Salmi 91

BIBBIA VOLGARE	Библия Синодальный перевод
1 Cantico, nel dì del sabbato.	1 (90-1) Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
2 Egli è buono e utile a confessare (con lode) al Signore, e (con seco) cantare al tuo nome altamente;	2 (90-2) говорит Господу: 'прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!'
3 per raccontare la mattina la misericordia tua; e nella notte la verità tua;	3 (90-3) Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
4 nel salterio di dieci corde; col cantico, nella citara.	4 (90-4) перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение--истина Его.
5 Per che, Signore, mi hai dilettato nella tua fattura; rallegrarommi nelle opere delle mani tue.	5 (90-5) Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
6 Signore, quanto sono magnificate le opere tue! molto sono fatti profondi li pensieri tuoi.	6 (90-6) язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
7 L'uomo insipiente non conoscerà; e il stolto queste cose non intenderà.	7 (90-7) Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
8 Quando saranno nasciuti li peccatori come fieno; appariranno tutti gli operanti la iniquità; acciò periscano nel secolo de' secoli;	8 (90-8) только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
9 ma tu, Signore Altissimo, sei in eterno.	9 (90-9) Ибо ты [сказал]: 'Господь--упование мое'; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
10 Imperò che ecco gli nemici tuoi, Signore, imperò che ecco li tuoi nemici periranno; e dispergeransi tutti gli operanti la iniquità.	10 (90-10) не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
11 E la mia fortezza esalterassi come il liocorno; e la mia vecchiezza nell' abbondante misericordia.	11 (90-11) ибо Ангелам Своим заповедает о тебе--охранять тебя на всех путях твоих:
12 E il mio occhio ha guardato gli miei nemici; e la mia orecchia ha udito ne' levanti e malignanti contra di me.	12 (90-12) на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
13 Come palma fiorirà il giusto; moltiplicarà come cedro del Libano.	13 (90-13) на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
14 Applantati nella casa del Signore, floriranno ne' portici del Dio nostro.	14 (90-14) 'За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
15 Ancora moltiplicheranno nella abundante vecchiezza; e saranno buoni pazienti	15 (90-15) Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
16 per che annuncino. Imperò che dritto è il Signore Iddio nostro; e non è in lui iniquità.	16 (90-16) долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое'.