Psalmi 55

VULGATA	Библия Синодальный перевод
1 In finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth.	1 (54-1) ^^Начальнику хора. На струнных [орудиях]. Учение Давида.^^ (54-2) Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
2 Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo ; tota die impugnans, tribulavit me.	2 (54-3) внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
3 Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me.	3 (54-4) от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.
4 Ab altitudine diei timebo : ego vero in te sperabo.	4 (54-5) Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
5 In Deo laudabo sermones meos ; in Deo speravi : non timebo quid faciat mihi caro.	5 (54-6) страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
6 Tota die verba mea execrabantur ; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.	6 (54-7) И я сказал: 'кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
7 Inhabitabunt, et abscondent ; ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam,	7 (54-8) далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;
8 pro nihilo salvos facies illos ; in ira populos confringes.	8 (54-9) поспешил бы укрыться от вихря, от бури'.
9 Deus, vitam meam annuntiavi tibi ; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut et in promissione tua :	9 (54-10) Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
10 tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacumque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es.	10 (54-11) днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
11 In Deo laudabo verbum ; in Domino laudabo sermonem. In Deo speravi : non timebo quid faciat mihi homo.	11 (54-12) посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
12 In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi :	12 (54-13) ибо не враг поносит меня, --это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, --от него я укрылся бы;
13 quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.	13 (54-14) но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
	14 (54-15) с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
	15 (54-16) Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
	16 (54-17) Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
	17 (54-18) Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
	18 (54-19) избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
	19 (54-20) услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,
	20 (54-21) простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
	21 (54-22) уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
	22 (54-23) Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
	23 (54-24) Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, [Господи], уповаю.