1 Cronache דברי הימים (Divrei haYamim) 4

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Sacra Bibbia Garofalo
¹ בְּנֵי יְהוּדָה פֶּרֶץ חֶצְרוֹן וְכַרְמִי וְחוּר וְשׁוֹבָֽל׃	¹ I figli di Giuda furono Perez, Khezron, Chaleb, Khur e Shobal.
² וּרְאָיָה בֶן־שׁוֹבָל הֹלִיד אֶת־יַחַת וְיַחַת הֹלִיד אֶת־אֲחוּמַי וְאֶת־לָהַד אֵלֶּה מִשְׁפְּחוֹת הַצָּֽרְעָתִֽי׃	² Reaia, figlio di Shobal, generò Jakhat; Jakhat generò Akhumai e Lehad. Queste sono le famiglie Zoreatite.
³ וְאֵלֶּה אֲבִי עֵיטָם יִזְרְעֶאל וְיִשְׁמָא וְיִדְבָּשׁ וְשֵׁם אֲחוֹתָם הַצְלֶלְפּֽוֹנִי׃	³ Questi sono i figli di... padre di Etam: fisc Jishma e Jidbash, La loro sorella si chiamava Hazelelponi.
⁴ וּפְנוּאֵל אֲבִי גְדֹר וְעֵזֶר אֲבִי חוּשָׁה אֵלֶּה בְנֵי־חוּר בְּכוֹר אֶפְרָתָה אֲבִי בֵּית לָֽחֶם׃	⁴ Pénuel padre di Ghedor Ezer padre di Khusha. Questi; sono i figli di Khur, primogenito di Efrata, padre di Betlemme
⁵ וּלְאַשְׁחוּר אֲבִי תְקוֹעַ הָיוּ שְׁתֵּי נָשִׁים חֶלְאָה וְנַעֲרָֽה׃	⁵ Ashkhur, padre di Tekoa, ebbe due mogli; Khelea e Naara.
⁶ וַתֵּלֶד לוֹ נַֽעֲרָה אֶת־אֲחֻזָּם וְאֶת־חֵפֶר וְאֶת־תֵּֽימְנִי וְאֶת־הָאֲחַשְׁתָּרִי אֵלֶּה בְּנֵי נַעֲרָֽה׃	⁶ Naara gli partorì Akhuzzam, Khefer e l’Akhashtarita. Questi sono i figli di Naara.
⁷ וּבְנֵי חֶלְאָה צֶרֶת יצחר וְצֹחַר וְאֶתְנָֽן׃	⁷ Figli di Khelea: Zeret, Zokhar, Etnan e Koz.
⁸ וְקוֹץ הוֹלִיד אֶת־עָנוּב וְאֶת־הַצֹּבֵבָה וּמִשְׁפְּחֹת אֲחַרְחֵל בֶּן־הָרֽוּם׃	⁸ Koz generò Anub, Zobeba e le famiglie di Akharkhel, figlio di Harum.
⁹ וַיְהִי יַעְבֵּץ נִכְבָּד מֵאֶחָיו וְאִמּוֹ קָרְאָה שְׁמוֹ יַעְבֵּץ לֵאמֹר כִּי יָלַדְתִּי בְּעֹֽצֶב׃	⁹ Jabez fu il più illustre dei suoi fratelli. Sua madre lo aveva chiamato Jabez, poiché aveva esclamato: «Ho partorito con dolore».
¹⁰ וַיִּקְרָא יַעְבֵּץ לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אִם־בָּרֵךְ תְּבָרְכֵנִי וְהִרְבִּיתָ אֶת־גְּבוּלִי וְהָיְתָה יָדְךָ עִמִּי וְעָשִׂיתָ מֵּרָעָה לְבִלְתִּי עׇצְבִּי וַיָּבֵא אֱלֹהִים אֵת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃	¹⁰ Jabez però invocò il Dio di Israele: «Se tu mi bene dicessi, dilatassi i miei confini e la tua mano fosse con me, allontanando il male, così che non ne avessi a soffrire!» Dio gli concesse ciò che aveva chiesto.
¹¹ וּכְלוּב אֲחִֽי־שׁוּחָה הוֹלִיד אֶת־מְחִיר הוּא אֲבִי אֶשְׁתּֽוֹן׃	¹¹ Chelub, fratello di Shukha, generò Mekhor; questi è il padre di Eshton.
