Numeri במדבר (Bamidbar) 20

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Sacra Bibbia Garofalo
¹ וַיָּבֹאוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל כׇּל־הָעֵדָה מִדְבַּר־צִן בַּחֹדֶשׁ הָֽרִאשׁוֹן וַיֵּשֶׁב הָעָם בְּקָדֵשׁ וַתָּמׇת שָׁם מִרְיָם וַתִּקָּבֵר שָֽׁם׃	¹ I figli di Israele, tutta la comunità, nel primo mese giunsero nel deserto di Sin. Il popolo si stabilì a Kadesh. Qui morì Maria e fu sepolta.
² וְלֹא־הָיָה מַיִם לָעֵדָה וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַֽל־אַהֲרֹֽן׃	² Ma non c’era acqua per la comunità; il popolo allora si radunò contro Mosè e contro Aronne.
³ וַיָּרֶב הָעָם עִם־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר וְלוּ גָוַעְנוּ בִּגְוַע אַחֵינוּ לִפְנֵי יְהֹוָה׃	³ Il popolo litigò con Mosè dicendo: «Oh, fossimo periti quando perirono i nostri fratelli al cospetto di Jahvè!
⁴ וְלָמָה הֲבֵאתֶם אֶת־קְהַל יְהֹוָה אֶל־הַמִּדְבָּר הַזֶּה לָמוּת שָׁם אֲנַחְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ׃	⁴ Perché mai avete condotto in questo deserto l’assemblea di Jahvè? Affinché noi e il nostro bestiame moriamo qui?
⁵ וְלָמָה הֶֽעֱלִיתֻנוּ מִמִּצְרַיִם לְהָבִיא אֹתָנוּ אֶל־הַמָּקוֹם הָרָע הַזֶּה לֹא ׀ מְקוֹם זֶרַע וּתְאֵנָה וְגֶפֶן וְרִמּוֹן וּמַיִם אַיִן לִשְׁתּֽוֹת׃	⁵ Perché mai ci avete fatto uscire dall’Egitto per condurci in questo luogo selvaggio? Non è luogo in cui si possa seminare, non ci sono fichi, non vigne, non melegrane e neppure acqua da bere!»
⁶ וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מִפְּנֵי הַקָּהָל אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וַֽיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיֵּרָא כְבוֹד־יְהֹוָה אֲלֵיהֶֽם׃	⁶ Mosè e Aronne vennero allora dall’assemblea all’ingresso della Tenda del convegno. Caddero con la faccia a terra e apparve loro la gloria di Jahvè.
⁷ וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹֽר׃	⁷ Jahvè parlò a Mosè:
⁸ קַח אֶת־הַמַּטֶּה וְהַקְהֵל אֶת־הָעֵדָה אַתָּה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ וְדִבַּרְתֶּם אֶל־הַסֶּלַע לְעֵינֵיהֶם וְנָתַן מֵימָיו וְהוֹצֵאתָ לָהֶם מַיִם מִן־הַסֶּלַע וְהִשְׁקִיתָ אֶת־הָעֵדָה וְאֶת־בְּעִירָֽם׃	⁸ «Prendi il bastone e raduna la comunità, tu e Aronne tuo fratello. Alla loro presenza parlate a quella roccia ed essa farà scaturire le sue acque. Farai sgorgare per loro acqua dalla roccia e darai da bere alla comunità e al suo bestiame».
⁹ וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־הַמַּטֶּה מִלִּפְנֵי יְהֹוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּֽהוּ׃	⁹ Come Egli aveva ordinato, Mosè tolse il bastone dal cospetto di Jahvè;
¹⁰ וַיַּקְהִלוּ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶת־הַקָּהָל אֶל־פְּנֵי הַסָּלַע וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְעוּ־נָא הַמֹּרִים הֲמִן־הַסֶּלַע הַזֶּה נוֹצִיא לָכֶם מָֽיִם׃	¹⁰ Mosè e Aronne radunarono l’assemblea innanzi alla roccia. Mosè disse loro: «Ascoltate ora, o ribelli. Da questa roccia, faremo uscire acqua per voi?»
