Livre des Psaumes 114

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Alléluia! Quand Israël sortit d’Égypte, quand les fils de Jacob laissèrent ce peuple barbare,	1 ALLELUJA! Amikor Izrael kivonult Egyiptomból, Jákob házanépe az idegen nép közül,
2 Juda devint son sanctuaire, Israël devint son domaine.	2 Júda lett az ő szentélye, Izrael a birodalma.
3 La mer le vit et s’enfuit, le Jourdain de même retourna en arrière.	3 Látta a tenger és elfutott, a Jordán visszafelé tartott.
4 Les montagnes bondissaient comme des béliers, les collines, comme un troupeau.	4 Ugrándoztak a hegyek, mint a kosok, és a halmok mint juhok bárányai.
5 Que t’arrive-t-il, ô mer, tu t’enfuis? Et toi, Jourdain, pourquoi retournes-tu?	5 Mi lelt téged, tenger, hogy elfutottál, és téged, Jordán, hogy visszafordultál?
6 Et vous montagnes, pourquoi sauter comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?	6 Hegyek, miért ugrándoztatok, mint a kosok, és mint a juhok bárányai, ti halmok?
7 Tremble, terre, devant ton Maître, devant le Dieu de Jacob!	7 Rendülj meg föld az Úr színe előtt, Jákob Istenének arca előtt,
8 C’est lui qui change la rocaille en nappe d’eau, et par lui le rocher devient source.	8 aki a kősziklát vizek tavává változtatta, s a szirtet vizek forrásává.