Osea הושע (Hoshea) 7

Miqra 'al pi ha-Mesorah	La Biblia
¹ כְּרׇפְאִי לְיִשְׂרָאֵל וְנִגְלָה עֲוֺן אֶפְרַיִם וְרָעוֹת שֹׁמְרוֹן כִּי פָעֲלוּ שָׁקֶר וְגַנָּב יָבוֹא פָּשַׁט גְּדוּד בַּחֽוּץ׃	¹ cuando quería curar a Israel, \| se reveló la falta de Efraín \| y los crímenes de Samaría. \| Sí, ellos practican la mentira: \| un ladrón entra en la casa, \| la banda se despliega fuera.
² וּבַל־יֹֽאמְרוּ לִלְבָבָם כׇּל־רָעָתָם זָכָרְתִּי עַתָּה סְבָבוּם מַעַלְלֵיהֶם נֶגֶד פָּנַי הָיֽוּ׃	² Y no piensan \| que yo recuerdo todas sus maldades. \| Sus acciones han terminado por encadenarlos, \| están en mi presencia.
³ בְּרָעָתָם יְשַׂמְּחוּ־מֶלֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶם שָׂרִֽים׃	³ Con su maldad regocijan al rey, \| con sus engaños, a los funcionarios.
⁴ כֻּלָּם מְנָאֲפִים כְּמוֹ תַנּוּר בֹּעֵרָה מֵאֹפֶה יִשְׁבּוֹת מֵעִיר מִלּוּשׁ בָּצֵק עַד־חֻמְצָתֽוֹ׃	⁴ Todos ellos son adúlteros, \| un horno ardiente \| que el panadero descuida, \| desde que prepara la masa \| hasta que esta fermenta.
⁵ יוֹם מַלְכֵּנוּ הֶחֱלוּ שָׂרִים חֲמַת מִיָּיִן מָשַׁךְ יָדוֹ אֶת־לֹצְצִֽים׃	⁵ En el día de nuestro rey \| las autoridades se enferman \| por los vapores del vino. \| ¡Él tiende su mano a los socarrones!
⁶ כִּֽי־קֵרְבוּ כַתַּנּוּר לִבָּם בְּאׇרְבָּם כׇּל־הַלַּיְלָה יָשֵׁן אֹֽפֵהֶם בֹּקֶר הוּא בֹעֵר כְּאֵשׁ לֶהָבָֽה׃	⁶ Se acercan, al acecho, \| su corazón como un horno. \| ¡Toda la noche ha dormido el panadero! \| Por la mañana arde como fuego llameante.
⁷ כֻּלָּם יֵחַמּוּ כַּתַּנּוּר וְאָכְלוּ אֶת־שֹׁפְטֵיהֶם כׇּל־מַלְכֵיהֶם נָפָלוּ אֵין־קֹרֵא בָהֶם אֵלָֽי׃	⁷ Todos están ardientes, como el horno. \| Devoran a sus jueces, \| todos sus reyes han sucumbido. \| ¡No hay entre ellos quien me invoque!
⁸ אֶפְרַיִם בָּעַמִּים הוּא יִתְבּוֹלָל אֶפְרַיִם הָיָה עֻגָה בְּלִי הֲפוּכָֽה׃	⁸ Efraín se mezcla con los pueblos, \| Efraín es una torta mal volteada.
⁹ אָכְלוּ זָרִים כֹּחוֹ וְהוּא לֹא יָדָע גַּם־שֵׂיבָה זָרְקָה בּוֹ וְהוּא לֹא יָדָֽע׃	⁹ Extranjeros devoran su energía \| y él no lo reconoce. \| La vejez se extiende sobre él, \| y él no lo reconoce.
¹⁰ וְעָנָה גְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵל בְּפָנָיו וְלֹא־שָׁבוּ אֶל־יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם וְלֹא בִקְשֻׁהוּ בְּכׇל־זֹֽאת׃	¹⁰ La soberbia de Israel testimonia contra él. \| Pero no han vuelto al Señor su Dios, \| y a pesar de todo no lo buscan.
¹¹ וַיְהִי אֶפְרַיִם כְּיוֹנָה פוֹתָה אֵין לֵב מִצְרַיִם קָרָאוּ אַשּׁוּר הָלָֽכוּ׃	¹¹ Efraín es como una paloma, \| ingenua y sin cordura. \| Invocan a Egipto, \| marchan hacia Asiria.
¹² כַּאֲשֶׁר יֵלֵכוּ אֶפְרוֹשׂ עֲלֵיהֶם רִשְׁתִּי כְּעוֹף הַשָּׁמַיִם אוֹרִידֵם אַיְסִירֵם כְּשֵׁמַע לַעֲדָתָֽם׃	¹² Mientras van de camino \| arrojaré mi red sobre ellos, \| los haré descender como al ave del cielo, \| los atraparé cuando oiga que están reunidos.
¹³ אוֹי לָהֶם כִּֽי־נָדְדוּ מִמֶּנִּי שֹׁד לָהֶם כִּי־פָשְׁעוּ בִי וְאָנֹכִי אֶפְדֵּם וְהֵמָּה דִּבְּרוּ עָלַי כְּזָבִֽים׃	¹³ ¡Ay de ellos, que huyeron lejos de mí! \| Serán eliminados por rebelarse contra mí. \| Yo quería liberarlos, \| pero ellos decían mentiras contra mí.
¹⁴ וְלֹא־זָעֲקוּ אֵלַי בְּלִבָּם כִּי יְיֵלִילוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָם עַל־דָּגָן וְתִירוֹשׁ יִתְגּוֹרָרוּ יָסוּרוּ בִֽי׃	¹⁴ No clamaron a mí de corazón. \| Mientras se lamentaban en sus lechos, \| se agitaban por el pan y por el mosto, \| se rebelaban contra mí.
¹⁵ וַאֲנִי יִסַּרְתִּי חִזַּקְתִּי זְרוֹעֹתָם וְאֵלַי יְחַשְּׁבוּ־רָֽע׃	¹⁵ Yo había dirigido y fortificado sus brazos, \| pero ellos maquinaban el mal contra mí.
¹⁶ יָשׁוּבוּ ׀ לֹא עָל הָיוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה יִפְּלוּ בַחֶרֶב שָׂרֵיהֶם מִזַּעַם לְשׁוֹנָם זוֹ לַעְגָּם בְּאֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃	¹⁶ No se vuelven hacia lo alto, \| son como un arco sin tensar. \| Caerán por la espada sus autoridades, \| por su lenguaje insolente. \| Serán el hazmerreír de Egipto.