| 1 E incontanente la mattina li sommi sacerdoti e li Scribi e li antiqui del popolo e l'universo consiglio deliberorono di legare Iesù, e menoronlo e detterlo a Pilato. | 1 Logo pela manhã, se reuniram os sumos sacerdotes com os anciãos, os escribas e com todo o conselho. E tendo amarrado Jesus, levaram-no e entregaram-no a Pilatos. |
| 2 E Pilato il domandò: se' tu re de' Iudei? Ed egli rispose, e disse: tu l' hai detto. | 2 Este lhe perguntou: “És tu o rei dos judeus?”. Ele lhe respondeu: “Sim”. |
| 3 E li sommi sacerdoti accusavanlo di molte cose. | 3 Os sumos sacerdotes acusavam-no de muitas coisas. |
| 4 E Pilato anche lo dimandò, e disse: non rispondi tu? Non odi tu, di quante cose costoro ti accusano? | 4 Pilatos perguntou-lhe outra vez: “Nada respondes? Vê de quantos delitos te acusam!”. |
| 5 E Iesù più nulla rispondeva; onde Pilato meravigliavasi. | 5 Mas Jesus nada mais respondeu, de modo que Pilatos ficou admirado. |
| 6 Era di consuetudine, che per lo giorno della (pasqua che era la loro) festa solevasi lasciare uno. prigione, qualunque domandavano. | 6 Ora, costumava ele soltar-lhes em cada festa qualquer dos presos que pedissem. |
| 7 Era in prigione uno uomo, che avea uome Barabba, il quale era preso per traditore; imperò che con tradimento avea fatto omicidio (nella città). | 7 Havia na prisão um, chamado Barrabás, que fora preso com seus cúmplices, o qual na sedição perpetrara um homicídio. |
| 8 E sapendo questo la turba, pregorono Pilato, che così faceva per lo giorno solenne di lasciare uno prigione, ne lasciasse loro uno. | 8 O povo que tinha subido começou a pedir-lhe aquilo que sempre lhes costumava conceder. |
| 9 Disse a loro Pilato: volete ch' io vi lasci il re de' Iudei? | 9 Pilatos respondeu-lhes: “Quereis que vos solte o rei dos judeus?”. |
| 10 Questo disse, perchè sapeva bene che i sommi sacerdoti per invidia l' aveano accusato. | 10 (Porque sabia que os sumos sacerdotes o haviam entregue por inveja.) |
| 11 Ma li pontefici indussero la turba, che addomandasseno Barabba. | 11 Mas os pontífices instigaram o povo para que pedissem de preferência que lhes soltasse Barrabás. |
| 12 Pilato un' altra volta disse a loro: che volete ch' io faccia del re de' Iudei? | 12 Pilatos falou-lhes outra vez: “E que quereis que eu faça daquele a quem chamais o rei dos judeus?”. |
| 13 E quelli un' altra volta gridorono: crucifiggilo. | 13 Eles tornaram a gritar: “Crucifica-o!”. |
| 14 E Pilato disse loro: or che male ha fatto costui? Ed ellino maggiormente gridarono: che sia crucifisso. | 14 Pilatos replicou: “Mas que mal fez ele?”. Eles clamavam mais ainda: “Crucifica-o!”. |
| 15 E volendo Pilato satisfare al popolo, lasciò Barabba, e dètte a loro Iesù flagellato, sì che il potessero crucifiggere. | 15 Querendo Pilatos satisfazer o povo, soltou-lhes Barrabás e entregou Jesus, depois de açoitado, para que fosse crucificado. (= Mt 27,27-31 = Jo 19,2 s) |
| 16 Allora li cavalieri (presero Iesù e) menoronlo nella sala dove davansi le sentenze, e (insieme con loro) radunorono tutta la corte. | 16 Os soldados conduziram-no ao interior do pátio, isto é, ao pretório, onde convocaram toda a coorte. |
| 17 E vestironlo di porpora, e puosergli in capo una corona di spine. | 17 Vestiram Jesus de púrpura, teceram uma coroa de espinhos e a colocaram na sua cabeça. |
