Salmi תהילים (Tehillim) 136

Torna indietro

Modern Hebrew Bible	Menge Bibel
¹ הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו	¹ Danket dem HERRN, denn er ist freundlich,ja, ewiglich währt seine Gnade!
² הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו	² Danket dem Gott der Götter –ja, ewiglich währt seine Gnade!
³ הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו	³ Danket dem Herrn der Herren –ja, ewiglich währt seine Gnade!
⁴ לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו	⁴ Ihm, der große Wunder tut, er allein: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
⁵ לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו	⁵ der den Himmel mit Weisheit geschaffen: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
⁶ לרקע הארץ על המים כי לעולם חסדו	⁶ der die Erde über den Wassern ausgebreitet: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
⁷ לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו	⁷ der die großen Lichter (oder: Leuchten) geschaffen: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
⁸ את השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו	⁸ die Sonne zur Herrschaft am Tage: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
⁹ את הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו	⁹ den Mond und die Sterne zur Herrschaft bei Nacht: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
¹⁰ למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו	¹⁰ Ihm, der Ägypten schlug an seinen Erstgeburten: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
¹¹ ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו	¹¹ und Israel aus ihrer Mitte führte: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
¹² ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו	¹² mit starker Hand und hocherhobnem Arm: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
¹³ לגזר ים סוף לגזרים כי לעולם חסדו	¹³ der das Schilfmeer in zwei Teile zerschnitt: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
¹⁴ והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו	¹⁴ und Israel mitten hindurchziehen ließ: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
¹⁵ ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו	¹⁵ und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
¹⁶ למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו	¹⁶ Ihm, der sein Volk durch die Wüste führte: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
¹⁷ למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו	¹⁷ der große Könige schlug: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
¹⁸ ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו	¹⁸ und mächtige Könige tötete: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
¹⁹ לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו	¹⁹ Sihon, den König der Amoriter: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
²⁰ ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו	²⁰ und Og, den König von Basan: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
²¹ ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו	²¹ und ihr Land als Erbbesitz hingab: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
²² נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו	²² als Erbbesitz seinem Knechte Israel: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
²³ שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו	²³ ihm, der in unsrer Erniedrigung unser gedachte: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
²⁴ ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו	²⁴ und uns von unsern Drängern befreite: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
²⁵ נתן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו	²⁵ der Nahrung allen Geschöpfen gibt: –ja, ewiglich währt seine Gnade!
²⁶ הודו לאל השמים כי לעולם חסדו	²⁶ Danket dem Gott des Himmels:ja, ewiglich währt seine Gnade!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati