| 1 יְחִזְקִיָּהוּ מָלַךְ בֶּן־עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה וְעֶשְׂרִים וָתֵשַׁע שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ אֲבִיָּה בַּת־זְכַרְיָֽהוּ׃ | 1 Ezechia divenne re all’età di venticinque anni e regnò ventinove anni a Gerusalemme. Sua madre si chiamava Abia figlia di Zaccaria. |
| 2 וַיַּעַשׂ הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהֹוָה כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה דָּוִיד אָבִֽיו׃ | 2 Fece ciò che è retto agli occhi di Jahvè, proprio come aveva fatto David suo padre. |
| 3 הוּא בַשָּׁנָה הָרִאשׁוֹנָה לְמׇלְכוֹ בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן פָּתַח אֶת־דַּלְתוֹת בֵּית־יְהֹוָה וַֽיְחַזְּקֵֽם׃ | 3 Egli, il primo anno del regno, nel primo mese, riaprì le porte del tempio di Jahvè e le riparò. |
| 4 וַיָּבֵא אֶת־הַכֹּהֲנִים וְאֶת־הַלְוִיִּם וַיַּאַסְפֵם לִרְחוֹב הַמִּזְרָֽח׃ | 4 Poi fece venire i sacerdoti e i Leviti, li radunò sulla piazza a oriente |
| 5 וַיֹּאמֶר לָהֶם שְׁמָעוּנִי הַלְוִיִּם עַתָּה הִֽתְקַדְּשׁוּ וְקַדְּשׁוּ אֶת־בֵּית יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם וְהוֹצִיאוּ אֶת־הַנִּדָּה מִן־הַקֹּֽדֶשׁ׃ | 5 e parlò loro: «O Leviti, ascoltatemi! Adesso santificatevi e santificate il tempio di Jahvè, Dio dei vostri padri! Asportate l’immondezza dal santuario. |
| 6 כִּֽי־מָעֲלוּ אֲבֹתֵינוּ וְעָשׂוּ הָרַע בְּעֵינֵי יְהֹוָֽה־אֱלֹהֵינוּ וַיַּעַזְבֻהוּ וַיַּסֵּבּוּ פְנֵיהֶם מִמִּשְׁכַּן יְהֹוָה וַיִּתְּנוּ־עֹֽרֶף׃ | 6 Poiché i nostri padri sono stati infedeli; hanno fatto il male agli occhi di Jahvè nostro Dio; lo hanno abbandonato, hanno allontanato la faccia dalla Dimora di Jahvè e gli hanno voltato le spalle! |
| 7 גַּם סָגְרוּ דַּלְתוֹת הָאוּלָם וַיְכַבּוּ אֶת־הַנֵּרוֹת וּקְטֹרֶת לֹא הִקְטִירוּ וְעֹלָה לֹא־הֶעֱלוּ בַקֹּדֶשׁ לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ | 7 Essi hanno chiuso le porte del vestibolo; hanno spento le lampade, non hanno più bruciato i profumi né hanno più offerto nessun olocausto nel santuario del Dio di Israele. |
| 8 וַֽיְהִי קֶצֶף יְהֹוָה עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם וַיִּתְּנֵם לזועה לְזַעֲוָה לְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה כַּאֲשֶׁר אַתֶּם רֹאִים בְּעֵינֵיכֶֽם׃ | 8 Perciò l'ira di Jahvè è piombata su Giuda e su Gerusalemme e li ha messi in potere del terrore, della desolazione e del vituperio, come vedete con gli occhi. |
| 9 וְהִנֵּה נָפְלוּ אֲבוֹתֵינוּ בֶּחָרֶב וּבָנֵינוּ וּבְנוֹתֵינוּ וְנָשֵׁינוּ בַּשְּׁבִי עַל־זֹֽאת׃ | 9 Ed ecco i nostri padri sono periti di spada: i nostri figli, le nostre figlie e le. nostre mogli sono stati fatti prigionieri: |
| 10 עַתָּה עִם־לְבָבִי לִכְרוֹת בְּרִית לַיהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֹׁב מִמֶּנּוּ חֲרוֹן אַפּֽוֹ׃ | 10 Io perciò ho in cuore di stringere un’alleanza con Jahvè Dio di Israele, affinché allontani da noi la sua ira ardente. |
