Isaiah (ישעיה) - Isaia 118

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו	1 ALLELUJA! Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló!
2 יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו	2 Mondja hát Izrael, hogy jó, hogy irgalma örökkévaló!
3 יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו	3 Mondja hát Áron háza, hogy irgalma örökkévaló!
4 יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו	4 Mondják hát, akik félik az Urat, hogy irgalma örökkévaló!
5 מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה	5 Szorongatásomban segítségül hívtam az Urat, s az Úr meghallgatott és tágas térre vezetett.
6 יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם	6 Az Úr velem van, nem félek, ember mit árthatna nekem?
7 יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי	7 Az Úr az én segítőm, s én lenézhetem ellenségeimet.
8 טוב לחסות ביהוה מבטח באדם	8 Jobb az Úrhoz menekülni, mint emberben reménykedni.
9 טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים	9 Jobb az Úrhoz menekülni, mint fejedelmekben reménykedni.
10 כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם	10 Mind körülvettek engem a nemzetek, de én az Úr nevében diadalmaskodtam rajtuk!
11 סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם	11 Körülvettek, bizony körülvettek engem, de én az Úr nevében diadalmaskodtam rajtuk!
12 סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם	12 Körülvettek engem, mint a méhek, föllobbantak, mint a tűz a bozótban, de az Úr nevében diadalmaskodtam rajtuk!
13 דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני	13 Meglöktek, bizony meglöktek, hogy elessem, de az Úr megsegített engem!
14 עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה	14 Az Úr az én erőm és dicsőségem, ő lett az én szabadítóm.
15 קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל	15 Ujjongás és diadal szava hangzik az igazak sátraiban: »Az Úr jobbja győzelmet szerzett,
16 ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל	16 az Úr jobbja fölmagasztalt engem, az Úr jobbja győzelmet szerzett!«
17 לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה	17 Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úr tetteit.
18 יסר יסרני יה ולמות לא נתנני	18 Az Úr nagyon megfenyített engem, de nem engedett át a halálnak.
19 פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה	19 Nyissátok meg előttem az igazság kapuit, hadd lépjek be rajtuk, hogy dicsérjem az Urat.
20 זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו	20 Ez az Úr kapuja, az igazak lépnek be rajta.
21 אודך כי עניתני ותהי לי לישועה	21 Hálát adok neked, hogy meghallgattál engem, és szabadítóm lettél.
22 אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה	22 A kő, amelyet az építők elvetettek, szegletkővé lett.
23 מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו	23 Az Úr műve ez, csodálatos a mi szemünkben.
24 זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו	24 Ezt a napot az Úr adta, ujjongjunk és vigadjunk rajta!
25 אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא	25 Nyújts, ó Uram, segítséget, adj, ó Uram, jó sikert!
26 ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה	26 Áldott, aki az Úr nevében jön! Áldunk az Úr házából titeket.
27 אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח	27 Az Úr Isten világosított meg minket. Álljatok sort az ünnepi lombokkal, egészen az oltár szarváig.
28 אלי אתה ואודך אלהי ארוממך	28 Istenem vagy te, hálát adok neked, Istenem vagy te, magasztallak téged.
29 הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו	29 Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló.