pana wychwalają, bo tylko Jego imię jest wzniosłe, majestat Jego góruje nad ziemią i niebem
14 וירם קרן לעמו תהלה לכל חסידיו לבני ישראל עם קרבו הללו יה	14 i pomnaża moc swojego ludu. Pieśń pochwalna dla wszystkich Jego świętych, synów Izraela - ludu, który Mu jest bliski. Alleluja.