Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 31

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה	1 Zawarłem z oczami przymierze, by nawet nie spojrzeć na pannę.
2 ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים	2 Czy mógłbym mieć cząstkę w górze u Boga, u Wszechmocnego dziedzictwo?
3 הלא איד לעול ונכר לפעלי און	3 Czyż złoczyńcy nie spotka zguba i klęska czyniących nieprawość?
4 הלא הוא יראה דרכי וכל צעדי יספור	4 Czyż On nie widzi dróg moich, a kroków mych nie rachuje?
5 אם הלכתי עם שוא ותחש על מרמה רגלי	5 Czym chodził do bożyszcz? Czy noga do oszustwa spieszyła?
6 ישקלני במאזני צדק וידע אלוה תמתי	6 Niech zważy mnie bardzo dokładnie, a pozna, że jestem niewinny.
7 אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום	7 Jeślim na krok odstąpił od drogi, bo serce poszło za okiem, i zmaza ta trwa na mych rękach:
8 אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו	8 niech sieję, a inni zbierają, niech zgniją moje latorośle!
9 אם נפתה לבי על אשה ועל פתח רעי ארבתי	9 Jeśli serce me zwiodła kobieta i czatowałem pod drzwiami sąsiada:
10 תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין	10 niech moja żona miele obcemu, niech inni się do niej zbliżają!
11 כי הוא זמה והיא עון פלילים	11 Gdyż byłby to czyn haniebny, zbrodnia podległa sądowi;
12 כי אש היא עד אבדון תאכל ובכל תבואתי תשרש	12 to ogień, co niszczy do zatracenia, co strawi dobytek do reszty.
13 אם אמאס משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי	13 A jeślim praw sługi nie uszanował lub skargę niewolnicy odtrącił,
14 ומה אעשה כי יקום אל וכי יפקד מה אשיבנו	14 co zrobię, gdy Bóg powstanie? Co w czasie badań odpowiem?
15 הלא בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד	15 Jak mnie, tak jego we wnętrzu uczynił, On sam nas w łonie utworzył.
16 אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה	16 Czy odmawiałem prośbie nędzarzy i pozwoliłem zagasnąć oczom wdowy?
17 ואכל פתי לבדי ולא אכל יתום ממנה	17 Czy chleb swój sam spożywałem, czy nie jadł go ze mną sierota?
18 כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה	18 Od dziecka jak ojciec go wychowałem i prowadziłem od łona matki.
19 אם אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון	19 Czy na biedaka nagiego patrzałem, kiedy nędzarzom zabrakło odzienia?
20 אם לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם	20 Czy jego biodra mi nie dziękowały, że grzała je wełna mych jagniąt?
21 אם הניפותי על יתום ידי כי אראה בשער עזרתי	21 Czy sierocie groziłem ręką, widząc obrońcę w sądzie?
22 כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר	22 Niech barki mi odpadną od karku, niech ramię mi wyjdzie ze stawu;
23 כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל	23 gdyż bałbym się klęski od Boga, nie zniósłbym Jego potęgi.
24 אם שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי	24 Czy pokładałem ufność w złocie lub rzekłem bogactwu: Nadziejo moja?
25 אם אשמח כי רב חילי וכי כביר מצאה ידי	25 Czym chlubił się z wielkiej fortuny, że wiele moja ręka zgarnęła?
26 אם אראה אור כי יהל וירח יקר הלך	26 Wpatrując się w słońce, co świeci, lub w księżyc, co dumnie przepływa,
27 ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי	27 czy serce tajemnie uległo i ręką słało pocałunek?
28 גם הוא עון פלילי כי כחשתי לאל ממעל	28 Byłby to czyn karygodny: zaparcie się Boga na niebie.
29 אם אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי מצאו רע	29 Czym się cieszył z upadku wroga, czy radowałem się, że zło go spotkało?
30 ולא נתתי לחטא חכי לשאל באלה נפשו	30 Nie dałem, by język mój grzeszył ni miotał na drugich przekleństwa.
31 אם לא אמרו מתי אהלי מי יתן מבשרו לא נשבע	31 Czy mówił kto w moim namiocie: Pożywmy się jego ciałem!
32 בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח	32 Obcy nigdy nie sypiał na dworze, podróżnym otwierałem podwoje.
33 אם כסיתי כאדם פשעי לטמון בחבי עוני	33 Czy taiłem jak inni przestępstwa i grzech swój chowałem w zanadrzu?
34 כי אערוץ המון רבה ובוז משפחות יחתני ואדם לא אצא פתח	34 Czy lękając się licznej gromady, z obawy przed wzgardą u bliskich, milczałem, za próg nie wyszedłem?
35 מי יתן לי שמע לי הן תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי	35 Kto zechce mnie wysłuchać? Oto podpis: Wszechmocny odpowie. Przeciwnik niech skargę napisze,
36 אם לא על שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי	36 na grzbiecie swym ją poniosę, jak koronę na głowę ją włożę.
37 מספר צעדי אגידנו כמו נגיד אקרבנו	37 Zdam sprawozdanie z mych kroków, przed Niego pójdę jak książę.
38 אם עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון	38 Jeśli pole żaliło się na mnie, a jego bruzdy płakały;
39 אם כחה אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הפחתי	39 Jeślim jadł plon nie zapłacony, a dusza robotnika wzdychała;
40 תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב	40 Niech rosną ciernie zamiast pszenicy, a chwasty na miejscu jęczmienia!