| 1 En cuanto amaneció, los sumos sacerdotes se reunieron en Consejo con los ancianos, los escribas y todo el Sanedrín. Y después de atar a Jesús, lo llevaron y lo entregaron a Pilato. | 1 And as soon as it was morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council held a consultation; and they bound Jesus and led him away and delivered him to Pilate. |
| 2 Este lo interrogó: «¿Tú eres el rey de los judíos?». Jesús le respondió: «Tú lo dices». | 2 And Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" And he answered him, "You have said so." |
| 3 Los sumos sacerdotes multiplicaban las acusaciones contra él. | 3 And the chief priests accused him of many things. |
| 4 Pilato lo interrogó nuevamente: «¿No respondes nada? ¡Mira de todo lo que te acusan!». | 4 And Pilate again asked him, "Have you no answer to make? See how many charges they bring against you." |
| 5 Pero Jesús ya no respondió a nada más, y esto dejó muy admirado a Pilato. | 5 But Jesus made no further answer, so that Pilate wondered. |
| 6 En cada Fiesta, Pilato ponía en libertad a un preso, a elección del pueblo. | 6 Now at the feast he used to release for them one prisoner for whom they asked. |
| 7 Había en la cárcel uno llamado Barrabás, arrestado con otros revoltosos que habían cometido un homicidio durante la sedición. | 7 And among the rebels in prison, who had committed murder in the insurrection, there was a man called Barabbas. |
| 8 La multitud subió y comenzó a pedir el indulto acostumbrado. | 8 And the crowd came up and began to ask Pilate to do as he was wont to do for them. |
| 9 Pilato les dijo: «¿Quieren que les ponga en libertad al rey de los judíos?». | 9 And he answered them, "Do you want me to release for you the King of the Jews?" |
| 10 El sabía, en efecto, que los sumos sacerdotes lo habían entregado por envidia. | 10 For he perceived that it was out of envy that the chief priests had delivered him up. |
| 11 Pero los sumos sacerdotes incitaron a la multitud a pedir la libertad de Barrabás. | 11 But the chief priests stirred up the crowd to have him release for them Barabbas instead. |
| 12 Pilato continuó diciendo: «¿Qué debo hacer, entonces, con el que ustedes llaman rey de los judíos?». | 12 And Pilate again said to them, "Then what shall I do with the man whom you call the King of the Jews?" |
| 13 Ellos gritaron de nuevo: «¡Crucifícalo!». | 13 And they cried out again, "Crucify him." |
| 14 Pilato les dijo: ¿Qué mal ha hecho? Pero ellos gritaban cada vez más fuerte: ¡Crucifícalo! | 14 And Pilate said to them, "Why, what evil has he done?" But they shouted all the more, "Crucify him." |
| 15 Pilato, para contentar a la multitud, les puso en libertad a Barrabás; y a Jesús, después de haberlo hecho azotar, lo entregó para que fuera crucificado. | 15 So Pilate, wishing to satisfy the crowd, released for them Barabbas; and having scourged Jesus, he delivered him to be crucified. |
| 16 Los soldados lo llevaron dentro del palacio, al pretorio, y convocaron a toda la guardia. | 16 And the soldiers led him away inside the palace (that is, the praetorium); and they called together the whole battalion. |
| 17 lo vistieron con un manto de púrpura, hicieron una corona de espinas y se la colocaron. | 17 And they clothed him in a purple cloak, and plaiting a crown of thorns they put it on him. |
| 18 Y comenzaron a saludarlo: «¡Salud, rey de los judíos!». | 18 And they began to salute him, "Hail, King of the Jews!" |
| 19 Y le golpeaban la cabeza con una caña, le escupían y, doblando la rodilla, le rendían homenaje. | 19 And they struck his head with a reed, and spat upon him, and they knelt down in homage to him. |
| 20 Después de haberse burlado de él, le quitaron el manto de púrpura y le pusieron de nuevo sus vestiduras. Luego lo hicieron salir para crucificarlo. | 20 And when they had mocked him, they stripped him of the purple cloak, and put his own clothes on him. And they led him out to crucify him. |
| 21 Como pasaba por allí Simón de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo, que regresaba del campo, lo obligaron a llevar la cruz de Jesús. | 21 And they compelled a passer-by, Simon of Cyrene, who was coming in from the country, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross. |
| 22 Y condujeron a Jesús a un lugar llamado Gólgota, que significa: «lugar del Cráneo». | 22 And they brought him to the place called Golgotha (which means the place of a skull). |
| 23 Le ofrecieron vino mezclado con mirra, pero él no lo tomó. | 23 And they offered him wine mingled with myrrh; but he did not take it. |
| 24 Después lo crucificaron. Los soldados se repartieron sus vestiduras, sorteándolas para ver qué le tocaba a cada uno. | 24 And they crucified him, and divided his garments among them, casting lots for them, to decide what each should take. |
| 25 Ya mediaba la mañana cuando lo crucificaron. | 25 And it was the third hour, when they crucified him. |
| 26 La inscripción que indicaba la causa de su condena decía: «El rey de los judíos». | 26 And the inscription of the charge against him read, "The King of the Jews." |
| 27 Con él crucificaron a dos ladrones, uno a su derecha y el otro a su izquierda. | 27 And with him they crucified two robbers, one on his right and one on his left. |
| 28 (Y se cumplió la Escritura que dice: «Fue contado entre los malhechores») | 28 . |
| 29 Los que pasaban lo insultaban, movían la cabeza y decían: ¡«Eh, tú, que destruyes el Templo y en tres días lo vuelves a edificar, | 29 And those who passed by derided him, wagging their heads, and saying, "Aha! You who would destroy the temple and build it in three days, |
| 30 sálvate a ti mismo y baja de la cruz!». | 30 save yourself, and come down from the cross!" |
| 31 De la misma manera, los sumos sacerdotes y los escribas se burlaban y decían entre sí: «¡Ha salvado a otros y no puede salvarse a sí mismo! | 31 So also the chief priests mocked him to one another with the scribes, saying, "He saved others; he cannot save himself. |
| 32 Es el Mesías, el rey de Israel, ¡que baje ahora de la cruz, para que veamos y creamos!». También lo insultaban los que habían sido crucificados con él. | 32 Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, that we may see and believe." Those who were crucified with him also reviled him. |
| 33 Al mediodía, se oscureció toda la tierra hasta las tres de la tarde; | 33 And when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour. |
| 34 y a esa hora, Jesús exclamó en alta voz: «Eloi, Eloi, lamá sabactani», que significa: «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?». | 34 And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, "Elo-i, Elo-i, lama sabach-thani?" which means, "My God, my God, why hast thou forsaken me?" |
| 35 Algunos de los que se encontraban allí, al oírlo, dijeron: «Está llamando a Elías». | 35 And some of the bystanders hearing it said, "Behold, he is calling Elijah." |
| 36 Uno corrió a mojar una esponja en vinagre y, poniéndola en la punta de una caña le dio de beber, diciendo: «Vamos a ver si Elías viene a bajarlo». | 36 And one ran and, filling a sponge full of vinegar, put it on a reed and gave it to him to drink, saying, "Wait, let us see whether Elijah will come to take him down." |
| 37 Entonces Jesús, dando un grito, expiró. | 37 And Jesus uttered a loud cry, and breathed his last. |
| 38 El velo del Templo se rasgó en dos, de arriba abajo. | 38 And the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom. |
| 39 Al verlo expirar así, el centurión que estaba frente a él, exclamó: «¡Verdaderamente, este hombre era Hijo de Dios!». | 39 And when the centurion, who stood facing him, saw that he thus breathed his last, he said, "Truly this man was the Son of God!" |
| 40 Había también allí algunas mujeres que miraban de lejos. Entre ellas estaban María Magdalena, María, la madre de Santiago el menor y de José, y Salomé, | 40 There were also women looking on from afar, among whom were Mary Magdalene, and Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome, |
| 41 que seguían a Jesús y lo habían servido cuando estaba en Galilea; y muchas otras que habían subido con él a Jerusalén. | 41 who, when he was in Galilee, followed him, and ministered to him; and also many other women who came up with him to Jerusalem. |
| 42 Era día de Preparación, es decir, vísperas de sábado. Por eso, al atardecer, | 42 And when evening had come, since it was the day of Preparation, that is, the day before the sabbath, |
| 43 José de Arimatea –miembro notable del Sanedrín, que también esperaba el Reino de Dios– tuvo la audacia de presentarse ante Pilato para pedirle el cuerpo de Jesús. | 43 Joseph of Arimathea, a respected member of the council, who was also himself looking for the kingdom of God, took courage and went to Pilate, and asked for the body of Jesus. |
| 44 Pilato se asombró de que ya hubiera muerto; hizo llamar al centurión y le preguntó si hacía mucho que había muerto. | 44 And Pilate wondered if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he was already dead. |
| 45 Informado por el centurión, entregó el cadáver a José. | 45 And when he learned from the centurion that he was dead, he granted the body to Joseph. |
| 46 Este compró una sábana, bajó el cuerpo de Jesús, lo envolvió en ella y lo depositó en un sepulcro cavado en la roca. Después hizo rodar una piedra a la entrada del sepulcro. | 46 And he bought a linen shroud, and taking him down, wrapped him in the linen shroud, and laid him in a tomb which had been hewn out of the rock; and he rolled a stone against the door of the tomb. |
| 47 María Magdalena y María, la madre de José, miraban dónde lo habían puesto. | 47 Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw where he was laid. |