| 18 E cominciorono a salutarlo, e dire: Dio ti salvi, re de' Iudei. | 18 E começaram a saudá-lo: “Salve, rei dos judeus!”. |
| 19 E percotevangli lo capo con una canna, e sputavangli addosso; e inginocchiavansi a lui, e adoravanlo. | 19 Davam-lhe na cabeça com uma vara, cuspiam nele e punham-se de joelhos como para homenageá-lo. |
| 20 E poi che l' ebbero così schernito, trassongli la porpora, e remisongli le sue vestimenta; e menoroulo a crucifiggerlo. | 20 Depois de terem escarnecido dele, tiraram-lhe a púrpura, deram-lhe de novo as vestes e conduziram-no fora para o crucificar. (= Mt 27,32-56 = Lc 23,26-49 = Jo 19,17-30 ) |
| 21 E constrinsero uno uomo che veniva di villa, il quale avea nome Simone Cireneo, padre di Alessandro e di Rufo, che portasse la croce di Iesù. | 21 Passava por ali certo homem de Cirene, chamado Simão, que vinha do campo, pai de Alexandre e de Rufo, e obrigaram-no a que lhe levasse a cruz. |
| 22 E menorono Iesù nel luogo di Golgota, che è interpretato luogo di Calvario. | 22 Conduziram Jesus ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer lugar do crânio. |
| 23 E davangli a bevere vino mescolato con mirra; e non volse bevere. | 23 Deram-lhe de beber vinho misturado com mirra, mas ele não o aceitou. |
| 24 E quelli che il crucifissero, divisero infra loro le sue vestimenta, e sopra esse posero la sorte. | 24 Depois de o terem crucificado, repartiram as suas vestes, tirando à sorte sobre elas, para ver o que tocaria a cada um. |
| 25 Era già l'ora di terza, quando il crucifissero. | 25 Era a hora terceira quando o crucificaram. |
| 26 Era la cagione e il titolo suo scritto (sopra il capo suo): QUESTO È IL RE DE' IUDEI. | 26 A inscrição que motivava a sua condenação dizia: “O rei dos judeus”. |
| 27 E con lui crucifissero due latroni, l'uno dal lato manco, e l' altro dal diritto. | 27 Crucificaram com ele dois bandidos: um à sua direita e outro à esquerda. |
| 28 Ed è adempiuta la Scrittura che dice: e con li empii è deputato. | 28 [Cumpriu-se assim a passagem da Escritura que diz: Ele foi contado entre os malfeitores ( Is 53,12 ).] |
| 29 E quelli che passavano per la via biastemiavanlo, e moveano li capi loro, e dicevano: va, che dovevi disfare il tempio di Dio, e in tre giorni lo dovevi rifare, | 29 Os que iam passando injuriavam-no e abanavam a cabeça, dizendo: “Olá! Tu que destróis o templo e o reedificas em três dias, |
| 30 salva ora te medesimo, e discendi dalla croce. | 30 salva-te a ti mesmo! Desce da cruz!”. |
| 31 Simigliantemente schernivanlo li sommi sacerdoii e li Scribi, e dicevano: gli altri ha fatto salvi, e sè medesimo non può salvare. | 31 Dessa maneira, escarneciam dele também os sumos sacerdotes e os escribas, dizendo uns para os outros: “Salvou a outros e a si mesmo não pode salvar! |
| 32 E s' egli è Cristo, re d' Israel, discenda dalla croce, che noi il vediamo, e crederemogli. E quelli che erano crucifissi con lui, dicevanli villania. | 32 Que o Cristo, rei de Israel, desça agora da cruz, para que vejamos e creiamos!”. Também os que haviam sido crucificados com ele o insultavam. |
| 33 Ed essendo l'ora di sesta, fatte sono le tenebre per tutta la terra insino all'ora nona. | 33 Desde a hora sexta até a hora nona, houve trevas por toda a terra. |
