Cantar de los Cantares 1

BIBLIA	BIBBIA RICCIOTTI
1 CANTAR, de Salomón.	1 Sposa. Mi baci egli col bacio della sua bocca! Donzelle. I tuoi amori, sì, son migliori del vino,
2 ¡Que me bese con los besos de su boca! Mejores son que el vino tus amores;	2 Olezzanti di profumi squisiti: uno sparso unguento è il tuo nome. Perciò t'aman le fanciulle. Sposa.
3 mejores al olfato tus perfumes; ungüento derramado es tu nombre, por eso te aman las doncellas.	3 Attraimi, dietro a te correremoall'odore de' tuoi profumi. M'ha introdotta il re nelle segrete sue stanze! Donzelle. Esulteremo e ci rallegreremo per te, celebrando i tuoi amori più del vino: i [cuori] retti non possono non amarti. Sposa.
4 Llévame en pos de ti: ¡Corramos! El Rey me ha introducido en sus mansiones; por ti exultaremos y nos alegraremos. Evocaremos tus amores más que el vino; ¡con qué razón eres amado!	4 Bruna io son, ma bella, fanciulle di Gerusalemme, come le tende di Cedar, come i padiglioni di Salomone.
5 Negra soy, pero graciosa, hijas de Jerusalén, como las tiendas de Quedar, como los pabellones de Salmá.	5 Non guardate ch'io son mora, perchè m'ha abbronzata il sole. I figliuoli di mia madre s'irritaron con memi posero a guardia delle vigne: la vigna mia non l'ho guardata!
6 No os fijéis en que estoy morena: es que el sol me ha quemado. Los hijos de mi madre se airaron contra mí; me pusieron a guardar las viñas, ¡mi propia viña no la había guardado!	6 Dimmi, amor dell'anima mia, dove tu pascoli, dove tu riposi nel meriggio, ch'io non vada errandodietro i greggi de' tuoi compagni. Donzelle.
7 Indícame, amor de mi alma, dónde apacientas el rebaño, dónde lo llevas a sestear a mediodía, para que no ande yo como errante tras los rebaños de tus compañeros.	7 Se non lo sai, o bellissima tra le donne, esci fuori dietro le orme del gregge, e pasci i tuoi caprettipresso le tende de' pastori. Sposo.
8 Si no lo sabes, ¡oh la más bella de las mujeres!, sigue las huellas de las ovejas, y lleva a pacer tus cabritas junto al jacal de los pastores.	8 A una cavalla de' cocchi di Faraoneio ti paragono, o amica mia,
9 A mi yegua, entre los carros de Faraón, yo te comparo, amada mía.	9 Son belle le tue gote tra i ciondoli, il collo tuo tra i vezzi.
10 Graciosas son tus mejillas entre los zarcillos, y tu cuello entre los collares.	10 Ti faremo monili d'oropunteggiati d'argento. Sposa.
11 Zarcillos de oro haremos para ti, con cuentas de plata.	11 Mentre il re è adagiato a mensa, il nardo mio manda il suo profumo.
12 - Mientras el rey se halla en su diván, mi nardo exhala su fragancia.	12 Una borsettina di mirra è il mio diletto per me: sul mio petto riposa.
13 Bolsita de mirra es mi amado para mí, que reposa entre mis pechos.	13 Un grappolo di cipro è il mio diletto per me:[cresciuto] nelle vigne d'Engaddi. Sposo.
14 Racimo de alheña es mi amado para mí, en las viñas de Engadí.	14 Come sei bella! amica mia, come sei bella! i tuoi occhi sono di colombi. Sposa.
15 - ¡Qué bella eres, amada mía, qué bella eres! ¡Palomas son tus ojos!	15 Come sei bello, o mio diletto, come sei leggiadro! Sposo. Verdeggiante è il nostro letto:
16 - ¡Qué hermoso eres, amado mío, qué delicioso! Puro verdor es nuestro lecho.	16 le travi delle nostre case son cedri, il soffitto cipressi. Sposa.
17 - Las vigas de nuestra casa son de cedro, nuestros artesonados, de ciprés.