Ecclesiastico 12

BIBBIA VOLGARE	BIBLIA
1 Se tu farai bene, sappi a cui tu il fai; e molta grazia sarae nelli tuoi beni.	1 Si haces el bien, mira a quién lo haces, y por tus beneficios recibirás favor.
2 Fa bene al giusto, e troverai grande merito; e se tu nol troverai da lui, certo tu il troverai da Dio.	2 Haz bien al piadoso; hallarás recompensa, si no de él, al menos del Altísimo.
3 Non fia bene a colui che sarà continuo nelli mali e che non darà limosina; però che eziandio l'Altissimo inodia li peccatori, ed ebbe misericordia di coloro che si penterono.	3 No habrá bienes para el que en mal persiste, ni para quien no agradece la limosna.
4 Dà al misericordioso, e non accettare il peccatore; alli rei e alli cattivi renderae Iddio punimento, e serberalli al dì della pena.	4 Da al hombre piadoso, y del pecador no te cuides.
5 Dà al buono, e non ricevere il peccatore.	5 Haz bien al humilde y no des al impío; niégale su pan, no se lo des, para que no llegue con ello a dominarte. Pues un mal duplicado encontrarías por todos los bienes que le hubieres hecho.
6 Fa bene all' umile, e non dare al reo; non li lasciare dare dei pane, acciò che quello non sia più potente di te.	6 Que también el Altísimo odia a los pecadores, y de los impíos tomará venganza.
7 Però che tu troverai doppi mali in ciascuni beni; eziandio l' Altissimo ha in odio li peccatori, e farae vendetta de' malvagi.	7 Da al hombre de bien, y del pecador no te cuides.
8 Non si conosce l'amico nelli beni; e non fia nascoso il nimico nelle avversitadi.	8 No se demuestra en la prosperidad el amigo, ni queda oculto en la adversidad el enemigo.
9 Nelli beni dell' uomo, li nimici di colui sono in tristizia; e nella avversità dell' uomo si è conosciuto l'amico.	9 Cuando hay prosperidad, los enemigos se entristecen, mas en la adversidad, hasta el amigo se aleja.
10 In eterno non crederai allo nimico tuo; sì come inchiostro, la malvagitade di colui macchia (e arrugginisce).	10 No confíes jamás en tu enemigo, que cual bronce roñoso, así es su maldad.
11 E avvegna ch' ello umiliato vada chinato, parti l'animo tuo; e guàrdati da lui.	11 Aunque se haga el humilde y camine encorvado, mira por ti mismo y guárdate de él. Pórtate con él como el que pule un espejo, sábete que no retendrá hasta el fin su roña.
12 Non porre lui a lato a te; e non seggia dalla tua destra mano, nè convertito stia nel luogo tuo, acciò che vòlto nel luogo tuo non cerchi la sedia tua; però che alla fine conosceresti le parole mie, e saresti stimolato nelli sermoni miei.	12 No le pongas junto a ti, no sea que se te revuelva y suplante tu puesto. No le sientes a tu diestra, no sea que tu asiento pretenda, y que al fin comprendas mis palabras, y te pese al recordar mis consejos.
13 Or chi medicherae lo incantatore percosso dal serpente, e tutti quelli che approssimano alle bestie? e chi s' accompagna collo reo uomo, sì è inviluppato nelli peccati suoi.	13 ¿Quién se compadecerá del encantador mordido de serpiente y de todos los que se acercan a las fieras?
14 Una ora starae teco; se tu abbasserai, non ti comporterae.	14 Lo mismo le ocurre al que convive con el pecador y comparte sus pecados.
15 Il nimico, il dolce si è nelli labbri suoi; e nel cuore suo t' agguata, acciò ch' egli ti stravolga nella fossa.	15 Una hora aguantará contigo, mas si te desmandas, no lo soportará.
16 Il nimico lacrima nel cospetto tuo; e se egli troverae tempo, non si sazierae del sangue tuo.	16 En sus labios pone dulzura el enemigo, mas en su corazón trama arrojarte a la fosa. En sus ojos lagrimea el enemigo, mas si topa ocasión, no se verá harto de tu sangre.
17 Se ti avverrà male, tu lo troverai peggiore.	17 Si los males te visitan, primero que tú le encontrarás allí, fingiendo ayurdarte te agarrará el talón.
18 Nel cospetto lacrimarà il nimico; sì come aiutandoti, caverae le piante tue.	18 Meneará su cabeza, batirá palmas, cuchicheará mucho y mudará de cara.
19 Scorlerae il capo suo, e picchierae con mano; e molte cose mormorando, muterae il viso suo.