¹² וְאֶשְׁתּוֹן הוֹלִיד אֶת־בֵּית רָפָא וְאֶת־פָּסֵחַ וְאֶת־תְּחִנָּה אֲבִי עִיר נָחָשׁ אֵלֶּה אַנְשֵׁי רֵכָֽה׃	¹² Eshton generò Bet-Rafa, Paseakh e Tekhinna, padre della città di Nakhash. Questi sono gli uomini di Recha,
¹³ וּבְנֵי קְנַז עׇתְנִיאֵל וּשְׂרָיָה וּבְנֵי עׇתְנִיאֵל חֲתַֽת׃	¹³ Figli di Kenaz: Otniel e Seraia. Figli di Otniel: Khatat e Meonatai.
¹⁴ וּמְעוֹנֹתַי הוֹלִיד אֶת־עׇפְרָה וּשְׂרָיָה הוֹלִיד אֶת־יוֹאָב אֲבִי גֵּיא חֲרָשִׁים כִּי חֲרָשִׁים הָיֽוּ׃	¹⁴ Meonatai generò Ofra e Seraia generò Joab, padre della valle degli artigiani; essi erano infatti artigiani.
¹⁵ וּבְנֵי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה עִירוּ אֵלָה וָנָעַם וּבְנֵי אֵלָה וּקְנַֽז׃	¹⁵ Figli di Chaleb, figlio di Jefunne: Ir, Ela e Naam. Figli di Ela:... e Kenaz.
¹⁶ וּבְנֵי יְהַלֶּלְאֵל זִיף וְזִיפָה תִּירְיָא וַאֲשַׂרְאֵֽל׃	¹⁶ Figli di Jehalleleel: Zif, Zifa, Tiria e Asareel.
¹⁷ וּבֶן־עֶזְרָה יֶתֶר וּמֶרֶד וְעֵפֶר וְיָלוֹן וַתַּהַר אֶת־מִרְיָם וְאֶת־שַׁמַּי וְאֶת־יִשְׁבָּח אֲבִי אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃	¹⁷ Figli di Esdra: Jeter, Mered, Efer, Jalon;... ed essa concepì Maria, Shammai e Jishbakh, padre di Eshtemoa.
¹⁸ וְאִשְׁתּוֹ הַיְהֻֽדִיָּה יָלְדָה אֶת־יֶרֶד אֲבִי גְדוֹר וְאֶת־חֶבֶר אֲבִי שׂוֹכוֹ וְאֶת־יְקוּתִיאֵל אֲבִי זָנוֹחַ וְאֵלֶּה בְּנֵי בִּתְיָה בַת־פַּרְעֹה אֲשֶׁר לָקַח מָֽרֶד׃	¹⁸ Sua moglie, la Giudea, partorì Jered, padre di Ghedor; Kheber, padre di Soco; Jequtiel, padre di Zanoakh. Questi furono i figli di Bitia, figlia del Faraone, che Mered aveva sposato;
¹⁹ וּבְנֵי אֵשֶׁת הֽוֹדִיָּה אֲחוֹת נַחַם אֲבִי קְעִילָה הַגַּרְמִי וְאֶשְׁתְּמֹעַ הַמַּעֲכָתִֽי׃	¹⁹ I figli di sua moglie, la Giudea sorella di Nakham, padre di Keila il Garmita, e di Eshtemoa il Maachatita.
²⁰ וּבְנֵי שִׁימוֹן אַמְנוֹן וְרִנָּה בֶּן־חָנָן ותולון וְתִילוֹן וּבְנֵי יִשְׁעִי זוֹחֵת וּבֶן־זוֹחֵֽת׃	²⁰ I figli di Simeone furono Ammon, Rinna, Ben-Khanan e Tilon. Figlio di Jishei fu Zokhet e figlio di Zokhet...
