A zsoltárok könyve 38

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 Zsoltár Dávidtól. Emlékezésül.	1 (37-1) ^^Псалом Давида. В воспоминание^^. (37-2) Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
2 Uram, ne vádolj engem bosszúságodban, ne fenyíts meg haragodban.	2 (37-3) ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
3 Mert nyilaid belém hatoltak, és kezed rám nehezedik.	3 (37-4) Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
4 Haragod miatt nincs ép hely a testemen, bűneim miatt nincs nyugalma csontjaimnak.	4 (37-5) ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
5 Mert gonoszságaim elborítják fejemet, és súlyos teherként nehezednek rám.	5 (37-6) смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
6 Rothadnak és üszkösödnek sebeim, oktalanságom miatt.	6 (37-7) Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
7 Nyomorult lettem, egészen meggörnyedtem, szomorkodva járok-kelek naphosszat.	7 (37-8) ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
8 Ágyékomat gyulladás lepte el, nincs ép hely testemen.	8 (37-9) Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
9 Nagyon elgyötört és elcsigázott vagyok, szívem fájdalmában kiáltozom.	9 (37-10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
10 Uram, előtted van minden vágyódásom, sóhajom nincs elrejtve előtted;	10 (37-11) Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, --и того нет у меня.
11 Szívem vergődik, erőm elhagyott, még szemem világa sincs velem.	11 (37-12) Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
12 Ha közelednek felém barátaim és társaim, megállnak, akik velem tartottak, messze maradnak.	12 (37-13) Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели [моей] и замышляют всякий день козни;
13 Tőrt vetnek, akik életemre törnek, akik vesztemet akarják, álnokságot beszélnek, s naphosszat cselt szőnek.	13 (37-14) а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
14 Én azonban, mint a süket, nem hallok, olyan vagyok mint a néma, aki nem nyitja ki száját;	14 (37-15) и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
15 Olyanná lettem, mint az, aki nem hall, mint akinek nincs védekező szó a szájában.	15 (37-16) ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
16 Mert reményemet, Uram, beléd vetem, te meghallgatsz, Uram, én Istenem!	16 (37-17) И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
17 Hisz azt mondom: »Miattam sohase örvendjenek, és ha lábam meginog, ne kérkedjenek fölöttem.«	17 (37-18) Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
18 Mert közel vagyok az eleséshez, fájdalmam mindenkor előttem van.	18 (37-19) Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
19 Mert megvallom gonoszságomat, és bánkódom bűnöm miatt.	19 (37-20) А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
20 De ellenségeim élnek és fölém kerekednek, sokan vannak, akik igazságtalanul gyűlölnek,	20 (37-21) и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
21 akik a jóért rosszal fizetnek, és bántanak, mert jóra törekszem.	21 (37-22) Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
22 Ne hagyj el engem, Uram, én Istenem, ne távozzál el tőlem!	22 (37-23) поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
23 Siess segítségemre, Uram, én szabadítóm!