Księga Psalmów 115

Biblia Tysiąclecia	BIBBIA VOLGARE
1 Nie nam, Panie, nie nam, lecz Twemu imieniu daj chwałę za Twoją łaskawość i wierność!	1 Alleluia. Io ho creduto; per la quale cosa io ho parlato; ma io fui molto abbassato.
2 Czemu mają mówić poganie: A gdzież jest ich Bóg?	2 Io dissi nella contemplazione mia: ogni uomo è bugiardo.
3 Nasz Bóg jest w niebie; czyni wszystko, co zechce.	3 Che renderò al Signore per tutte le cose che mi ha donate?
4 Ich bożki to srebro i złoto, robota rąk ludzkich.	4 Porrò il calice del Salvatore; e invocard il nome del Signore.
5 Mają usta, ale nie mówią; oczy mają, ale nie widzą.	5 Al Signore renderò li miei voti in presenza di tutto lo populo suo;
6 Mają uszy, ale nie słyszą; nozdrza mają, ale nie czują zapachu.	6 nel cospetto del Signore preziosa è la morte de' [suoi] santi.
7 Mają ręce, lecz nie dotykają; nogi mają, ale nie chodzą; gardłem swoim nie wydają głosu.	7 O Signore, per che io son il servo tuo, e figliuolo dell' ancilla tua, hai rotti li miei legami;
8 Do nich są podobni ci, którzy je robią, i każdy, który im ufa.	8 a te sacrificarò il sacrificio di laude, e invocarò il nome del Signore.
9 Dom Izraela pokłada ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą.	9 Al Signore renderò li miei voti nel conspetto di tutto lo populo suo;
10 Dom Aarona pokłada ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą.	10 ne' portici della casa del Signore, in mezzo di te, o Ierusalem.
11 Bojący się Pana, pokładają ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą.
12 Pan o nas pamięta: niech nam błogosławi; niech błogosławi domowi Izraela, niech błogosławi domowi Aarona;
13 niech błogosławi bojącym się Pana, zarówno małym jak i wielkim!
14 Niech Pan was rozmnoży, was i synów waszych!
15 Błogosławieni jesteście przez Pana, co stworzył niebo i ziemię.
16 Niebo jest niebem Pana, synom zaś ludzkim dał ziemię.
17 To nie umarli chwalą Pana, nikt z tych, którzy zstępują do Szeolu,
18 lecz my błogosławimy Pana odtąd i aż na wieki.