| 1 Yahvé déteste la balance fausse, le poids juste lui est agréable. | 1 Неверные весы--мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему. |
| 2 Aujourd’hui l’arrogance, demain la honte: la sagesse était chez les modestes. | 2 Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными--мудрость. |
| 3 L’intégrité se charge de guider les hommes droits; la perversité mène les impies à la ruine. | 3 Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их. |
| 4 Au jour de la Colère la richesse ne servira de rien, mais l’honnêteté délivrera de la mort. | 4 Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти. |
| 5 À l’homme intègre la droiture ouvre un chemin droit; les méchants se prendront à leur propre malice. | 5 Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего. |
| 6 Les hommes droits se sauvent grâce à leur justice, mais les impies sont pris à leur propre convoitise. | 6 Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим. |
| 7 Quand vient la mort, plus d’espoir pour l’impie; la sécurité que lui donnait sa fortune a disparu. | 7 Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает. |
| 8 Le juste sera délivré du danger, un méchant y tombera à sa place. | 8 Праведник спасается от беды, а вместо него попадает [в нее] нечестивый. |
| 9 L’impie parle de façon à ruiner son prochain; les justes y échapperont par leur clairvoyance. | 9 Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются. |
| 10 Quand les justes ont le dessus, la ville est dans la joie; quand les méchants sont ruinés, c’est la fête. | 10 При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых [бывает] торжество. |
| 11 La ville prospérera si les gens honnêtes la bénissent; sa ruine viendra des intrigues des méchants. | 11 Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается. |
| 12 L’homme sans cœur dénigre son prochain, l’homme avisé garde le silence. | 12 Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит. |
| 13 Le rapporteur révèle les secrets; qui mérite confiance garde le secret. | 13 Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело. |
| 14 Faute de direction, le peuple est à la dérive; le salut dépend du nombre de conseillers. | 14 При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует. |
| 15 Qui se porte garant pour un étranger risque gros; celui qui s’en abstient sera en sécurité. | 15 Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен. |
| 16 Une femme aimable se taille une réputation, des hommes énergiques se montent une fortune. | 16 Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство. |
| 17 En étant généreux on se fait du bien, celui qui est dur blesse sa propre chair. | 17 Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою. |
| 18 Le salaire du méchant le décevra; celui qui sème le bien, sa récompense est assurée. | 18 Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду--награда верная. |
| 19 La vie droite procure la vie, qui a choisi le mal va à la mort. | 19 Праведность [ведет] к жизни, а стремящийся к злу [стремится] к смерти своей. |
| 20 Yahvé déteste l’homme corrompu, ceux qui restent intègres ont sa faveur. | 20 Мерзость пред Господом--коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути. |
| 21 Le méchant ne restera jamais impuni, mais la descendance des justes sera sauvée. | 21 Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется. |
| 22 Une jolie femme dépourvue de bon sens, c’est un anneau d’or au nez d’un cochon. | 22 Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и--безрассудная. |
| 23 Les justes ne désirent que le bien; les méchants ont aussi leurs espoirs, mais ils vont à l’échec. | 23 Желание праведных [есть] одно добро, ожидание нечестивых--гнев. |
| 24 L’un dépense largement et il s’enrichit, l’autre économise et il s’appauvrit. | 24 Иной сыплет щедро, и [ему] еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет. |
| 25 Celui qui est généreux sera rassasié, celui qui arrose sera arrosé. | 25 Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет [других], тот и сам напоен будет. |
| 26 Le peuple maudit celui qui accapare le blé; on bénit celui qui vend son grain. | 26 Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего--благословение. |
| 27 Qui cherche à bien faire sera béni; si quelqu’un poursuit le mal, le mal l’atteindra. | 27 Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит. |
| 28 Celui qui compte sur ses richesses tombera, tandis que les justes verront croître leur ramure. | 28 Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть. |
| 29 Qui ne sait ordonner sa maison n’héritera que du vent; le sot terminera au service du sage. | 29 Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем. |
| 30 Le fruit du juste est un arbre de vie; les méchants seront arrachés avant le temps. | 30 Плод праведника--древо жизни, и мудрый привлекает души. |
| 31 Oui, le juste reçoit son dû sur cette terre, et combien plus le méchant et le pécheur! | 31 Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику. |
