Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 28

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו	1 «Срібло має жилу початкову, | золото — також місце, де його очищують.
2 ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה	2 Залізо з землі добувають, | розтоплений камінь стає міддю.
3 קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות	3 Людина кладе край пітьмі, | розшукує до крайньої межі | — каміння темне, чорне.
4 פרץ נחל מעם גר הנשכחים מני רגל דלו מאנוש נעו	4 Люди з світлом пробивають копальню, | де стопи не залишили пам’яті, | — зависають на далекому відлюдді.
5 ארץ ממנה יצא לחם ותחתיה נהפך כמו אש	5 Земля, що з неї хліб родиться, | під сподом, мов вогнем, розрита: —
6 מקום ספיר אבניה ועפרת זהב לו	6 місце сафірового каміння | та золотого пороху.
7 נתיב לא ידעו עיט ולא שזפתו עין איה	7 Стежки туди не знає хижа птиця, | і око яструба її не бачить.
8 לא הדריכהו בני שחץ לא עדה עליו שחל	8 Її не топчуть звірі дикі, | лев по ній не проходить!
9 בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים	9 Людина на кремінь кладе свою руку, | перевертає шкереберть гори.
10 בצורות יארים בקע וכל יקר ראתה עינו	10 У скелях прорубує рови, | усе дорогоцінне бачить його око.
11 מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור	11 Досліджує джерела рік, | виносить сховане на світло.
12 והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה	12 А мудрість звідкіля береться? | Де розумові місце?
13 לא ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים	13 Ніяка людина її путі не знає, | і не знайти її в землі живих.
14 תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי	14 Безодня каже: Вона не в мені! | Та й море мовить: Не у мене!
15 לא יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה	15 Її й за щире золото не придбати, | ані сріблом її не можна оцінити.
16 לא תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר	16 Її не можна оцінити золотом офірським, | ані оніксом дорогоцінним, ані сафіром.
17 לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז	17 Ні золото, ні скло не можуть порівнятися з нею; | її не виміняти за щирозлотний посуд.
18 ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים	18 А про коралі та кришталь і згадувати нічого! | Здобувати мудрість важче, ніж перли.
19 לא יערכנה פטדת כוש בכתם טהור לא תסלה	19 Їй не рівня топаз етіопський, | ні щирим золотом її не оцінити!
20 והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה	20 Звідкіль, отже, береться мудрість? Де розумові місце?
21 ונעלמה מעיני כל חי ומעוף השמים נסתרה	21 Вона від зору всього живого скрита, | і схована від птиць небесних.
22 אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה	22 Погибель і смерть кажуть: | До наших вух дійшла про неї чутка, —
23 אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה	23 але лиш Бог до неї знає стежку, | він знає її місце.
24 כי הוא לקצות הארץ יביט תחת כל השמים יראה	24 Бо він аж на край світу бачить, | на все, що є під небом, поглядає.
25 לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה	25 Коли він призначав вагу вітрові | і давав міру водам,
26 בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות	26 коли встановлював закон дощеві, | дорогу гуркотові грому, —
27 אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה	27 тоді її угледів, облічив, | усталив її, добре її розслідивши.
28 ויאמר לאדם הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה	28 А людині сказав: Страх перед Господом — це мудрість, | берегтися зла — це розум!»