Livre des Psaumes 46

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Au maître de chant. Des fils de Coré. Sur l’air “les jeunes filles…”. Cantique.	1 A karvezetőnek. Kóré fiaitól. A »Szüzek« szerint. Ének.
2 Dieu est pour nous l’espérance, la force, le secours près de nous au moment du péril:	2 Menedékünk és erőnk az Isten, a ránk zúdult számos bajban ő a mi segítőnk.
3 nous n’avons pas de crainte: le monde peut trembler, les montagnes s’enfoncer au cœur des mers.	3 Nem félünk tehát, rendüljön bár meg a föld, merüljenek bár a tenger mélyére a hegyek.
4 Leurs eaux peuvent mugir et bouillonner, se soulever jusqu’à ébranler les monts. Le Seigneur Sabaot est avec nous, le Dieu de Jacob s’est fait pour nous forteresse.	4 Zúgjanak bár és háborogjanak vizei, rendüljenek meg bár erejétől a hegyek.
5 Un fleuve - ses canaux réjouissent la cité - sanctifie les demeures du Très-Haut.	5 Folyó árja örvendezteti meg Isten városát, a Fölséges megszentelt hajlékát.
6 Dieu est au milieu d’elle, elle ne bougera pas, Dieu la secourt à l’approche du matin.	6 Isten lakik benne: nem inog meg, mielőtt megvirrad, megsegíti őt Isten.
7 Les nations mugissaient, les royaumes s’ébranlaient, il donne de la voix et le monde se défait!	7 Nemzetek háborogtak, országok inogtak, de ő hangját hallatta és megrendült a föld.
8 Le Seigneur Sabaot est avec nous, le Dieu de Jacob s’est fait pour nous forteresse.	8 Velünk van a seregek Ura, Jákob Istene a mi menedékünk!
9 Allez voir les œuvres du Seigneur, voyez les ravages qu’il a faits sur cette terre.	9 Jöjjetek és lássátok az Úr műveit, csodáit, amelyeket a földön végbevitt. Megszünteti a háborúkat mindenütt a föld széléig,
10 Il a fait taire les armes jusqu’au bout du monde, il a brisé l’arc et cassé la lance, il a mis le feu aux chars.	10 széttöri az íjakat és összezúzza a fegyvereket, tűzben égeti el a pajzsokat.
11 “C’est assez, sachez que je suis Dieu bien au-dessus des nations, au-dessus de la terre.”	11 Álljatok meg és lássátok, hogy én vagyok az Isten: magasztalni fognak engem a nemzeteknek, s magasztalni fog a föld.
12 Le Seigneur Sabaot est avec nous, le Dieu de Jacob s’est fait pour nous forteresse.	12 Velünk van a seregek Ura, Jákob Istene a mi menedékünk!