Giobbe 27

BIBBIA CEI 2008	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Giobbe continuò il suo discorso dicendo:	1 Job prit encore la parole sous une forme sentencieuse (prenant encore de nouveau sa parabole), et il dit :
2 «Per la vita di Dio, che mi ha privato del mio diritto, per l’Onnipotente che mi ha amareggiato l’animo,	2 Par le Dieu vivant (Vive Dieu) qui refuse de me faire justice, et par le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d'amertume,
3 finché ci sarà in me un soffio di vita, e l’alito di Dio nelle mie narici,	3 tant que j'aurai ma respiration et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,
4 mai le mie labbra diranno falsità e mai la mia lingua mormorerà menzogna!	4 mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, et ma langue ne dira rien de faux.
5 Lontano da me darvi ragione; fino alla morte non rinuncerò alla mia integrità.	5 Loin de moi la pensée de vous croire équitables ; tant que je vivrai, je ne me désisterai pas de mon innocence.
6 Mi terrò saldo nella mia giustizia senza cedere, la mia coscienza non mi rimprovera nessuno dei miei giorni.	6 Je n'abandonnerai pas la justification que j'ai commencé de produire ; car mon cœur ne me reproche rien dans toute ma vie.
7 Sia trattato come reo il mio nemico e il mio avversario come un ingiusto.	7 Que mon ennemi soit regardé comme un impie ; et celui qui me combat, comme un homme injuste.
8 Che cosa infatti può sperare l’empio, quando finirà, quando Dio gli toglierà la vita?	8 Car quelle est l'espérance de l'hypocrite, s'il vole par avarice, et que Dieu ne délivre pas son âme ?
9 Ascolterà forse Dio il suo grido, quando la sventura piomberà su di lui?	9 Dieu entendra-t-il ses cris, lorsque l'affliction (l'angoisse) viendra sur lui ?
10 Troverà forse il suo conforto nell’Onnipotente? Potrà invocare Dio in ogni momento?	10 Ou (bien) pourra-t-il faire du Tout-Puissant ses délices, et invoquer Dieu en tout temps ?
11 Io vi istruirò sul potere di Dio, non vi nasconderò i pensieri dell’Onnipotente.	11 Je vous enseignerai avec le secours de Dieu ; je ne vous cacherai pas les desseins du (ce que fait le) Tout-Puissant.
12 Ecco, voi tutti lo vedete bene: perché dunque vi perdete in cose vane?	12 Mais vous le savez déjà tous ; pourquoi donc vous répandre inutilement en de vains discours ?
13 Questa è la sorte che Dio riserva all’uomo malvagio, l’eredità che i violenti ricevono dall’Onnipotente.	13 Voici le sort que Dieu réserve à l'homme impie, et l'héritage que les violents recevront du Tout-Puissant.
14 Se ha molti figli, saranno destinati alla spada e i suoi discendenti non avranno pane da sfamarsi;	14 S'il a des fils en grand nombre, ils passeront par le glaive, et ses petits-enfants (descendants) ne seront pas rassasiés de pain.
15 i suoi superstiti saranno sepolti dalla peste e le loro vedove non potranno fare lamento.	15 Ceux qui resteront de sa race seront ensevelis dans leur ruine, et ses veuves ne (le) pleureront pas.
16 Se ammassa argento come la polvere e ammucchia vestiti come fango,	16 S'il amoncelle l'argent comme de la terre, s'il amasse des vêtements comme de la boue,
17 egli li prepara, ma il giusto li indosserà, e l’argento lo erediterà l’innocente.	17 il est vrai qu'il les aura amassés ; mais le juste s'en revêtira, et l'innocent partagera son argent.
18 Ha costruito la casa come una tela di ragno e come una capanna fatta da un guardiano.	18 Ce qu'il a bâti sera comme la maison de la teigne (Il a bâti, comme les vers, sa maison), et comme la cabane d'un gardien.
19 Si corica ricco, ma per l’ultima volta, quando apre gli occhi, non avrà più nulla.	19 Lorsque le riche s'endormira, il n'emportera rien avec lui ; il ouvrira les yeux, et il ne trouvera rien.
20 Come acque il terrore lo assale, di notte se lo rapisce l’uragano;	20 L'indigence le surprendra comme une inondation (l'au qui déborde) ; la (une) tempête l'emportera pendant la nuit.
21 il vento d’oriente lo solleva e se ne va, lo sradica dalla sua dimora,	21 Un vent brûlant le saisira et l'emportera, et l'enlèvera de sa place comme un tourbillon.
22 lo bersaglia senza pietà ed egli tenterà di sfuggire alla sua presa.	22 Dieu enverra sur lui plaie sur plaie (l'infortune), et ne l'épargnera pas ; et il s'efforcera d'échapper à sa main.
23 Si battono le mani contro di lui e si fischia di scherno su di lui ovunque si trovi.	23 On battra des mains sur lui, et on le sifflera en voyant la place qu'il occupait.