²¹ בְּנֵי שֵׁלָה בֶן־יְהוּדָה עֵר אֲבִי לֵכָה וְלַעְדָּה אֲבִי מָרֵשָׁה וּמִשְׁפְּחוֹת בֵּית־עֲבֹדַת הַבֻּץ לְבֵית אַשְׁבֵּֽעַ׃	²¹ I figli di Shela, figlio di Giuda, furono Er, padre di Lecha; Lada, padre di Maresha, come pure le famiglie della casa dove si lavora il bisso a Bet-Ashbea;
²² וְיוֹקִים וְאַנְשֵׁי כֹזֵבָא וְיוֹאָשׁ וְשָׂרָף אֲשֶׁר־בָּעֲלוּ לְמוֹאָב וְיָשֻׁבִי לָחֶם וְהַדְּבָרִים עַתִּיקִֽים׃	²² inoltre Jokim, gli uomini di Chozeba, Joash e Saraf, che dominarono su Moab, ma ritornarono a Betlemme. Sono fatti antichi.
²³ הֵמָּה הַיּוֹצְרִים וְיֹשְׁבֵי נְטָעִים וּגְדֵרָה עִם־הַמֶּלֶךְ בִּמְלַאכְתּוֹ יָשְׁבוּ שָֽׁם׃	²³ Questi sono i vasai e gli abitanti di Netaim e Ghedera. Essi abitavano là, presso il re al suo servizio.
²⁴ בְּנֵי שִׁמְעוֹן נְמוּאֵל וְיָמִין יָרִיב זֶרַח שָׁאֽוּל׃	²⁴ I figli di Simeone furono Nemuel, Jamin, Jarib, Zerakh, Saul;
²⁵ שַׁלֻּם בְּנוֹ מִבְשָׂם בְּנוֹ מִשְׁמָע בְּנֽוֹ׃	²⁵ Shallum fu suo figlio; Mibsan fu suo figlio; Mishma fu suo figlio.
²⁶ וּבְנֵי מִשְׁמָע חַמּוּאֵל בְּנוֹ זַכּוּר בְּנוֹ שִׁמְעִי בְנֽוֹ׃	²⁶ Figli di Mishma furono Khammuel suo figlio; Zaccur fu suo figlio; Shimei fu suo figlio.
²⁷ וּלְשִׁמְעִי בָּנִים שִׁשָּׁה עָשָׂר וּבָנוֹת שֵׁשׁ וּלְאֶחָיו אֵין בָּנִים רַבִּים וְכֹל מִשְׁפַּחְתָּם לֹא הִרְבּוּ עַד־בְּנֵי יְהוּדָֽה׃	²⁷ Shimei ebbe sedici figli e sei figlie; ma i suoi fratelli non ebbero molti figli. Tutta la loro famiglia non raggiunse il numero dei figli di Giuda.
²⁸ וַיֵּשְׁבוּ בִּבְאֵֽר־שֶׁבַע וּמוֹלָדָה וַחֲצַר שׁוּעָֽל׃	²⁸ Essi abitavano a Bersabea, Molada, Khazar-Shual,
²⁹ וּבְבִלְהָה וּבְעֶצֶם וּבְתוֹלָֽד׃	²⁹ Bileha, Ezem, Tolad,
³⁰ וּבִבְתוּאֵל וּבְחׇרְמָה וּבְצִֽיקְלָֽג׃	³⁰ Betuel, Khorma, Ziklag,
³¹ וּבְבֵית מַרְכָּבוֹת וּבַחֲצַר סוּסִים וּבְבֵית בִּרְאִי וּֽבְשַׁעֲרָיִם אֵלֶּה עָרֵיהֶם עַד־מְלֹךְ דָּוִֽיד׃	³¹ Bet-Marchaboto, Khazar-Susim, Bet-Biri e Shaaraim. Queste furono le loro città, fin quando David salì al trono,
³² וְחַצְרֵיהֶם עֵיטָם וָעַיִן רִמּוֹן וְתֹכֶן וְעָשָׁן עָרִים חָמֵֽשׁ׃	³² con i villaggi. Quelli possedevano pure Etam, Ain, Rimmon, Tochen e Ashan; cinquanta città
³³ וְכׇל־חַצְרֵיהֶם אֲשֶׁר סְבִיבוֹת הֶעָרִים הָאֵלֶּה עַד־בָּעַל זֹאת מֽוֹשְׁבֹתָם וְהִתְיַחְשָׂם לָהֶֽם׃	³³ con tutti i villaggi, che erano nei dintorni di questa città, fino a Baal. Queste sono le loro sedi con il loro registro genealogico!