¹¹ וַיָּרֶם מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ וַיַּךְ אֶת־הַסֶּלַע בְּמַטֵּהוּ פַּעֲמָיִם וַיֵּצְאוּ מַיִם רַבִּים וַתֵּשְׁתְּ הָעֵדָה וּבְעִירָֽם׃	¹¹ Mosè alzò la mano e con il bastone colpì la roccia due volte: sgorgarono acque in abbondanza. La comunità e il suo bestiame poterono bere.
¹² וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶֽל־אַהֲרֹן יַעַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּם בִּי לְהַקְדִּישֵׁנִי לְעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָכֵן לֹא תָבִיאוּ אֶת־הַקָּהָל הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָהֶֽם׃	¹² Jahvè allora disse a Mosè e ad Aronne: «Poiché non avete creduto in me riconoscendomi santo agli occhi dei figli di Israele, perciò non introdurrete quest’assemblea nella terra che io ho assegnato loro».
¹³ הֵמָּה מֵי מְרִיבָה אֲשֶׁר־רָבוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל אֶת־יְהֹוָה וַיִּקָּדֵשׁ בָּֽם׃	¹³ Sono queste le acque di Meriba, dove i figli di Israele litigarono con Jahvè e dove egli manifestò in mezzo a loro la sua santità.
¹⁴ וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה מַלְאָכִים מִקָּדֵשׁ אֶל־מֶלֶךְ אֱדוֹם כֹּה אָמַר אָחִיךָ יִשְׂרָאֵל אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת כׇּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָֽתְנוּ׃	¹⁴ Da Kadesh Mosè mandò messaggeri al re di Edom per dire: «Così dice tuo fratello Israele. "Tu conosci tutte le tribolazioni che abbiamo incontrato.
¹⁵ וַיֵּרְדוּ אֲבֹתֵינוּ מִצְרַיְמָה וַנֵּשֶׁב בְּמִצְרַיִם יָמִים רַבִּים וַיָּרֵעוּ לָנוּ מִצְרַיִם וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃	¹⁵ I nostri padri discesero in Egitto e noi siamo rimasti in Egitto per molto tempo. Ma gli Egiziani maltrattarono noi e i nostri padri.
¹⁶ וַנִּצְעַק אֶל־יְהֹוָה וַיִּשְׁמַע קֹלֵנוּ וַיִּשְׁלַח מַלְאָךְ וַיֹּצִאֵנוּ מִמִּצְרָיִם וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ בְקָדֵשׁ עִיר קְצֵה גְבוּלֶֽךָ׃	¹⁶ Alzammo grida di aiuto a Jahvè ed egli ascoltò la nostra voce, mandò un angelo e ci fece uscire dall’Egitto. Ecco, ci troviamo a Kadesh, città che è all’estremità del tuo territorio.
¹⁷ נַעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצֶךָ לֹא נַעֲבֹר בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם וְלֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ לֹא נִטֶּה יָמִין וּשְׂמֹאול עַד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹר גְּבֻלֶֽךָ׃	¹⁷ Permettici di attraversare la tua terra: non attraverseremo i campi né le vigne, non berremo l’acqua dei pozzi, cammineremo per la Via Regia senza deviare a destra o a sinistra finché non avremo attraversato i tuoi confini».
¹⁸ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱדוֹם לֹא תַעֲבֹר בִּי פֶּן־בַּחֶרֶב אֵצֵא לִקְרָאתֶֽךָ׃	¹⁸ Edom gli rispose: «Non passerai da me, altrimenti ti verrò incontro con la spada».
