Isaia ישעיה (Yeshayahu) 35

Miqra 'al pi ha-Mesorah	La Biblia
¹ יְשֻׂשׂוּם מִדְבָּר וְצִיָּה וְתָגֵל עֲרָבָה וְתִפְרַח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃	¹ El desierto y el yermo se regocijarán, \| se alegrará la estepa y florecerá,
² פָּרֹחַ תִּפְרַח וְתָגֵל אַף גִּילַת וְרַנֵּן כְּבוֹד הַלְּבָנוֹן נִתַּן־לָהּ הֲדַר הַכַּרְמֶל וְהַשָּׁרוֹן הֵמָּה יִרְאוּ כְבוֹד־יְהֹוָה הֲדַר אֱלֹהֵֽינוּ׃	² germinará y florecerá como flor de narciso, \| festejará con gozo y cantos de júbilo. \| Le ha sido dada la gloria del Líbano, \| el esplendor del Carmelo y del Sarón. \| Contemplarán la gloria del Señor, \| la majestad de nuestro Dios.
³ חַזְּקוּ יָדַיִם רָפוֹת וּבִרְכַּיִם כֹּשְׁלוֹת אַמֵּֽצוּ׃	³ Fortaleced las manos débiles, \| afianzad las rodillas vacilantes;
⁴ אִמְרוּ לְנִמְהֲרֵי־לֵב חִזְקוּ אַל־תִּירָאוּ הִנֵּה אֱלֹֽהֵיכֶם נָקָם יָבוֹא גְּמוּל אֱלֹהִים הוּא יָבוֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃	⁴ decid a los inquietos: \| «Sed fuertes, no temáis. \| ¡He aquí vuestro Dios! Llega el desquite, \| la retribución de Dios. \| Viene en persona y os salvará».
⁵ אָז תִּפָּקַחְנָה עֵינֵי עִוְרִים וְאׇזְנֵי חֵרְשִׁים תִּפָּתַֽחְנָה׃	⁵ Entonces se despegarán los ojos de los ciegos, \| los oídos de los sordos se abrirán;
⁶ אָז יְדַלֵּג כָּֽאַיָּל פִּסֵּחַ וְתָרֹן לְשׁוֹן אִלֵּם כִּֽי־נִבְקְעוּ בַמִּדְבָּר מַיִם וּנְחָלִים בָּעֲרָבָֽה׃	⁶ entonces saltará el cojo como un ciervo \| y cantará la lengua del mudo, \| porque han brotado aguas en el desierto \| y corrientes en la estepa.
⁷ וְהָיָה הַשָּׁרָב לַאֲגַם וְצִמָּאוֹן לְמַבּוּעֵי מָיִם בִּנְוֵה תַנִּים רִבְצָהּ חָצִיר לְקָנֶה וָגֹֽמֶא׃	⁷ El páramo se convertirá en estanque, \| el suelo sediento en manantial. \| En el lugar donde se echan los chacales \| habrá hierbas, cañas y juncos.
⁸ וְהָיָה־שָׁם מַסְלוּל וָדֶרֶךְ וְדֶרֶךְ הַקֹּדֶשׁ יִקָּרֵא לָהּ לֹא־יַעַבְרֶנּוּ טָמֵא וְהוּא־לָמוֹ הֹלֵךְ דֶּרֶךְ וֶאֱוִילִים לֹא יִתְעֽוּ׃	⁸ Habrá un camino recto. \| Lo llamarán «Vía sacra». \| Los impuros no pasarán por él. \| Él mismo abre el camino \| para que no se extravíen los inexpertos.
⁹ לֹא־יִהְיֶה שָׁם אַרְיֵה וּפְרִיץ חַיּוֹת בַּֽל־יַעֲלֶנָּה לֹא תִמָּצֵא שָׁם וְהָלְכוּ גְּאוּלִֽים׃	⁹ No hay por allí leones, \| ni se acercan las bestias feroces. \| Los liberados caminan por ella
¹⁰ וּפְדוּיֵי יְהֹוָה יְשֻׁבוּן וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל־רֹאשָׁם שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּ וְנָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָֽה׃	¹⁰ y por ella retornan los rescatados del Señor. \| Llegarán a Sión con cantos de júbilo: \| alegría sin límite en sus rostros. \| Los dominan el gozo y la alegría. \| Quedan atrás la pena y la aflicción.