³⁴ וּמְשׁוֹבָב וְיַמְלֵךְ וְיוֹשָׁה בֶּן־אֲמַצְיָֽה׃	³⁴ Meshobab, Jamlech, Josha figlio di Amasia,
³⁵ וְיוֹאֵל וְיֵהוּא בֶּן־יוֹשִׁבְיָה בֶּן־שְׂרָיָה בֶּן־עֲשִׂיאֵֽל׃	³⁵ Gioele, Jehu figlio di Joshibia, figlio di Seraia, figlio di Asiel,
³⁶ וְאֶלְיוֹעֵינַי וְֽיַעֲקֹבָה וִישׁוֹחָיָה וַעֲשָׂיָה וַעֲדִיאֵל וִישִׂימִאֵל וּבְנָיָֽה׃	³⁶ Elioenai, Jaakoba, Jeshokhaia, Asaia, Adiel, Jisimiel, Benaia,
³⁷ וְזִיזָא בֶן־שִׁפְעִי בֶן־אַלּוֹן בֶּן־יְדָיָה בֶן־שִׁמְרִי בֶּן־שְׁמַֽעְיָֽה׃	³⁷ Ziza figlio di Shifi, figlio di Allon, figlio di Jedaia, figlio di Shimri, figlio di Shemaia;
³⁸ אֵלֶּה הַבָּאִים בְּשֵׁמוֹת נְשִׂיאִים בְּמִשְׁפְּחוֹתָם וּבֵית אֲבוֹתֵיהֶם פָּרְצוּ לָרֽוֹב׃	³⁸ questi, che sono staù nominati, erano principi nelle loro famiglie e la loro casata si dilatò grandemente.
³⁹ וַיֵּֽלְכוּ לִמְבוֹא גְדֹר עַד לְמִזְרַח הַגָּיְא לְבַקֵּשׁ מִרְעֶה לְצֹאנָֽם׃	³⁹ Costoro giunsero all’ingresso di Ghedor, fino a oriente della valle, in cerca di pascoli per il loro gregge.
⁴⁰ וַֽיִּמְצְאוּ מִרְעֶה שָׁמֵן וָטוֹב וְהָאָרֶץ רַחֲבַת יָדַיִם וְשֹׁקֶטֶת וּשְׁלֵוָה כִּי מִן־חָם הַיֹּשְׁבִים שָׁם לְפָנִֽים׃	⁴⁰ Trovarono il pascolo grasso e adatto; la regione era estesa, quieta e tranquilla. Prima infatti vi avevano abitato alcuni discendenti di Cam.
⁴¹ וַיָּבֹאוּ אֵלֶּה הַכְּתוּבִים בְּשֵׁמוֹת בִּימֵי ׀ יְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וַיַּכּוּ אֶת־אׇהֳלֵיהֶם וְאֶת־ המעינים הַמְּעוּנִים אֲשֶׁר נִמְצְאֽוּ־שָׁמָּה וַיַּֽחֲרִימֻם עַד־הַיּוֹם הַזֶּה וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתֵּיהֶם כִּי־מִרְעֶה לְצֹאנָם שָֽׁם׃	⁴¹ Ma, quando arrivarono quelli sopra elencati, al tempo di Ezechia re di Giuda, demolirono le loro tende, sconfissero i Meuniti, che vi si tro vavano e, dopo averli votati all’anatema fino a oggi, si stabilirono al loro posto, poiché c’era pascolo per il loro gregge.
⁴² וּמֵהֶם ׀ מִן־בְּנֵי שִׁמְעוֹן הָֽלְכוּ לְהַר שֵׂעִיר אֲנָשִׁים חֲמֵשׁ מֵאוֹת וּפְלַטְיָה וּנְעַרְיָה וּרְפָיָה וְעֻזִּיאֵל בְּנֵי יִשְׁעִי בְּרֹאשָֽׁם׃	⁴² Altri figli di Simeone, in numero di cinquecento, si portarono alla montagna di Seir. Pelatia, Nearia, Refaia e Uzziel, figli di Ishei, erano loro capi.
⁴³ וַיַּכּוּ אֶת־שְׁאֵרִית הַפְּלֵטָה לַעֲמָלֵק וַיֵּשְׁבוּ שָׁם עַד הַיּוֹם הַזֶּֽה׃	⁴³ Essi batterono ciò che era sopravvissuto di Amalec e si fermarono là fino a oggi.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati