ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 1

LXX	Библия Синодальный перевод
1 παροιμιαι σαλωμωντος υιου δαυιδ ος εβασιλευσεν εν ισραηλ	1 Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
2 γνωναι σοφιαν και παιδειαν νοησαι τε λογους φρονησεως	2 чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
3 δεξασθαι τε στροφας λογων νοησαι τε δικαιοσυνην αληθη και κριμα κατευθυνειν	3 усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
4 ινα δω ακακοις πανουργιαν παιδι δε νεω αισθησιν τε και εννοιαν	4 простым дать смышленость, юноше--знание и рассудительность;
5 τωνδε γαρ ακουσας σοφος σοφωτερος εσται ο δε νοημων κυβερνησιν κτησεται	5 послушает мудрый--и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
6 νοησει τε παραβολην και σκοτεινον λογον ρησεις τε σοφων και αινιγματα	6 чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
7 αρχη σοφιας φοβος θεου συνεσις δε αγαθη πασι τοις ποιουσιν αυτην ευσεβεια δε εις θεον αρχη αισθησεως σοφιαν δε και παιδειαν ασεβεις εξουθενησουσιν	7 Начало мудрости--страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.
8 ακουε υιε παιδειαν πατρος σου και μη απωση θεσμους μητρος σου	8 Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
9 στεφανον γαρ χαριτων δεξη ση κορυφη και κλοιον χρυσεον περι σω τραχηλω	9 потому что это--прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
10 υιε μη σε πλανησωσιν ανδρες ασεβεις μηδε βουληθης εαν παρακαλεσωσι σε λεγοντες	10 Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
11 ελθε μεθ' ημων κοινωνησον αιματος κρυψωμεν δε εις γην ανδρα δικαιον αδικως	11 если будут говорить: 'иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
12 καταπιωμεν δε αυτον ωσπερ αδης ζωντα και αρωμεν αυτου την μνημην εκ γης	12 живых проглотим их, как преисподняя, и--целых, как нисходящих в могилу;
13 την κτησιν αυτου την πολυτελη καταλαβωμεθα πλησωμεν δε οικους ημετερους σκυλων	13 наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;
14 τον δε σον κληρον βαλε εν ημιν κοινον δε βαλλαντιον κτησωμεθα παντες και μαρσιππιον εν γενηθητω ημιν	14 жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас', --
15 μη πορευθης εν οδω μετ' αυτων εκκλινον δε τον ποδα σου εκ των τριβων αυτων	15 сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
16 οι γαρ ποδες αυτων εις κακιαν τρεχουσιν και ταχινοι του εκχεαι αιμα	16 потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
17 ου γαρ αδικως εκτεινεται δικτυα πτερωτοις	17 В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
18 αυτοι γαρ οι φονου μετεχοντες θησαυριζουσιν εαυτοις κακα η δε καταστροφη ανδρων παρανομων κακη	18 а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
19 αυται αι οδοι εισιν παντων των συντελουντων τα ανομα τη γαρ ασεβεια την εαυτων ψυχην αφαιρουνται	19 Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
20 σοφια εν εξοδοις υμνειται εν δε πλατειαις παρρησιαν αγει	20 Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
21 επ' ακρων δε τειχεων κηρυσσεται επι δε πυλαις δυναστων παρεδρευει επι δε πυλαις πολεως θαρρουσα λεγει	21 в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
22 οσον αν χρονον ακακοι εχωνται της δικαιοσυνης ουκ αισχυνθησονται οι δε αφρονες της υβρεως οντες επιθυμηται ασεβεις γενομενοι εμισησαν αισθησιν	22 'доколе, невежды, будете любить невежество? [доколе] буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
23 και υπευθυνοι εγενοντο ελεγχοις ιδου προησομαι υμιν εμης πνοης ρησιν διδαξω δε υμας τον εμον λογον	23 Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
24 επειδη εκαλουν και ουχ υπηκουσατε και εξετεινον λογους και ου προσειχετε	24 Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
25 αλλα ακυρους εποιειτε εμας βουλας τοις δε εμοις ελεγχοις ηπειθησατε	25 и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
26 τοιγαρουν καγω τη υμετερα απωλεια επιγελασομαι καταχαρουμαι δε ηνικα αν ερχηται υμιν ολεθρος	26 За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
27 και ως αν αφικηται υμιν αφνω θορυβος η δε καταστροφη ομοιως καταιγιδι παρη και οταν ερχηται υμιν θλιψις και πολιορκια η οταν ερχηται υμιν ολεθρος	27 когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
28 εσται γαρ οταν επικαλεσησθε με εγω δε ουκ εισακουσομαι υμων ζητησουσιν με κακοι και ουχ ευρησουσιν	28 Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
29 εμισησαν γαρ σοφιαν τον δε φοβον του κυριου ου προειλαντο	29 За то, что они возненавидели знание и не избрали [для себя] страха Господня,
30 ουδε ηθελον εμαις προσεχειν βουλαις εμυκτηριζον δε εμους ελεγχους	30 не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
31 τοιγαρουν εδονται της εαυτων οδου τους καρπους και της εαυτων ασεβειας πλησθησονται	31 за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
32 ανθ' ων γαρ ηδικουν νηπιους φονευθησονται και εξετασμος ασεβεις ολει	32 Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
33 ο δε εμου ακουων κατασκηνωσει επ' ελπιδι και ησυχασει αφοβως απο παντος κακου	33 а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла'.