Salmos 16

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Menge Bibel
1 Mictán de David. Protégeme, Dios mío, porque me refugio en ti.	1 Ein Lied von David.Behüte mich, Gott, denn bei dir such’ ich Zuflucht!
2 Yo digo al Señor: «Señor, tú eres mi bien, no hay nada superior a ti».	2 Ich sage zu Gott: »Mein Allherr bist du,es gibt nichts Gutes (oder: kein Glück) für mich außer dir«;
3 Ellos, en cambio, dicen a los dioses de la tierra: «Mis príncipes, ustedes son toda mi alegría».	3 und von den Heiligen (= Gottgetreuen) im Lande (sag ich): »Dies sind die Edlen, an denen mein ganzes Herz hängt.«
4 Multiplican sus ídolos y corren tras ellos, pero yo no les ofreceré libaciones de sangre, ni mis labios pronunciarán sus nombres.	4 Vielfaches Leid erwächst den Verehrern anderer (Götter):ich mag ihre Bluttrankopfer nicht spendenund ihre Namen nicht auf meine Lippen nehmen.
5 El Señor es la parte de mi herencia y mi cáliz, ¡tú decides mi suerte!	5 Der HERR ist mein Erbgut und Becherteil (vgl. 11,6);du bist’s, der mein Los (oder: Erbe) mir sichert.
6 Me ha tocado un lugar de delicias, estoy contento con mi herencia.	6 Die Meßschnur ist mir gefallen aufs lieblichste (oder: in lieblicher Gegend)ja, mein Erbteil gefällt mir gar wohl.
7 Bendeciré al Señor que me aconseja, ¡hasta de noche me instruye mi conciencia!	7 Ich preise den HERRN, der mich freundlich beraten;auch nächtens mahnt mich mein Herz dazu.
8 Tengo siempre presente al Señor: él está a mi lado, nunca vacilaré.	8 Ich habe den HERRN mir beständig vor Augen gestellt:steht er mir zur Rechten, so wanke ich nicht (vgl. Apg 2,25-28).
9 Por eso mi corazón se alegra, se regocijan mis entrañas y todo mi ser descansa seguro:	9 Drum freut sich mein Herz, und meine Seele frohlockt:auch mein Leib wird sicher wohnen (= bewahrt sein).
10 porque no me entregarás la Muerte ni dejarás que tu amigo vea el sepulcro.	10 Denn du gibst meine Seele (= mein Leben) dem Totenreich nicht preis,du läßt deinen Frommen nicht schaun die Vernichtung.
11 Me harás conocer el camino de la vida, saciándome de gozo en tu presencia, de felicidad eterna a tu derecha.	11 Du weisest mir den Weg des Lebens (oder: zum Leben):vor deinem Angesicht (= bei dir) sind Freuden in Fülleund Segensgaben in deiner Rechten ewiglich.