| 11 בָּנַי עַתָּה אַל־תִּשָּׁלוּ כִּֽי־בָכֶם בָּחַר יְהֹוָה לַעֲמֹד לְפָנָיו לְשָׁרְתוֹ וְלִהְיוֹת לוֹ מְשָׁרְתִים וּמַקְטִרִֽים׃ | 11 Miei figli, orsù, non siate pigri; Jahvè infatti vi ha scelto perché stiate al suo cospetto, per servirlo, per essere suoi ministri e bruciargli profumi». |
| 12 וַיָּקֻמוּ הַלְוִיִּם מַחַת בֶּן־עֲמָשַׂי וְיוֹאֵל בֶּן־עֲזַרְיָהוּ מִן־בְּנֵי הַקְּהָתִי וּמִן־בְּנֵי מְרָרִי קִישׁ בֶּן־עַבְדִּי וַעֲזַרְיָהוּ בֶּן־יְהַלֶּלְאֵל וּמִן־הַגֵּרְשֻׁנִּי יוֹאָח בֶּן־זִמָּה וְעֵדֶן בֶּן־יוֹאָֽח׃ | 12 Allora si alzarono i Leviti: Makhat figlio di Amasai e Gioele figlio di Azaria, dei Kehatiti; dei figli di Merari: Kish figlio di Abdi e Azaria figlio di Jehalleel; dei Gershoniti: Joakh figlio di Zimma ed Eden figlio di Joakh; |
| 13 וּמִן־בְּנֵי אֱלִיצָפָן שִׁמְרִי ויעואל וִיעִיאֵל וּמִן־בְּנֵי אָסָף זְכַרְיָהוּ וּמַתַּנְיָֽהוּ׃ | 13 dei figli di Elizafan: Shimri e Jeiel; dei figli di Asaf: Zaccaria e Mattania; |
| 14 וּמִן־בְּנֵי הֵימָן יחואל יְחִיאֵל וְשִׁמְעִי וּמִן־בְּנֵי יְדוּתוּן שְׁמַֽעְיָה וְעֻזִּיאֵֽל׃ | 14 dei figli di Heman: Jekhiel e Shimei; e dei figli di Jedutun: Shemaia e Uzziel. |
| 15 וַיַּאַסְפוּ אֶת־אֲחֵיהֶם וַיִּֽתְקַדְּשׁוּ וַיָּבֹאוּ כְמִצְוַת־הַמֶּלֶךְ בְּדִבְרֵי יְהֹוָה לְטַהֵר בֵּית יְהֹוָֽה׃ | 15 Questi radunarono i fratelli e si santificarono; quindi, per ordine del re, secondo le prescrizioni di Jahvè, vennero a purificare il tempio di Jahvè. |
| 16 וַיָּבֹאוּ הַכֹּהֲנִים לִפְנִימָה בֵית־יְהֹוָה לְטַהֵר וַיּוֹצִיאוּ אֵת כׇּל־הַטֻּמְאָה אֲשֶׁר מָֽצְאוּ בְּהֵיכַל יְהֹוָה לַחֲצַר בֵּית יְהֹוָה וַֽיְקַבְּלוּ הַלְוִיִּם לְהוֹצִיא לְנַחַל־קִדְרוֹן חֽוּצָה׃ | 16 I sacerdoti entrarono nell’interno del tempio di Jahvè per purificarlo e fecero uscire nel cortile del tempio di Jahvè ogni cosa immonda, che trovarono nel tempio di Jahvè; i Leviti la presero per buttarla nel torrente Cedron. |
| 17 וַיָּחֵלּוּ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן לְקַדֵּשׁ וּבְיוֹם שְׁמוֹנָה לַחֹדֶשׁ בָּאוּ לְאוּלָם יְהֹוָה וַיְקַדְּשׁוּ אֶת־בֵּית־יְהֹוָה לְיָמִים שְׁמוֹנָה וּבְיוֹם שִׁשָּׁה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן כִּלּֽוּ׃ | 17 Quelli avevano cominciato la purificazione il primo giorno del primo mese; l’otto del mese entrarono nel vestibolo di Jahvè e santificarono il tempio di Jahvè per otto giorni. Il sedici del primo mese essi avevano finito. |
| 18 וַיָּבוֹאוּ פְנִימָה אֶל־חִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמְרוּ טִהַרְנוּ אֶת־כׇּל־בֵּית יְהֹוָה אֶת־מִזְבַּח הָעוֹלָה וְאֶת־כׇּל־כֵּלָיו וְאֶת־שֻׁלְחַן הַֽמַּעֲרֶכֶת וְאֶת־כׇּל־כֵּלָֽיו׃ | 18 Quindi si recarono nella reggia di Ezechia e dissero: «Abbiamo purificato tutto il tempio di Jahvè e ugualmente l’altare dell’olocausto con tutte le suppellettili e la mensa per i pani della presenza con tutte le suppellettili. |
| 19 וְאֵת כׇּל־הַכֵּלִים אֲשֶׁר הִזְנִיחַ הַמֶּלֶךְ אָחָז בְּמַלְכוּתוֹ בְּמַעֲלוֹ הֵכַנּוּ וְהִקְדָּשְׁנוּ וְהִנָּם לִפְנֵי מִזְבַּח יְהֹוָֽה׃ | 19 Abbiamo rimesso a posto e santificato tutte le suppellettili che il re Akhaz, durante il regno, mosso dalla infedeltà, ha spregevolmente trascurato. Esse si trovano ora davanti all’altare di Jahvè». |