| 34 E nell' ora di nona gridò Tesù ad alta voce, e disse: ELOI, ELOI, LAMMA SABACTANI? ch' è interpretato: Dio mio, Dio mio, perchè mi hai abbandonato? | 34 E à hora nona, Jesus bradou em alta voz: “Elói, Elói, lammá sabactáni?”, que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?”. |
| 35 E alquanti di quelli che stavano ivi, dicevano: ecco che chiama Elia. | 35 Ouvindo isso, alguns dos circunstantes diziam: “Ele chama por Elias!”. |
| 36 E allora andò uno, ed empiette una sponga di aceto, e puosela sopra una asta per darli da bevere, e diceva: aspettiamo, e vediamo se Elia viene per liberarlo. | 36 Um deles correu e ensopou uma esponja em vinagre e, pondo-a na ponta de uma vara, deu-lho para beber, dizendo: “Deixai, vejamos se Elias vem tirá-lo”. |
| 37 Allora Iesù mise una grande voce, e spirò. | 37 Jesus deu um grande brado e expirou. |
| 38 E il velo del tempio si divise in due parti, dal capo al piede. | 38 O véu do templo rasgou-se então de alto a baixo em duas partes. |
| 39 E vedendo questo, [i] centurione il quale li stava da lato, quando egli gridò e spirò, disse: veramente costui era Figliuolo di Dio. | 39 O centurião que estava diante de Jesus, ao ver que ele tinha expirado assim, disse: “Este homem era realmente o Filho de Deus”. |
| 40 E quivi erano femine che stavano a vedere da lungi, fra quali era Maria Maddalena, e Maria di Iacobo minore, e la madre di Iosef, e (Maria) Salome; | 40 Achavam-se ali também umas mulheres, observando de longe, entre as quais Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o Menor, e de José, e Salomé, |
| 41 che mentre che Iesù era in Galilea, il seguitavano e servivanlo; e anche altre donne assai, le quali erano venute insieme con lui in Ierusalem. | 41 que o tinham seguido e o haviam assistido, quando ele estava na Galileia; e muitas outras que haviam subido juntamente com ele a Jerusalém. (= Mt 27,57-66 = Lc 23,50-56 = Jo 19,38-42 ) |
| 42 Ed essendo già fatto sera; era pasqua il sabbato; | 42 Quando já era tarde – era a Preparação, isto é, a véspera do sábado –, |
| 43 venne Iosef d' Arimatea, il quale era nobile e decurione, il quale aspettava il regno di Dio; questo arditamente andò a Pilato, e domando'li il corpo di Iesù. | 43 veio José de Arimateia, ilustre membro do conselho, que também esperava o Reino de Deus; ele foi resoluto à presença de Pilatos e pediu o corpo de Jesus. |
| 44 E Pilato meravigliandosi che così tosto fosse morto, domandò a Centurione, s' egli era già morto. | 44 Pilatos admirou-se de que ele tivesse morrido tão depressa. E, chamando o centurião, perguntou se já havia muito tempo que Jesus tinha morrido. |
| 45 E saputo che l' ebbe, donò il corpo di Iesù a Iosef. | 45 Obtida a resposta afirmativa do centurião, mandou dar-lhe o corpo. |
| 46 Allora Iosef comprò uno lenzuolo, e levò Iesù dalla croce, e involselo in quello lenzuolo, e puoselo in uno monumento (nuovo) ch' era tagliato in una pietra, e puoseli uno (grande) sasso all'uscio del monumento. | 46 Depois de ter comprado um pano de linho, José tirou-o da cruz, envolveu-o no pano e depositou-o num sepulcro escavado na rocha, rolando uma pedra para fechar a entrada. |
| 47 Maria Maddalena, e Maria di Iosef, guardavano dove venia posto. | 47 Maria Madalena e Maria, mãe de José, observavam onde o depositavam. (= Mt 28,1-8 = Lc 24,1-12 = Jo 20,1-13 ) |