¹⁹ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל בַּֽמְסִלָּה נַעֲלֶה וְאִם־מֵימֶיךָ נִשְׁתֶּה אֲנִי וּמִקְנַי וְנָתַתִּי מִכְרָם רַק אֵין־דָּבָר בְּרַגְלַי אֶֽעֱבֹֽרָה׃	¹⁹ I figli di Israele gli dissero: «Saliremo per la strada pubblica; se io e il mio bestiame berremo le tue acque, te ne pagheremo il prezzo. D’altro non si tratta che lasciarci attraversare a piedi».
²⁰ וַיֹּאמֶר לֹא תַעֲבֹר וַיֵּצֵא אֱדוֹם לִקְרָאתוֹ בְּעַם כָּבֵד וּבְיָד חֲזָקָֽה׃	²⁰ Egli rispose: «Non passerai». Edom gli uscì incontro con molta gente e con mano forte.
²¹ וַיְמָאֵן ׀ אֱדוֹם נְתֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֵּט יִשְׂרָאֵל מֵעָלָֽיו׃	²¹ Poiché Edom aveva rifiutato di dare un passaggio a Israele nel suo territorio, Israele si allontanò da lui.
²² וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיָּבֹאוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל כׇּל־הָעֵדָה הֹר הָהָֽר׃	²² I figli di Israele, tutta la comunità levarono le tende da Kadesh e giunsero al monte Hor
²³ וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶֽל־אַהֲרֹן בְּהֹר הָהָר עַל־גְּבוּל אֶֽרֶץ־אֱדוֹם לֵאמֹֽר׃	²³ e al monte Hor, sul confine della terra di Edom, Jahvè parlò a Mosè e ad Aronne:
²⁴ יֵאָסֵף אַהֲרֹן אֶל־עַמָּיו כִּי לֹא יָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַל אֲשֶׁר־מְרִיתֶם אֶת־פִּי לְמֵי מְרִיבָֽה׃	²⁴ «Aronne sarà riunito ai suoi antenati, poiché non deve entrare nella terra che darò ai figli di Israele! Presso le acque di Meriba infatti siete stati ribelli al mio comando.
²⁵ קַח אֶֽת־אַהֲרֹן וְאֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ וְהַעַל אֹתָם הֹר הָהָֽר׃	²⁵ Prendi Aronne ed Eleazaro suo figlio e falli salire sul monte Hor.
²⁶ וְהַפְשֵׁט אֶֽת־אַהֲרֹן אֶת־בְּגָדָיו וְהִלְבַּשְׁתָּם אֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ וְאַהֲרֹן יֵאָסֵף וּמֵת שָֽׁם׃	²⁶ Spoglierai Aronne delle vesti e ne rivestirai Eleazaro suo figlio, mentre Aronne sarà riunito; ivi egli morirà».
²⁷ וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה וַֽיַּעֲלוּ אֶל־הֹר הָהָר לְעֵינֵי כׇּל־הָעֵדָֽה׃	²⁷ Mosè fece quanto Jahvè gli aveva ordinato. Sotto gli occhi di tutta la comunità salirono sul monte Hor.
²⁸ וַיַּפְשֵׁט מֹשֶׁה אֶֽת־אַהֲרֹן אֶת־בְּגָדָיו וַיַּלְבֵּשׁ אֹתָם אֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ וַיָּמׇת אַהֲרֹן שָׁם בְּרֹאשׁ הָהָר וַיֵּרֶד מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר מִן־הָהָֽר׃	²⁸ Mosè spogliò Aronne delle vesti e ne rivestì Eleazaro suo figlio: là, in cima al monte, Aronne morì. Poi Mosè ed Eleazaro discesero dal monte.
²⁹ וַיִּרְאוּ כׇּל־הָעֵדָה כִּי גָוַע אַהֲרֹן וַיִּבְכּוּ אֶֽת־אַהֲרֹן שְׁלֹשִׁים יוֹם כֹּל בֵּית יִשְׂרָאֵֽל׃	²⁹ Tutta la comunità vide che Aronne era spirato e tutta la casa di Israele pianse Aronne per trenta giorni.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati