Salmos 39

BIBLIA	SMITH VAN DYKE
1 Del maestro de coro. De Yedutún. Salmo. De David.	1 لامام المغنين. ليدوثون. مزمور لداود‎. ‎قلت اتحفظ لسبيلي من الخطأ بلساني. احفظ لفمي كمامة فيما الشرير مقابلي‎.
2 Yo me decía: «Guardaré mis caminos, sin pecar con mi lengua, pondré un freno en mi boca, mientras esté ante mí el impío».	2 ‎صمتّ صمتا سكتّ عن الخير فتحرك وجعي‎.
3 Enmudecí, quedé en silencio y calma: mas al ver su dicha se enconó mi tormento.	3 ‎حمي قلبي في جوفي. عند لهجي اشتعلت النار. تكلمت بلساني‎.
4 Dentro de mí mi corazón se acaloraba, de mi queja prendió el fuego, y mi lengua llegó a hablar:	4 ‎عرفني يا رب نهايتي ومقدار ايامي كم هي فاعلم كيف انا زائل‎.
5 «Hazme saber, Yahveh, mi fin, y cuál es la medida de mis días, para que sepa yo cuán frágil soy.	5 ‎هوذا جعلت ايامي اشبارا وعمري كلا شيء قدامك. انما نفخة كل انسان قد جعل. سلاه‎.
6 «Oh sí, de unos palmos hiciste mis días, mi existencia cual nada es ante ti; sólo un soplo, todo hombre que se yergue,	6 ‎انما كخيال يتمشى الانسان. انما باطلا يضجّون. يذخر ذخائر ولا يدري من يضمها
7 nada más una sombra el humano que pasa, sólo un soplo las riquezas que amontona, sin saber quién las recogerá».	7 والآن ماذا انتظرت يا رب. رجائي فيك هو‎.
8 Y ahora, Señor, ¿qué puedo yo esperar? En ti está mi esperanza.	8 ‎من كل معاصيّ نجني. لا تجعلني عارا عند الجاهل‎.
9 De todas mis rebeldías líbrame, no me hagas la irrisión del insensato.	9 ‎صمت. لا افتح فمي لانك انت فعلت‎.
10 Me callo ya, no abro la boca, pues eres tú el que actúas.	10 ‎ارفع عني ضربك من مهاجمة يدك انا قد فنيت‎.
11 Retira de mí tus golpes, bajo el azote de tu mano me anonado.	11 ‎بتأديبات ان ادبت الانسان من اجل اثمه افنيت مثل العث مشتهاه‎. ‎انما كل انسان نفخة. سلاه‎.
12 Reprendiendo sus yerros tú corriges al hombre, cual polilla corroes su anhelos. Un soplo sólo, todo hombre. Pausa.	12 ‎استمع صلاتي يا رب واصغ الى صراخي. لا تسكت عن دموعي. لاني‏ انا غريب عندك. نزيل مثل جميع آبائي‎.
13 «Escucha mi súplica, Yahveh, presta oído a mi grito, no te hagas sordo a mis lágrimas. Pues soy un forastero junto a ti, un huésped como todos mis padres.	13 ‎اقتصر عني فاتبلج قبل ان اذهب فلا اوجد
14 ¡Retira tu mirada para que respire antes que me vaya y ya no exista más!