| 20 וַיַּשְׁכֵּם יְחִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וַיֶּאֱסֹף אֵת שָׂרֵי הָעִיר וַיַּעַל בֵּית יְהֹוָֽה׃ | 20 Il mattino il re Ezechia convocò tutti i capi della città e salì al tempio di Jahvè. |
| 21 וַיָּבִיאוּ פָֽרִים־שִׁבְעָה וְאֵילִים שִׁבְעָה וּכְבָשִׂים שִׁבְעָה וּצְפִירֵי עִזִּים שִׁבְעָה לְחַטָּאת עַל־הַמַּמְלָכָה וְעַל־הַמִּקְדָּשׁ וְעַל־יְהוּדָה וַיֹּאמֶר לִבְנֵי אַֽהֲרֹן הַכֹּהֲנִים לְהַעֲלוֹת עַל־מִזְבַּח יְהֹוָֽה׃ | 21 Furono portati sette tori, sette montoni, sette agnelli e sette capri come sacrificio espiatorio per il regno, per il santuario è per Giuda. ll re comandò ai sacerdoti figli di Aronne di offrirli sull’altare di Jahvè. |
| 22 וַֽיִּשְׁחֲטוּ הַבָּקָר וַיְקַבְּלוּ הַכֹּֽהֲנִים אֶת־הַדָּם וַֽיִּזְרְקוּ הַמִּזְבֵּחָה וַיִּשְׁחֲטוּ הָאֵלִים וַיִּזְרְקוּ הַדָּם הַמִּזְבֵּחָה וַֽיִּשְׁחֲטוּ הַכְּבָשִׂים וַיִּזְרְקוּ הַדָּם הַמִּזְבֵּֽחָה׃ | 22 Si scannarono i buoi; i sacerdoti raccolsero il sangue e spruzzarono l'altare. Quindi, scannati i montoni, spruzzarono di sangue l’altare; e così pure, sgozzati gli agnelli, spruzzarono di sangue l’altare. |
| 23 וַיַּגִּישׁוּ אֶת־שְׂעִירֵי הַחַטָּאת לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְהַקָּהָל וַיִּסְמְכוּ יְדֵיהֶם עֲלֵיהֶֽם׃ | 23 Poi condussero i capri espiatori innanzi al re e all’assemblea perché ponessero le mani su di essi. |
| 24 וַיִּשְׁחָטוּם הַכֹּהֲנִים וַֽיְחַטְּאוּ אֶת־דָּמָם הַמִּזְבֵּחָה לְכַפֵּר עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵל כִּי לְכׇל־יִשְׂרָאֵל אָמַר הַמֶּלֶךְ הָעוֹלָה וְהַחַטָּֽאת׃ | 24 I sacerdoti li scannarono e spruzzarono di sangue l'altare in espiezione e propiziazione per tutto Israele. |
| 25 וַיַּעֲמֵד אֶת־הַלְוִיִּם בֵּית יְהֹוָה בִּמְצִלְתַּיִם בִּנְבָלִים וּבְכִנֹּרוֹת בְּמִצְוַת דָּוִיד וְגָד חֹזֵֽה־הַמֶּלֶךְ וְנָתָן הַנָּבִיא כִּי בְיַד־יְהֹוָה הַמִּצְוָה בְּיַד־נְבִיאָֽיו׃ | 25 Egli pose inoltre i Leviti nel tempio di Jahvè con cembali, di arpe e cetre, secondo l’ordine di David, di Gad il veggente del re, e del profeta Natan, perché proveniva da Jahvè l'ordine che era stato trasmesso per mezzo dei suoi profeti. |
| 26 וַיַּעַמְדוּ הַלְוִיִּם בִּכְלֵי דָוִיד וְהַכֹּהֲנִים בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ | 26 Così i Leviti stavano là in piedi con gli strumenti di David e i sacerdoti con le trombe, |
| 27 וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ לְהַעֲלוֹת הָעֹלָה לְהַמִּזְבֵּחַ וּבְעֵת הֵחֵל הָעוֹלָה הֵחֵל שִׁיר־יְהֹוָה וְהַחֲצֹצְרוֹת וְעַל־יְדֵי כְּלֵי דָּוִיד מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃ | 27 Ezechia aveva ordinato di porre l’olocausto sull’altare e, appena l’olocausto cominciò, cominciarono pure i canti di Jahvè con le trombe, accompagnati dagli strumenti di David re di Israele. |
