Seconda Epistola di Santo Paulo alli Corinti 6

BIBBIA VOLGARE	KING JAMES BIBLE
1 Preghiamovi e confortiamo, che non riceviate la grazia di Dio invano.	1 We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
2 Onde egli [dice]: nel tempo accettabile (e piacevole) io intesi le tue preghiere, e nel dì della salute aiutai te; ecco ora il tempo accettabile; questi son li di della salute.	2 (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
3 Non diate ad alcuno niuna offensione (o cagione di peccare), chè non sia vituperato il nostro servigio.	3 Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
4 Ma in tutte le cose (facciamo e) mostriamo noi medesimi, secondo che servi di Dio, abiendo pazienza nelle tribulazioni, nelle necessità e nelle angoscie,	4 But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
5 nelle battiture, nelle pregioni, nelle sedizioni, nelle fatiche, nel vigilare e nelli digiuni,	5 In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
6 (dimorando) in castità, nella scienza, in lunga sofferenza, in soavità, nel Spirito Santo, in carità non finta,	6 By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
7 e nella parola di verità e nella virtù di Dio, (andando armati) con arme di giustizia dal lato ritto e manco;	7 By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
8 (ancor passando) per li onori e per li disonori, e per il biasmo e per la buona fama; essendo tenuti ingannatori, e voi essendo veraci; e secondo che non cognosciuti, e voi essendo cognosciuti;	8 By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
9 e secondo che morti, ed ecco che viviamo; secondo che castigati, e non mortificati;	9 As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
10 e secondo che (crucciati) e tristi, e sempre essendo rallegranti; secondo che poveri, e molti n' arricchiamo; e secondo che li uomini che non hanno niente, e possediamo tutte le cose.	10 As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
11 La nostra bocca è manifesta a voi, o Corinti; il nostro cuore è dilatato (e disteso a voi).	11 O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
12 Non vi angosciate in noi; ma angosciatevi nelle vostre interiora.	12 Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
13 Voi che avete quella medesima rimunerazione, dico a voi, secondo che a figliuoli: distendetevi.	13 Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
14 E non vogliate portare giogo con coloro che non son fedeli; imperò che la partecipazione della giustizia non sta con la iniquità. Che compagnia è della luce colle tenebre?	14 Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
15 E che patto puote essere da Cristo al demonio? Ovver che parte ha il fedele con colui che non è fedele?	15 And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
16 Ovver che consentimento può essere dal tempio di Dio alli idoli? Chè voi siete tempio di Dio vivo, sì come dice il Signore: io abitarò con loro, e andarò intra loro, e sarò il loro Iddio, ed elli saranno mio popolo.	16 And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
17 Per la quale cosa uscite di mezzo di loro, dice il Signore, e non toccate le cose sozze.	17 Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,
18 E io riceverò voi, e starò per vostro padre, e voi starete per miei figliuoli e figliuole, dice il Signore onnipotente.	18 And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.