Księga Psalmów 19

Biblia Tysiąclecia	Biblija Hrvatski
1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy.	1 Zborovođi. Psalam. Davidov.
2 Niebiosa głoszą chwałę Boga, dzieło rąk Jego nieboskłon obwieszcza.	2 Nebesa slavu Božju kazuju, naviješta svod nebeski djelo ruku njegovih.
3 Dzień dniowi głosi opowieść, a noc nocy przekazuje wiadomość.	3 Dan danu to objavljuje, a noć noći glas predaje.
4 Nie jest to słowo, nie są to mowy, których by dźwięku nie usłyszano;	4 Nije to riječ, a ni govor nije, nije ni glas što se može čuti,
5 ich głos się rozchodzi na całą ziemię i aż po krańce świata ich mowy. Tam słońcu namiot wystawił,	5 al’ po zemlji razliježe se jeka, riječi sve do nakraj svijeta sežu. Ondje suncu razape šator,
6 i ono wychodzi jak oblubieniec ze swej komnaty, weseli się jak olbrzym, co drogę przebiega.	6 te ono k’o ženik iz ložnice ide, k’o div kliče kad prelijeće stazu.
7 Ono wschodzi na krańcu nieba, a jego obieg aż po krańce niebios, i nic się nie schroni przed jego żarem.	7 Izlazi ono od nebeskog kraja, i put mu se opet s krajem spaja, ne skriva se ništa žaru njegovu.
8 Prawo Pana doskonałe - krzepi ducha; świadectwo Pana niezawodne - poucza prostaczka;	8 Savršen je zakon Jahvin – dušu krijepi; pouzdano je svjedočanstvo Jahvino – neuka uči;
9 nakazy Pana słuszne - radują serce; przykazanie Pana jaśnieje i oświeca oczy;	9 prava je naredba Jahvina – srce sladi; čista je zapovijed Jahvina – oči prosvjetljuje;
10 bojaźń Pańska szczera, trwająca na wieki; sądy Pańskie prawdziwe, wszystkie razem są słuszne.	10 neokaljan strah Jahvin – ostaje svagda; istiniti sudovi Jahvini – svi jednako pravedni,
11 Cenniejsze niż złoto, niż złoto najczystsze, a słodsze od miodu płynącego z plastra.	11 dragocjeniji od zlata, od mnogo zlata čistoga, slađi od meda, meda samotoka.
12 Chociaż Twój sługa na nie uważa, w ich przestrzeganiu zysk jest wielki,	12 Sluga tvoj pomno na njih pazi, vrlo brižno on ih čuva.
13 kto jednak dostrzega swoje błędy? Oczyść mnie od tych, które są skryte przede mną.	13 Ali tko propuste svoje da zapazi? Od potajnih grijeha očisti me!
14 Także od pychy broń swojego sługę, niech nie panuje nade mną! Wtedy będę bez skazy i wolny od wielkiego występku.	14 Od oholosti čuvaj slugu svoga da mnome ne zavlada. Tad ću biti neokaljan, čist od grijeha velikoga.
15 Niech znajdą uznanie słowa ust moich i myśli mego serca u Ciebie, Panie, moja Skało i mój Zbawicielu!	15 Moje ti riječi omiljele i razmišljanje srca moga pred licem tvojim. Jahve, hridi moja, otkupitelju moj!