| 28 וְכׇל־הַקָּהָל מִֽשְׁתַּחֲוִים וְהַשִּׁיר מְשׁוֹרֵר וְהַחֲצֹצְרוֹת מחצצרים מַחְצְרִים הַכֹּל עַד לִכְלוֹת הָעֹלָֽה׃ | 28 Tutta l’assemblea era prostrata in adorazione, mentre echeggiava il canto e squillavano le trombe. Tutto questo durò fino al termine dell’olocausto. |
| 29 וּכְכַלּוֹת לְהַעֲלוֹת כָּֽרְעוּ הַמֶּלֶךְ וְכׇֽל־הַנִּמְצְאִים אִתּוֹ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ | 29 Alla fine dell’olocausto il re e tutti i presenti si prostrarono e adorarono. |
| 30 וַיֹּאמֶר יְחִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים לַלְוִיִּם לְהַלֵּל לַֽיהֹוָה בְּדִבְרֵי דָוִיד וְאָסָף הַחֹזֶה וַֽיְהַלְלוּ עַד־לְשִׂמְחָה וַֽיִּקְּדוּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ | 30 Il re Ezechia e i capi avevano ordinato ai Leviti di celebrare Jahvè con le parole di David e di Asaf il veggente; quelli lodarono fino all’entusiasmo e, dopo essersi prostrati, adorarono. |
| 31 וַיַּעַן יְחִזְקִיָּהוּ וַיֹּאמֶר עַתָּה מִלֵּאתֶם יֶדְכֶם לַֽיהֹוָה גֹּשׁוּ וְהָבִיאוּ זְבָחִים וְתוֹדוֹת לְבֵית יְהֹוָה וַיָּבִיאוּ הַקָּהָל זְבָחִים וְתוֹדוֹת וְכׇל־נְדִיב לֵב עֹלֽוֹת׃ | 31 Infine Ezechia prese la parola e disse: «Ora voi siete stati investiti per Jahvè. Accostatevi dunque e offrite sacrifici di ringraziamento per il tempio di Jahvè!» L’assemblea offrì dunque sacrifici di ringraziamento e chiunque era spinto dal cuore offrì pure olocausti. |
| 32 וַיְהִי מִסְפַּר הָעֹלָה אֲשֶׁר הֵבִיאוּ הַקָּהָל בָּקָר שִׁבְעִים אֵילִים מֵאָה כְּבָשִׂים מָאתָיִם לְעֹלָה לַֽיהֹוָה כׇּל־אֵֽלֶּה׃ | 32 Il numero degli olocausti che l’assemblea offrì risultò di settanta tori, cento montoni e duecento pecore. Questi furono tutti presentati come olocausti per Jahvè. |
| 33 וְֽהַקֳּדָשִׁים בָּקָר שֵׁשׁ מֵאוֹת וְצֹאן שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִֽים׃ | 33 Le offerte sacre furono di seicento buoi e tremila pecore. |
| 34 רַק הַכֹּֽהֲנִים הָיוּ לִמְעָט וְלֹא יָכְלוּ לְהַפְשִׁיט אֶת־כׇּל־הָעֹלוֹת וַֽיְחַזְּקוּם אֲחֵיהֶם הַלְוִיִּם עַד־כְּלוֹת הַמְּלָאכָה וְעַד יִתְקַדְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים כִּי הַלְוִיִּם יִשְׁרֵי לֵבָב לְהִתְקַדֵּשׁ מֵהַכֹּהֲנִֽים׃ | 34 Poiché i sacerdoti erano troppo pochi e non potevano quindi scorticare tutti gli olocausti, furono aiutati dai Leviti loro fratelli finché il lavoro non ebbe termine e i sacerdoti non si furono santificati. I Leviti, veramente, dimostrarono. più lealtà nel santificarsi che non i sacerdoti. |
| 35 וְגַם־עֹלָה לָרֹב בְּחֶלְבֵי הַשְּׁלָמִים וּבַנְּסָכִים לָֽעֹלָה וַתִּכּוֹן עֲבוֹדַת בֵּית־יְהֹוָֽה׃ | 35 Ci fu pure grande quantità di olocausti oltre i grassi dei sacrifici pacifici e le libazioni per gli olocausti. Così il servizio del tempio di Jahvè fu ristabilito. |
| 36 וַיִּשְׂמַח יְחִזְקִיָּהוּ וְכׇל־הָעָם עַל הַהֵכִין הָאֱלֹהִים לָעָם כִּי בְּפִתְאֹם הָיָה הַדָּבָֽר׃ | 36 Ezechia con tutto il popolo si rallegrò perché Dio aveva ben disposto la popolazione; la cosa infatti si era svolta in un momento. |
