Isaiah (ישעיה) - Isaia 116

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני	1 ALLELUJA! Szeretem az Urat, mert meghallgatta könyörgésem szavát.
2 כי הטה אזנו לי ובימי אקרא	2 Mert felém fordította fülét azon a napon amelyen segítségül hívtam.
3 אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא	3 Körülvettek engem a halál gyötrelmei, rám találtak az alvilág veszedelmei. Szorongatásba és nyomorúságba jutottam,
4 ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי	4 de segítségül hívtam az Úr nevét: »Uram, szabadíts meg engem!«
5 חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם	5 Irgalmas az Úr és igaz, megkönyörül a mi Istenünk.
6 שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע	6 Megoltalmazza az Úr a kicsinyeket, megaláztatásomban megszabadított engem.
7 שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי	7 Térj vissza, lelkem, nyugalmadba, mert az Úr jót tett veled.
8 כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי	8 Megmentett engem a haláltól, szememet a könnyhullatástól, lábamat az elbukástól.
9 אתהלך לפני יהוה בארצות החיים	9 Az Úr kedvében járok az élők földjén.
10 האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד	10 Hittem, még ha így is szóltam: »Nagyon nagy megalázás ért!«
11 אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב	11 Elkeseredésemben azt mondtam: »Hazug minden ember!«
12 מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי	12 Mivel viszonozzam az Úrnak mindazt, amit velem cselekedett?
13 כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא	13 Fölemelem a szabadulás kelyhét, és segítségül hívom az Úr nevét.
14 נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו	14 Teljesítem az Úrnak tett fogadalmaimat egész népe előtt.
15 יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו	15 Az Úr szemében drága dolog, szentjeinek halála.
16 אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי	16 Én is, Uram, a te szolgád vagyok, szolgád vagyok és szolgálód fia. Széttörted bilincseimet:
17 לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא	17 a hála áldozatát mutatom be neked, és segítségül hívom az Úr nevét.
18 נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו	18 Teljesítem az Úrnak tett fogadalmaimat egész népe előtt
19 בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה	19 az Úr házának udvaraiban, tebenned, Jeruzsálem.