Bereshìt (בראשית) - Genesi 2

MODERN HEBREW BIBLE	Библия Синодальный перевод
1 ויכלו השמים והארץ וכל צבאם	1 Так совершены небо и земля и все воинство их.
2 ויכל אלהים ביום השביעי מלאכתו אשר עשה וישבת ביום השביעי מכל מלאכתו אשר עשה	2 И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.
3 ויברך אלהים את יום השביעי ויקדש אתו כי בו שבת מכל מלאכתו אשר ברא אלהים לעשות	3 И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.
4 אלה תולדות השמים והארץ בהבראם ביום עשות יהוה אלהים ארץ ושמים	4 Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо,
5 וכל שיח השדה טרם יהיה בארץ וכל עשב השדה טרם יצמח כי לא המטיר יהוה אלהים על הארץ ואדם אין לעבד את האדמה	5 и всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли,
6 ואד יעלה מן הארץ והשקה את כל פני האדמה	6 но пар поднимался с земли и орошал все лице земли.
7 וייצר יהוה אלהים את האדם עפר מן האדמה ויפח באפיו נשמת חיים ויהי האדם לנפש חיה	7 И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.
8 ויטע יהוה אלהים גן בעדן מקדם וישם שם את האדם אשר יצר	8 И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.
9 ויצמח יהוה אלהים מן האדמה כל עץ נחמד למראה וטוב למאכל ועץ החיים בתוך הגן ועץ הדעת טוב ורע	9 И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.
10 ונהר יצא מעדן להשקות את הגן ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים	10 Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.
11 שם האחד פישון הוא הסבב את כל ארץ החוילה אשר שם הזהב	11 Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;
12 וזהב הארץ ההוא טוב שם הבדלח ואבן השהם	12 и золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс.
13 ושם הנהר השני גיחון הוא הסובב את כל ארץ כוש	13 Имя второй реки Гихон: она обтекает всю землю Куш.
14 ושם הנהר השלישי חדקל הוא ההלך קדמת אשור והנהר הרביעי הוא פרת	14 Имя третьей реки Хиддекель: она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат.
15 ויקח יהוה אלהים את האדם וינחהו בגן עדן לעבדה ולשמרה	15 И взял Господь Бог человека, и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.
16 ויצו יהוה אלהים על האדם לאמר מכל עץ הגן אכל תאכל	16 И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть,
17 ומעץ הדעת טוב ורע לא תאכל ממנו כי ביום אכלך ממנו מות תמות	17 а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь.
18 ויאמר יהוה אלהים לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו	18 И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.
19 ויצר יהוה אלהים מן האדמה כל חית השדה ואת כל עוף השמים ויבא אל האדם לראות מה יקרא לו וכל אשר יקרא לו האדם נפש חיה הוא שמו	19 Господь Бог образовал из земли всех животных полевых и всех птиц небесных, и привел к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей.
20 ויקרא האדם שמות לכל הבהמה ולעוף השמים ולכל חית השדה ולאדם לא מצא עזר כנגדו	20 И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.
21 ויפל יהוה אלהים תרדמה על האדם ויישן ויקח אחת מצלעתיו ויסגר בשר תחתנה	21 И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.
22 ויבן יהוה אלהים את הצלע אשר לקח מן האדם לאשה ויבאה אל האדם	22 И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.
23 ויאמר האדם זאת הפעם עצם מעצמי ובשר מבשרי לזאת יקרא אשה כי מאיש לקחה זאת	23 И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа.
24 על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו לבשר אחד	24 Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут одна плоть.
25 ויהיו שניהם ערומים האדם ואשתו ולא יתבששו	25 И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.